0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- Hiya. What's in the bag?
0:00:19 > 0:00:24- Lemons, eggs from Penrhewl, salmon. - A treat for us.
0:00:24 > 0:00:26- You're spoiling me.
0:00:26 > 0:00:27- You're spoiling me.- - You deserve it.
0:00:32 > 0:00:35- It isn't because you feel sorry - for me, is it?
0:00:35 > 0:00:37- No.
0:00:37 > 0:00:39- And I hope you don't either.
0:00:39 > 0:00:42- Well, the trichologist said...
0:00:42 > 0:00:46- ..the fact there's no change doesn't - mean there won't be any change.
0:00:46 > 0:00:48- Everyone is different, he said.
0:00:48 > 0:00:50- So I have to be positive.
0:00:51 > 0:00:54- I don't know anyone else like you.
0:00:54 > 0:00:58- I want you to hold on to that - sentiment because I need a favour.
0:00:58 > 0:01:00- Well, three to be honest.
0:01:00 > 0:01:03- Three? Alright. Come on then.
0:01:03 > 0:01:05- The first is forgiveness...
0:01:05 > 0:01:09- ..because I've already arranged - to go and see Ifan, but without you.
0:01:09 > 0:01:11- Right. What's next?
0:01:11 > 0:01:14- Following your advice - to do some retail therapy...
0:01:17 > 0:01:19- ..I got this for Wil.
0:01:19 > 0:01:21- Can you set it up so that - it's ready for him?
0:01:22 > 0:01:23- Where would you be without me?
0:01:23 > 0:01:25- Where would you be without me?- - The shop in Carmarthen, probably!
0:01:25 > 0:01:27- I'll sort that out for you.
0:01:27 > 0:01:29- What about the last one then?
0:01:29 > 0:01:31- Be honest now, OK.
0:01:31 > 0:01:33- Come with me.
0:01:39 > 0:01:43- Which one for today? - I fancy a change.
0:01:45 > 0:01:48- You'll look great - whichever one you...
0:01:48 > 0:01:53- Thanks. Well, is there any reason - for the delay with this breakfast?
0:01:54 > 0:01:55- Alright.
0:01:55 > 0:01:57- Chop-chop.
0:02:00 > 0:02:03- I'm slow these days. - What's wrong with me.
0:02:04 > 0:02:06- You're enjoying your nights - too much!
0:02:06 > 0:02:08- Right, see you later.
0:02:08 > 0:02:11- Hey, you don't fancy phoning - the school...
0:02:11 > 0:02:14- ..to say you're ill - and spend the day with me?
0:02:14 > 0:02:17- Are you going to write me a note?
0:02:17 > 0:02:18- KNOCK ON DOOR
0:02:22 > 0:02:23- Anita, come in.
0:02:24 > 0:02:26- I hope I'm not disturbing you - but I noticed...
0:02:26 > 0:02:29- ..that Dr Pritchard's car - was outside and...
0:02:29 > 0:02:30- Oh, hello doctor.
0:02:31 > 0:02:32- Is everything alright?
0:02:32 > 0:02:34- Is everything alright?- - Yes, yes.
0:02:34 > 0:02:39- Listen, do you remember telling me - to go for it in the Eisteddfod?
0:02:39 > 0:02:41- Um...
0:02:41 > 0:02:42- With the folk song?
0:02:42 > 0:02:44- With the folk song?- - Oh, yes.
0:02:44 > 0:02:47- Well, I am. I'm going for it.
0:02:47 > 0:02:49- But only with your help.
0:02:49 > 0:02:50- But only with your help.- - What?
0:02:51 > 0:02:53- You're in luck, Anita.
0:02:53 > 0:02:56- He's not working today, unlike me. - See you later.
0:02:57 > 0:02:59- OK, then.
0:03:01 > 0:03:03- Right, well, um...
0:03:03 > 0:03:05- A shower first.
0:03:07 > 0:03:11- For me, I mean. And then breakfast. - Why don't I come over in an hour?
0:03:12 > 0:03:15- Oh, great. There we are. - I'm looking forward to it already.
0:03:15 > 0:03:18- Thank you very much. Ta-ra.
0:03:26 > 0:03:28- Hey.
0:03:28 > 0:03:30- Are you crazy?
0:03:30 > 0:03:32- Eh?
0:03:32 > 0:03:34- I'll have to do it all again now.
0:03:34 > 0:03:35- I'll have to do it all again now.- - You're lucky I didn't slip.
0:03:36 > 0:03:39- Nonsense. You can help me too.
0:03:39 > 0:03:40- You're joking!
0:03:40 > 0:03:42- You're joking!- - We'll sort it out. It's no problem.
0:03:43 > 0:03:45- You're turning this place - into a circus.
0:03:47 > 0:03:52- Right. Listen to me, - you can't treat customers like that.
0:03:52 > 0:03:54- It was only Eifion.
0:03:54 > 0:03:59- Who's a customer. If you treat them - like that, I don't want you here.
0:03:59 > 0:04:01- I have to keep busy.
0:04:01 > 0:04:03- Let's see if you can improve then.
0:04:03 > 0:04:05- Let's see if you can improve then.- - What are you doing?
0:04:05 > 0:04:07- I'm a customer.
0:04:08 > 0:04:11- Good morning. - I'd like a white loaf, please.
0:04:11 > 0:04:13- Leave it out, will you?
0:04:13 > 0:04:17- And I love tins of beans. - Do you sell them?
0:04:20 > 0:04:21- Well...
0:04:21 > 0:04:22- ..madam.
0:04:23 > 0:04:25- Nice. I like that.
0:04:25 > 0:04:30- If it's bread and beans you want, - you're in luck...
0:04:30 > 0:04:34- ..because I've got plenty of loaves - over there and the beans are there.
0:04:34 > 0:04:37- That's how you should be - with the customers.
0:04:38 > 0:04:40- You can do this, Jim.
0:04:40 > 0:04:41- Eileen.
0:04:44 > 0:04:45- Jim.
0:04:47 > 0:04:51- Ifan, you're gorgeous. - But why don't you go back to Mami?
0:04:51 > 0:04:52- What do you say?
0:04:53 > 0:04:55- Yes. Come on then.
0:04:55 > 0:04:56- Go to Mami.
0:04:57 > 0:04:59- Come here. Thank you.
0:04:59 > 0:05:01- Are you alright, Sher? - You look tired.
0:05:02 > 0:05:06- I had a long day yesterday - and not much sleep at the end of it.
0:05:07 > 0:05:08- I'm with you there.
0:05:09 > 0:05:12- You won't get much sympathy from me - when it comes to sleep.
0:05:12 > 0:05:14- As bad as that?
0:05:14 > 0:05:18- It could be worse, - couldn't it, mister? Yes, it could.
0:05:18 > 0:05:20- Is Jason doing his share?
0:05:20 > 0:05:23- Yes, but nobody gives cuddles - like Mam, do they?
0:05:23 > 0:05:25- No.
0:05:26 > 0:05:30- The power these little people - have over us, it's totally bonkers.
0:05:31 > 0:05:33- I remember Wil at that age - as if it was yesterday.
0:05:35 > 0:05:38- Honestly now, Sara, - treasure this time.
0:05:38 > 0:05:40- It'll be over - before you turn around.
0:05:41 > 0:05:43- Yes. I will.
0:05:43 > 0:05:46- You must be looking forward - to having Wil home.
0:05:46 > 0:05:49- Yes. I can't wait to get a cuddle - from him and as you say...
0:05:49 > 0:05:52- ..cuddles from Mam are the best.
0:05:53 > 0:05:55- You've been so strong...
0:05:55 > 0:05:58- ..letting Wil live - on the other side of the world.
0:05:58 > 0:06:01- I don't know how - you've been able to do it.
0:06:02 > 0:06:03- I don't think I could have.
0:06:03 > 0:06:06- I had no choice - under the circumstances.
0:06:06 > 0:06:08- I did what was best for him.
0:06:08 > 0:06:11- Yes. Of course you did. - Sorry, Sher.
0:06:13 > 0:06:15- I had hoped to see you before now.
0:06:17 > 0:06:19- I've been wanting to talk to you.
0:06:20 > 0:06:23- I've been wanting - to talk to you too.
0:06:23 > 0:06:24- Jim...
0:06:24 > 0:06:26- ..I understand...
0:06:26 > 0:06:28- ..why you did what you did.
0:06:29 > 0:06:32- You were only trying to protect - your family, like anyone would.
0:06:33 > 0:06:37- You weren't to know - he'd take advantage of you.
0:06:37 > 0:06:39- All that matters...
0:06:39 > 0:06:43- ..is that you reacted as you did - when you learned the truth.
0:06:44 > 0:06:45- You're a good man, Jim.
0:06:45 > 0:06:47- You're a good man, Jim.- - He almost killed you.
0:06:47 > 0:06:50- Yes. Yes, he did.
0:06:50 > 0:06:52- Not you.
0:06:52 > 0:06:55- Listen, this is important - for both of us.
0:06:57 > 0:07:02- From today onwards, we're not going - to talk about what happened again.
0:07:04 > 0:07:06- There's no need, alright?
0:07:07 > 0:07:10- As far as I'm concerned, it's over.
0:07:10 > 0:07:12- Right.
0:07:13 > 0:07:14- Sorry.
0:07:19 > 0:07:22- You've been listening - on the stairs, haven't you?
0:07:22 > 0:07:25- I couldn't help it, sorry. - Thanks, Col.
0:07:25 > 0:07:27- Hello?
0:07:29 > 0:07:31- I'll go down.
0:07:32 > 0:07:33- Poor, Eileen.
0:07:34 > 0:07:35- I couldn't help noticing...
0:07:35 > 0:07:39- ..that standards have slipped a bit - since I left.
0:07:39 > 0:07:41- It's a bit of a shambles, - to be honest.
0:07:43 > 0:07:45- But there we are...
0:07:45 > 0:07:49- ..thank heavens you're here to help - until I come back.
0:07:49 > 0:07:50- Yes.
0:07:51 > 0:07:53- I admire you, you know.
0:07:53 > 0:07:57- No, honestly. - It's important that you hear it.
0:07:58 > 0:08:02- You always find a way to cope - with whatever life throws at you.
0:08:02 > 0:08:04- It hasn't been easy.
0:08:04 > 0:08:07- No. But you've succeeded.
0:08:07 > 0:08:10- You've got Esther and Hywel, - the salon.
0:08:10 > 0:08:12- I should have Wil as well.
0:08:12 > 0:08:15- I should have Wil as well.- - As you said. Circumstances.
0:08:15 > 0:08:18- Do you think I could still be - a good mother to Wil?
0:08:19 > 0:08:21- You are a good mother to Wil.
0:08:21 > 0:08:23- What if he doesn't agree?
0:08:23 > 0:08:25- What if he doesn't agree?- - Talk to him when he comes home.
0:08:25 > 0:08:27- He's older now. He'll understand.
0:08:29 > 0:08:31- Hey, every boy needs a mother.
0:08:31 > 0:08:34- Look at Jason. - He'd be lost without Diane.
0:08:34 > 0:08:36- That's what I have to put up with.
0:08:38 > 0:08:40- Maybe it is time for him - to come home.
0:08:40 > 0:08:43- So that I can get to know - my son again, you know.
0:08:43 > 0:08:45- After all...
0:08:46 > 0:08:48- ..I know what's best for him, - don't I?
0:08:51 > 0:08:52- .
0:08:57 > 0:08:57- Subtitles
0:08:57 > 0:08:59- Subtitles- - Subtitles
0:09:01 > 0:09:04- # La-la-la-la-la-la-la-la-la
0:09:05 > 0:09:07- # La-la-la-la-la-la-la-la-la #
0:09:08 > 0:09:09- Sorry.
0:09:11 > 0:09:14- Once I've warmed up a bit, - look out.
0:09:15 > 0:09:16- Yes.
0:09:16 > 0:09:20- But before we start on the song - you've chosen for the Eisteddfod...
0:09:21 > 0:09:22- ..Fflat Huw Puw?
0:09:22 > 0:09:26- Yes. As long as you can stop me - being Flat Anita!
0:09:27 > 0:09:29- I'll do my best.
0:09:29 > 0:09:32- Before all that, - I think we'll focus...
0:09:32 > 0:09:35- ..on trying to hit - individual notes correctly.
0:09:35 > 0:09:38- Are you familiar - with the tune of Had Maip Mon?
0:09:39 > 0:09:40- Yes, I think so.
0:09:41 > 0:09:42- Meic used to sing that one.
0:09:43 > 0:09:44- There we are. Can you give it a go?
0:09:45 > 0:09:46- Yes, I'll try.
0:09:47 > 0:09:48- Go for it then.
0:09:50 > 0:09:54- # Had maip Mon #
0:09:54 > 0:09:56- Wow.
0:09:56 > 0:09:58- That's how it goes, isn't it?
0:09:59 > 0:10:00- Try it again.
0:10:01 > 0:10:04- # Had maip Mon
0:10:05 > 0:10:08- # Heuwch yn gynnar, mi ddon
0:10:08 > 0:10:10- # Ac os y don nhw, ddon nhw ddim
0:10:11 > 0:10:15- # Ac os na ddon nhw, mi ddon #
0:10:15 > 0:10:17- Yes, that was closer to it.
0:10:19 > 0:10:21- Try again with a bit more oomph.
0:10:21 > 0:10:22- TEXT ALERT
0:10:22 > 0:10:24- "How is it? Piaf or painful?"
0:10:25 > 0:10:27- # Had maip Mon
0:10:28 > 0:10:30- # Heuwch yn gynnar #
0:10:30 > 0:10:33- We'll leave that one - and go to the Huw Puw.
0:10:33 > 0:10:34- OK.
0:10:35 > 0:10:36- Is that it?
0:10:36 > 0:10:38- Have you got any mustard powder?
0:10:38 > 0:10:40- Have you got any mustard powder?- - Isn't it on the shelf?
0:10:40 > 0:10:41- No.
0:10:42 > 0:10:46- Jim must have done something. - I'm sure there's some out the back.
0:10:49 > 0:10:53- Jim, come down here, will you?
0:10:53 > 0:10:57- Jim will be down now. - He'll find the mustard for you.
0:10:58 > 0:10:59- Eileen?
0:11:01 > 0:11:02- Great. Did you have to?
0:11:02 > 0:11:04- Great. Did you have to?- - What?
0:11:04 > 0:11:08- Never mind. I want to leave - before he comes down.
0:11:08 > 0:11:10- Isn't Eileen here then?
0:11:10 > 0:11:12- No, she's slipped out. - Is everything alright?
0:11:13 > 0:11:14- Yes. What can I get you?
0:11:14 > 0:11:16- Yes. What can I get you?- - Mustard powder.
0:11:17 > 0:11:20- Alright, I'll go out - and take my boots off.
0:11:20 > 0:11:24- No, it's alright. You're in your - work clothes during a day of work.
0:11:24 > 0:11:26- But you said this morning...
0:11:26 > 0:11:28- But you said this morning...- - I know what I said and I'm sorry.
0:11:28 > 0:11:32- You can wear stilettos for all - I care and I won't tell anyone.
0:11:37 > 0:11:38- Um, Gaynor?
0:11:40 > 0:11:41- Hiya. A quick question.
0:11:42 > 0:11:46- Is it too late to register - pupils at the new school?
0:11:46 > 0:11:48- It's a bit early for Esther.
0:11:49 > 0:11:52- Not Esther, not yet anyway. - For Wil.
0:11:52 > 0:11:55- Wil! Is he coming back here to live?
0:11:55 > 0:11:56- Yes.
0:11:56 > 0:11:59- That's fantastic news. - You must be thrilled.
0:12:00 > 0:12:03- Yes, but I don't want anyone - to know yet, so...
0:12:04 > 0:12:06- Of course. I won't tell anyone.
0:12:06 > 0:12:08- I'll let you know - about registering Wil too.
0:12:09 > 0:12:11- Thanks, Gaynor. Ta-ra.
0:12:14 > 0:12:19- # Bydd y pres yn sgleinio ar y llyw
0:12:19 > 0:12:24- # Pan fydda i yn gapten llong - ar Fflat Huw Puw #
0:12:25 > 0:12:27- Yes, that was much better. - Well done.
0:12:28 > 0:12:31- You're very kind to say that, - doctor...
0:12:31 > 0:12:34- ..but you're not fooling anyone - because I'm terrible.
0:12:35 > 0:12:37- There we are. - I may as well accept it.
0:12:37 > 0:12:39- Don't put yourself down.
0:12:39 > 0:12:42- It will come in the end - with plenty of practice.
0:12:42 > 0:12:46- If I am going to improve, - I'm going to need a lot of lessons.
0:12:46 > 0:12:47- TEXT ALERT
0:12:50 > 0:12:53- Can I make you some lunch - to show my appreciation?
0:12:54 > 0:12:55- No, there's no need.
0:12:56 > 0:13:00- I know, but it's only polite - and you've given me so much help.
0:13:00 > 0:13:03- Alright then, why not? Thanks.
0:13:03 > 0:13:06- I'll make a tuna salad, - if that's alright with you.
0:13:06 > 0:13:08- You can help me if you like.
0:13:08 > 0:13:10- You can help me if you like.- - Yes, great.
0:13:10 > 0:13:11- Is everything alright?
0:13:15 > 0:13:17- I'm sorry. I have to go.
0:13:18 > 0:13:19- Forgive me.
0:13:19 > 0:13:21- Forgive me.- - Without lunch?
0:13:22 > 0:13:24- Ta-ra, then.
0:13:29 > 0:13:34- Sorry to disturb you, Col. - I know you're resting.
0:13:34 > 0:13:37- No, that's alright. A cuppa?
0:13:37 > 0:13:39- No, no thanks.
0:13:39 > 0:13:43- I know it's early - but I wanted to ask...
0:13:43 > 0:13:46- ..if you know - when you can come back to the shop?
0:13:46 > 0:13:48- Oh.
0:13:48 > 0:13:49- Um...
0:13:49 > 0:13:52- Well, I haven't thought - about it yet, to be honest.
0:13:52 > 0:13:54- No. Sorry.
0:13:54 > 0:13:58- I'm having a bit of trouble - there at the moment.
0:13:58 > 0:14:00- You've got Jim there to help you.
0:14:00 > 0:14:02- He is the trouble.
0:14:02 > 0:14:04- Oh, I see.
0:14:04 > 0:14:08- I noticed that things - were a bit all over the shop.
0:14:08 > 0:14:11- I should never have asked you. - I'm sorry.
0:14:11 > 0:14:13- No, it's alright.
0:14:13 > 0:14:16- Look, if he's making - your life difficult...
0:14:16 > 0:14:18- ..you need to tell him.
0:14:19 > 0:14:21- You're right. I know.
0:14:22 > 0:14:25- But the place isn't the same - without you, Col.
0:14:37 > 0:14:38- Thank goodness you're back.
0:14:39 > 0:14:41- I need a break from this nonsense.
0:14:41 > 0:14:43- How were the little family?
0:14:43 > 0:14:46- They're great. Ifan is so lovely.
0:14:46 > 0:14:48- They're great. Ifan is so lovely.- - Yes, he is.
0:14:48 > 0:14:49- Look.
0:14:50 > 0:14:53- I've finished it. - This was a good idea.
0:14:53 > 0:14:57- It's just the thing, so he can - Skype when he goes back to Canada.
0:14:58 > 0:14:59- Yes.
0:15:00 > 0:15:04- Look, I've put these on it - so that he doesn't forget about us.
0:15:10 > 0:15:12- Listen, Sher.
0:15:12 > 0:15:15- I know it's going to be difficult - when he goes back...
0:15:16 > 0:15:18- ..but Esther and I - are here for you.
0:15:19 > 0:15:23- We're doing alright, aren't we? - The three of us?
0:15:23 > 0:15:24- Yes.
0:15:27 > 0:15:29- Was the food alright?
0:15:29 > 0:15:31- Yes. Tasty.
0:15:35 > 0:15:37- Do you want more wine?
0:15:37 > 0:15:40- I'll do it.
0:15:41 > 0:15:43- Is everything alright?
0:15:46 > 0:15:48- What's wrong?
0:15:53 > 0:15:55- I've been offered a job.
0:15:55 > 0:15:56- What kind of job?
0:15:56 > 0:15:59- What kind of job?- - A good one.
0:16:00 > 0:16:03- That's usually good news.
0:16:04 > 0:16:06- This job's in Edinburgh.
0:16:07 > 0:16:09- Wow.
0:16:09 > 0:16:10- Wow.- - Yes.
0:16:11 > 0:16:13- It's an incredible offer.
0:16:15 > 0:16:18- I don't think I can turn it down.
0:16:18 > 0:16:21- I knew they were out - there somewhere.
0:16:21 > 0:16:23- Wow, you were quick.
0:16:23 > 0:16:25- Is there anything else - I can get you?
0:16:25 > 0:16:27- No, you've been a star.
0:16:27 > 0:16:31- I have to say, Jim, - this place looks a lot better.
0:16:32 > 0:16:34- Yes, I agree with you.
0:16:35 > 0:16:39- We've gone back to the old system, - Eileen's system.
0:16:39 > 0:16:41- Before I interfered.
0:16:42 > 0:16:44- I see. Thanks for these. Ta-ra.
0:16:44 > 0:16:46- Go and put the kettle on.
0:16:46 > 0:16:49- You deserve to put - your feet up for a while.
0:16:49 > 0:16:51- I'd love to. Thanks.
0:16:53 > 0:16:55- And I'm sorry for everything.
0:16:55 > 0:16:58- It's alright. - Just don't do it again!
0:17:05 > 0:17:07- It does sound like - an amazing opportunity.
0:17:08 > 0:17:12- My friend, David, has established - a working relationship...
0:17:12 > 0:17:15- ..with the medical department - at the university.
0:17:15 > 0:17:19- It's always appealed to me. - An opportunity to lecture.
0:17:21 > 0:17:23- You'll be like Indiana Jones!
0:17:23 > 0:17:25- And I'll be here - in the Temple of Doom!
0:17:26 > 0:17:27- Gaynor.
0:17:28 > 0:17:30- I'm very pleased for you, honestly.
0:17:31 > 0:17:35- It's a shame - that we have to call it a day...
0:17:35 > 0:17:38- ..just as we were getting to know - each other.
0:17:40 > 0:17:42- I haven't given them an answer yet.
0:17:42 > 0:17:46- It sounds like - you've made your decision.
0:17:46 > 0:17:47- I'm going to sleep on it.
0:17:50 > 0:17:52- Right. I'll go then.
0:17:57 > 0:17:59- But of course...
0:17:59 > 0:18:01- ..we don't have to call it a day.
0:18:01 > 0:18:03- There's another option.
0:18:05 > 0:18:06- You could come with me.
0:18:09 > 0:18:10- Think about it.
0:18:59 > 0:19:01- S4C subtitles by Ericsson
0:19:01 > 0:19:02- .