0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:21- Hiya. Is Courtney here? - She wasn't at home.
0:00:22 > 0:00:26- No. I haven't seen her for days. - She's argued with Jim.
0:00:26 > 0:00:30- I wanted to check if she was free - to help me after school.
0:00:30 > 0:00:33- You can't work here. - I'm cooking for Ed.
0:00:33 > 0:00:34- Oh, right. Ta-ra.
0:00:34 > 0:00:36- Oh, right. Ta-ra.- - Ta-ra.
0:00:36 > 0:00:41- I've got steaks for us tonight. - So have a light lunch, alright?
0:00:45 > 0:00:47- Vicky!
0:00:47 > 0:00:48- Wakey, wakey, love.
0:00:48 > 0:00:50- Oh!
0:00:51 > 0:00:53- What are you doing, - frightening me like that?
0:00:54 > 0:00:57- Why are you in fancy dress? - It's a bit colourful for Halloween.
0:00:58 > 0:01:00- I haven't dressed up.
0:01:00 > 0:01:02- I'm just feeling a bit cold, - that's all.
0:01:04 > 0:01:06- A heavy night with the ghosts, - was it?
0:01:06 > 0:01:07- Ghosts?
0:01:07 > 0:01:09- Spirits!
0:01:09 > 0:01:11- No.
0:01:11 > 0:01:14- I'm not that unprofessional - when I know I have work to do.
0:01:14 > 0:01:16- How long have you been here?
0:01:16 > 0:01:19- How long have you been here?- - Since 5 o'clock this morning.
0:01:19 > 0:01:22- And you left the doors open - while you were having a nap?!
0:01:23 > 0:01:25- Don't be too hard on her.
0:01:25 > 0:01:27- She's worked hard.
0:01:27 > 0:01:31- And anyway, - it's hard to take you serious...
0:01:31 > 0:01:34- ..looking like Elton John!
0:01:34 > 0:01:36- What's this new look all about?
0:01:42 > 0:01:44- Oh, it is like Halloween.
0:01:45 > 0:01:46- It looks painful.
0:01:46 > 0:01:50- It is. Glenys gave me - a special moisturizer.
0:01:50 > 0:01:53- "10 years younger", - it said on the tube. Huh!
0:01:53 > 0:01:57- It's difficult to get a refund - from the back of a lorry.
0:01:58 > 0:02:00- A cuppa?
0:02:00 > 0:02:01- Coffee for everyone, I'd say.
0:02:02 > 0:02:05- We have to finish the order - for Cwmderi RFC today.
0:02:06 > 0:02:07- When's the launch?
0:02:08 > 0:02:10- Tonight, so there's not - a minute to waste.
0:02:10 > 0:02:12- What did the doctor say?
0:02:12 > 0:02:14- Severe reaction.
0:02:15 > 0:02:19- He thought there was some kind - of bleach in the pot.
0:02:19 > 0:02:23- Anyway, I can't wear make-up for a - month, until my skin gets better.
0:02:23 > 0:02:24- Nightmare!
0:02:25 > 0:02:28- Well, at least you can - have your hair done.
0:02:28 > 0:02:33- You could colour it to distract - attention from your face.
0:02:34 > 0:02:35- Watch it!
0:02:44 > 0:02:46- I look terrible.
0:02:47 > 0:02:49- You were tossing and turning - all night.
0:02:49 > 0:02:53- Sorry. I'm worried - about going back to work.
0:02:55 > 0:02:58- I'm not sure - if I want to face people.
0:02:58 > 0:03:01- People will be supportive, - you'll see.
0:03:03 > 0:03:05- The attack was only a fortnight ago.
0:03:08 > 0:03:10- You need to take it easy - for a few days.
0:03:10 > 0:03:12- There's no chance of that.
0:03:12 > 0:03:15- We're launching goods - for the rugby club tonight...
0:03:15 > 0:03:18- ..and the merchandise - is nowhere near ready.
0:03:18 > 0:03:21- At least there's something - to look forward to tomorrow.
0:03:22 > 0:03:23- Shopping for new furniture.
0:03:26 > 0:03:28- TEXT ALERT
0:03:32 > 0:03:34- "I'll bring the books over later."
0:03:37 > 0:03:42- "Cool. Around 6?"
0:04:00 > 0:04:01- Hiya.
0:04:02 > 0:04:04- Thank heavens you're here.
0:04:05 > 0:04:08- The nursery's phoned. Nicky's ill. - He's got a temperature.
0:04:09 > 0:04:10- Poor Nicky.
0:04:10 > 0:04:12- I've got a massive favour - to ask you.
0:04:12 > 0:04:14- Will you look after him for me?
0:04:15 > 0:04:19- I have to go back to work. - I'm so far behind.
0:04:19 > 0:04:21- I've got plans.
0:04:22 > 0:04:25- Please? If I don't finish - the work I'll be in trouble.
0:04:25 > 0:04:27- I wouldn't ask - if I wasn't desperate.
0:04:29 > 0:04:30- Alright.
0:04:30 > 0:04:33- Thanks. You're a star.
0:04:36 > 0:04:38- TEXT ALERT
0:04:40 > 0:04:41- "Cool."
0:04:45 > 0:04:47- I've just made a cuppa. - Do you want one?
0:04:47 > 0:04:49- No, I'm fine thanks.
0:04:49 > 0:04:51- I wanted to ask a favour.
0:04:51 > 0:04:52- Try me.
0:04:55 > 0:04:58- How would you like to be - my best man?
0:05:00 > 0:05:01- A best man?
0:05:01 > 0:05:02- A best man?- - Yes.
0:05:03 > 0:05:06- I'm not going to ask you - to give me away like a bride, am I?!
0:05:06 > 0:05:08- I don't know what to say.
0:05:08 > 0:05:09- Say yes.
0:05:09 > 0:05:12- Yes, of course. - It would be an honour.
0:05:12 > 0:05:16- Don't get too excited because Dani - is going to be Tyler's best man.
0:05:16 > 0:05:18- Less work for me then.
0:05:18 > 0:05:20- A lot less because she's, um...
0:05:20 > 0:05:22- ..well, the wedding planner.
0:05:23 > 0:05:25- But I still want you - to read out the cards...
0:05:25 > 0:05:27- ..during the wedding breakfast...
0:05:27 > 0:05:31- ..and look after one of the rings, - obviously.
0:05:31 > 0:05:34- And I promise to obey - and do whatever you want.
0:05:34 > 0:05:36- Within reason!
0:05:36 > 0:05:39- And I promise not - to play any silly tricks...
0:05:39 > 0:05:41- ..like my best man did.
0:05:41 > 0:05:43- Why? What did he do?
0:05:43 > 0:05:46- He promised me - a bottle of champagne...
0:05:46 > 0:05:49- ..for every second I delayed - before saying "I do".
0:05:49 > 0:05:51- No!
0:05:51 > 0:05:55- There I was, "Will you, Sion White, - take Gwen Rossiter...
0:05:55 > 0:05:57- .."to be your - lawfully wedded wife?"
0:05:58 > 0:06:02- And in my head I was counting, - "One Mississippi, two Mississippi."
0:06:02 > 0:06:03- Every second felt like an hour.
0:06:03 > 0:06:04- Every second felt like an hour.- - How long did you last?
0:06:05 > 0:06:07- Four seconds. - Your mother was furious.
0:06:08 > 0:06:12- Mind you, she enjoyed drinking - the champagne afterwards.
0:06:17 > 0:06:20- You're not buying these, are you?
0:06:20 > 0:06:22- You're not buying these, are you?- - No. Gwyneth likes them.
0:06:26 > 0:06:29- You do remember - that this is your home, do you?
0:06:31 > 0:06:32- Yes, of course. It's my home.
0:06:34 > 0:06:37- I wouldn't like to think - she's taking advantage of you.
0:06:39 > 0:06:41- Take some advice from your best man.
0:06:41 > 0:06:45- Every successful relationship...
0:06:45 > 0:06:48- ..depends on the ability - of both sides to compromise.
0:06:49 > 0:06:51- There's a difference - between compromise...
0:06:51 > 0:06:55- ..and giving in constantly - because you're too nice to say no.
0:06:55 > 0:06:58- Gwyneth's been through hell - since the attack.
0:06:59 > 0:07:03- She's not trying to take advantage. - I want to spoil her.
0:07:03 > 0:07:06- Don't change yourself - to suit anyone is all I'm saying.
0:07:08 > 0:07:09- Especially Gwyneth.
0:07:09 > 0:07:12- I won't hear a word against her.
0:07:13 > 0:07:17- I'm glad - you've found happiness with Tyler...
0:07:17 > 0:07:20- ..and hope - you can be happy for me as well.
0:07:23 > 0:07:25- What are you doing?
0:07:25 > 0:07:29- What's wrong with this salad - I spent ages preparing for you?
0:07:29 > 0:07:31- I forgot about that.
0:07:31 > 0:07:32- Did you now?
0:07:33 > 0:07:36- I didn't have breakfast - this morning. I was starving.
0:07:37 > 0:07:40- Don't worry, I'll have plenty - of room for that steak later.
0:07:41 > 0:07:42- Good.
0:07:42 > 0:07:46- Right, I may as well take this. - Enjoy your chips.
0:07:49 > 0:07:50- .
0:07:55 > 0:07:55- Subtitles
0:07:55 > 0:07:57- Subtitles- - Subtitles
0:07:59 > 0:08:00- It's 2 o'clock.
0:08:00 > 0:08:01- That leaves...
0:08:03 > 0:08:05- Five hours to do 48 sweatshirts.
0:08:06 > 0:08:07- Ten an hour - we'll be alright.
0:08:09 > 0:08:12- Folding, packing - and labelling with price tags.
0:08:12 > 0:08:14- Ouch!- - Are you alright?
0:08:14 > 0:08:16- I pricked my finger.
0:08:17 > 0:08:19- You weren't concentrating.
0:08:19 > 0:08:20- She's tired.
0:08:20 > 0:08:22- She's tired.- - You're not having a break.
0:08:22 > 0:08:26- Put your finger under the tap. - Gwyneth, get a plaster.
0:08:26 > 0:08:28- And Dol, carry on packing!
0:08:28 > 0:08:31- We're all working - as fast as we can.
0:08:31 > 0:08:34- It would be alright if I had - some peace to get on with it.
0:08:35 > 0:08:36- Why do they need them for tonight?
0:08:36 > 0:08:38- Why do they need them for tonight?- - They have to be ready.
0:08:38 > 0:08:41- Or the rugby club - will be baying for blood.
0:08:44 > 0:08:45- I'm sorry.
0:08:45 > 0:08:49- I wasn't meant to babysit tonight - but Vicky was desperate.
0:08:49 > 0:08:50- Don't worry.
0:08:51 > 0:08:54- She didn't want to leave him - when he's ill but she had to work.
0:08:54 > 0:08:56- She's a good mother.
0:08:56 > 0:08:57- She's a good mother.- - Good mothers are rare.
0:08:58 > 0:09:01- You're a lucky little boy.
0:09:01 > 0:09:04- So are you. Your mother - thinks the world of you too.
0:09:04 > 0:09:07- She hasn't always been - a good mother.
0:09:07 > 0:09:10- Her work or some man - used to mean more to her than me.
0:09:11 > 0:09:12- I'm sure that's not true.
0:09:12 > 0:09:14- I'm sure that's not true.- - That's how it felt.
0:09:14 > 0:09:17- At least she's there for you now.
0:09:17 > 0:09:22- Yes. Standing over me usually, - telling me to brush my hair!
0:09:22 > 0:09:24- You seem to get on.
0:09:24 > 0:09:28- When you're part of a large family, - everyone has to get on together.
0:09:33 > 0:09:34- Did you finish the order?
0:09:34 > 0:09:35- Did you finish the order?- - Almost.
0:09:35 > 0:09:38- Poor Vicky was still at it - when I left.
0:09:41 > 0:09:42- Alright?
0:09:43 > 0:09:47- Here he is, the prodigal groom. - He's asked me to be his best man.
0:09:47 > 0:09:49- That's lovely news.
0:09:49 > 0:09:51- I love unconventional weddings.
0:09:51 > 0:09:54- There's nothing conventional - about this wedding.
0:09:55 > 0:09:56- Dani is Tyler's best man.
0:09:56 > 0:09:58- Dani is Tyler's best man.- - Great.
0:09:58 > 0:10:02- Hey, let's look - for wedding outfits tomorrow...
0:10:02 > 0:10:05- ..as we're going - to the department stores.
0:10:05 > 0:10:07- We both need something special.
0:10:08 > 0:10:11- Tyler and I are arranging - the clothes for the best men.
0:10:11 > 0:10:14- You're welcome to wear - whatever you want.
0:10:15 > 0:10:17- Right, I see.
0:10:17 > 0:10:20- I'm looking forward - to having a suit.
0:10:20 > 0:10:22- I haven't had a new one for ages.
0:10:22 > 0:10:25- We'd better get going - or we'll miss this launch.
0:10:25 > 0:10:27- We could go together.
0:10:27 > 0:10:30- Do you mind waiting - for me to get ready?
0:10:30 > 0:10:34- I've been slaving my guts - over this merchandise all day!
0:10:39 > 0:10:40- Something smells nice.
0:10:41 > 0:10:43- Wait until you try the steak.
0:10:43 > 0:10:44- Do you want any help?
0:10:44 > 0:10:46- Do you want any help?- - No, I'm fine, thanks.
0:10:46 > 0:10:48- I'll lay the table.
0:10:48 > 0:10:50- You can open this, if you want.
0:10:53 > 0:10:55- Reserva. Posh!
0:10:55 > 0:10:58- You need a good wine - to go with steak.
0:10:58 > 0:10:59- Yes.
0:10:59 > 0:11:02- And I know exactly - how you like yours.
0:11:02 > 0:11:05- Medium-rare - and nice and tender!
0:11:06 > 0:11:08- Just like me!
0:11:08 > 0:11:11- I don't know what I've done - to deserve all the fuss.
0:11:12 > 0:11:14- Nothing. You can cook next time.
0:11:17 > 0:11:18- It was at 7 o'clock, wasn't it?
0:11:18 > 0:11:20- It was at 7 o'clock, wasn't it?- - It's five past seven already.
0:11:20 > 0:11:22- Where are they?
0:11:22 > 0:11:25- I'll find Rich's number for you.
0:11:26 > 0:11:29- He's always busy. - That's a sign of a good plumber.
0:11:29 > 0:11:32- I suppose so. - It's a shame Iolo can't do it.
0:11:32 > 0:11:36- His mind is on more pressing matters - than plumbing a toilet in the salon.
0:11:36 > 0:11:38- Here they are.
0:11:42 > 0:11:46- Before you ask, I have to wear - these - doctor's orders.
0:11:46 > 0:11:51- So, I don't want any questions, - any meddling or anyone laughing.
0:11:52 > 0:11:55- By the way, Hywel, - Dai sends his apologies.
0:11:55 > 0:11:57- He's at home with a bug.
0:11:57 > 0:12:00- Maybe Ffion's got the same, - she sent apologies too.
0:12:00 > 0:12:04- All that matters is that we're here - and so are the goods.
0:12:04 > 0:12:06- If I can have your attention.
0:12:06 > 0:12:08- On behalf of Cwmderi RFC...
0:12:08 > 0:12:11- ..I'd like to thank you - for your patience.
0:12:12 > 0:12:14- I think it's great we've got - a local company...
0:12:15 > 0:12:18- ..that can manufacture - high quality merchandise.
0:12:18 > 0:12:21- Right, I think that... Thanks.
0:12:22 > 0:12:25- Thanks for coming - and spend your money freely.
0:12:25 > 0:12:27- And not just in the bar.
0:12:27 > 0:12:29- The bar and the stall.
0:12:30 > 0:12:31- Hang on a minute.
0:12:31 > 0:12:34- This says Clwb Rugbi Cwmderi.
0:12:35 > 0:12:37- R-U-G-B-I.
0:12:37 > 0:12:39- Shouldn't it be a "Y"?
0:12:39 > 0:12:40- Shouldn't it be a "Y"?- - Yes.
0:12:41 > 0:12:43- There's the same mistake here.
0:12:43 > 0:12:45- And on the T-shirts.
0:12:45 > 0:12:47- I'd say we've got a problem.
0:12:48 > 0:12:51- Somebody in Awyr Iach can't spell.
0:12:57 > 0:12:58- Here you are.
0:12:58 > 0:13:00- Here you are.- - That looks lovely.
0:13:00 > 0:13:01- Bon appetit.
0:13:01 > 0:13:03- Bon appetit.- - Yes. Thanks.
0:13:06 > 0:13:08- Mm. This is lovely.
0:13:08 > 0:13:10- Lovely and tender.
0:13:10 > 0:13:11- Lovely and tender.- - This is a bit tough.
0:13:13 > 0:13:14- You don't like it.
0:13:16 > 0:13:18- I went to a lot of trouble.
0:13:18 > 0:13:22- I know but it isn't medium rare, - it's well done.
0:13:23 > 0:13:24- Just eat it.
0:13:24 > 0:13:26- Just eat it.- - I'm trying but I can't chew it.
0:13:27 > 0:13:28- Right. Fine.
0:13:29 > 0:13:30- If you don't want it...
0:13:30 > 0:13:32- If you don't want it...- - No, Sioned!
0:13:34 > 0:13:36- There was no need - for you to do that.
0:13:40 > 0:13:42- What's this?
0:13:42 > 0:13:45- Punishment for eating chips - for lunch?
0:13:45 > 0:13:47- You deserve to be punished. Eat it.
0:13:48 > 0:13:49- You're crazy!
0:13:49 > 0:13:52- You're crazy!- - You're not leaving this table.
0:13:52 > 0:13:55- You sit down and you eat!
0:14:08 > 0:14:10- It's fallen again.
0:14:11 > 0:14:13- We haven't done a lot of work, - have we?
0:14:13 > 0:14:16- It doesn't matter. - I've enjoyed myself.
0:14:17 > 0:14:20- You're lucky. - You're a big, close-knit family.
0:14:21 > 0:14:23- Too big and too close sometimes.
0:14:24 > 0:14:26- You all seem to help one another.
0:14:26 > 0:14:29- Dad and I always seem to argue.
0:14:29 > 0:14:32- He thinks the world of you, - everyone knows that.
0:14:32 > 0:14:35- It doesn't feel like that - at the moment.
0:14:35 > 0:14:37- We had a huge argument - the other day.
0:14:38 > 0:14:39- A long story.
0:14:40 > 0:14:42- I was so upset...
0:14:43 > 0:14:44- ..especially...
0:14:44 > 0:14:45- ..when he said...
0:14:47 > 0:14:48- What did he say?
0:14:52 > 0:14:54- You're exactly like your mother.
0:14:54 > 0:14:59- When people are angry sometimes - they say things they don't mean.
0:15:00 > 0:15:03- Sometimes they're brutally honest.
0:15:04 > 0:15:06- Do you think - you're like your mother?
0:15:07 > 0:15:08- I don't...
0:15:09 > 0:15:11- ..feel like I know Mam any more.
0:15:11 > 0:15:14- I'm not sure - if I know myself either.
0:15:14 > 0:15:18- Well, I do know you, - and I'm telling you...
0:15:18 > 0:15:20- ..you aren't - anything like your mother.
0:15:21 > 0:15:24- There's nothing wrong - with you at all.
0:15:26 > 0:15:28- It's totally unacceptable.
0:15:29 > 0:15:32- Cwmderi RFC - cannot accept defective merchandise.
0:15:32 > 0:15:33- Cwmderi Rugbi Club.
0:15:34 > 0:15:36- They're good quality shirts.
0:15:36 > 0:15:38- Nobody will want them.
0:15:38 > 0:15:41- Half the rugby players - can't spell anyway.
0:15:41 > 0:15:44- What was the order?
0:15:44 > 0:15:47- One hundred sweatshirts - and one hundred T-shirts.
0:15:47 > 0:15:50- Ouch. That's going to cost - someone a fortune.
0:15:51 > 0:15:52- That's the way I'd spell it.
0:15:53 > 0:15:55- Says it all.
0:15:55 > 0:15:57- On behalf of Awyr Iach, - I apologize.
0:15:57 > 0:16:00- The logo's wrong - and I acknowledge that.
0:16:00 > 0:16:04- But we aren't accepting - full responsibility...
0:16:04 > 0:16:07- ..until I've looked into the matter.
0:16:07 > 0:16:09- Excuse me for a moment.
0:16:15 > 0:16:18- How could you be - so careless and sloppy?
0:16:18 > 0:16:20- It's not my fault.
0:16:20 > 0:16:22- It's not my fault.- - Whose then? You sewed the logos.
0:16:22 > 0:16:26- You're the one - who's been like a zombie all day.
0:16:27 > 0:16:28- You can't have been concentrating.
0:16:28 > 0:16:30- You can't have been concentrating.- - Don't be angry with me.
0:16:30 > 0:16:32- I've tried my best.
0:16:34 > 0:16:37- I said I'd finish them in time - and I did.
0:16:37 > 0:16:41- But they're all wrong - and we'll have to do them all again.
0:16:42 > 0:16:46- Every penny of the additional cost - will come from your pay packet.
0:16:50 > 0:16:53- I'm too tired to argue with you, - Diane.
0:16:53 > 0:16:55- I'm going home.
0:16:57 > 0:17:01- You're still full after the chips - you had at lunchtime probably.
0:17:06 > 0:17:09- You do understand why I did - what I did?
0:17:12 > 0:17:17- I had to remind you there's no room - for deceit in our relationship.
0:17:17 > 0:17:19- If you can't be honest with me...
0:17:20 > 0:17:22- ..there are going to be - repercussions.
0:17:24 > 0:17:25- Sorry.
0:17:26 > 0:17:27- And...?
0:17:29 > 0:17:31- Sorry for not being - straight with you.
0:17:33 > 0:17:35- Good.
0:17:37 > 0:17:39- Leave them. I'll do the dishes.
0:17:48 > 0:17:51- He's sleeping like, well, - like a baby.
0:17:51 > 0:17:52- Cute.
0:17:53 > 0:17:54- Cringe. Mam framed that.
0:17:55 > 0:17:58- I hide it in the drawer - but she finds it and takes it out.
0:17:59 > 0:18:02- Why do parents always - want to embarrass their children?
0:18:02 > 0:18:07- Hey, thanks for coming over today, - I know you're busy with friends.
0:18:07 > 0:18:09- You are a friend, stupid.
0:18:09 > 0:18:10- Am I?
0:18:10 > 0:18:11- Am I?- - Yes.
0:18:11 > 0:18:13- And you're funny.
0:18:14 > 0:18:16- You're lovely.
0:18:19 > 0:18:22- What a night!
0:18:24 > 0:18:26- Sorry to disturb you.
0:18:26 > 0:18:28- It's alright. I'm on my way home.
0:18:28 > 0:18:30- It's alright. I'm on my way home.- - You don't have to leave.
0:18:31 > 0:18:33- Is Nicky OK? Is he asleep?
0:18:34 > 0:18:34- Hang on, Courtney! Wait a minute.
0:18:34 > 0:18:36- Hang on, Courtney! Wait a minute.- - I'll see you around.
0:19:17 > 0:19:19- S4C subtitles by Ericsson
0:19:19 > 0:19:20- .