0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:01- Subtitles- - Subtitles
0:00:01 > 0:00:02- Subtitles
0:00:18 > 0:00:19- At last!
0:00:19 > 0:00:22- Come on! - I need your help with these.
0:00:23 > 0:00:25- These aren't all for us.
0:00:25 > 0:00:28- Yes, they are. - A day earlier than expected.
0:00:28 > 0:00:29- Oh, Sara!
0:00:29 > 0:00:32- I thought we could - sell them quicker.
0:00:32 > 0:00:34- This is ridiculous.
0:00:34 > 0:00:35- You complained it was too quiet.
0:00:35 > 0:00:37- You complained it was too quiet.- - I wasn't complaining.
0:00:37 > 0:00:41- Now we've got enough stock - to last until the end of summer.
0:00:41 > 0:00:44- As this is Awyr Iach's first summer. - We'll make a fortune.
0:00:45 > 0:00:48- Sara, wasn't there an easier way - than this...
0:00:48 > 0:00:50- ..to stop me going to Australia?
0:00:51 > 0:00:55- You were determined. Anyway, - I was thinking about the business.
0:00:55 > 0:00:58- I wasn't worried - whether you'd be with me or not.
0:00:58 > 0:01:01- There we go. - I'll book the flights now.
0:01:01 > 0:01:03- It's too late now, sorry.
0:01:03 > 0:01:06- Right, you've got a lot of work - to do.
0:01:06 > 0:01:09- Where exactly do you expect me - to put all this stuff?
0:01:10 > 0:01:12- You'll find somewhere. Thanks.
0:01:14 > 0:01:16- This bill still hasn't been paid.
0:01:17 > 0:01:18- What is it?
0:01:18 > 0:01:20- What is it?- - Mark Jones, Maes-yDeri's window.
0:01:20 > 0:01:21- I broke that.
0:01:22 > 0:01:26- I know that, while you were - doing him a favour!
0:01:26 > 0:01:30- Why don't they claim on the - insurance or get Stacey to pay?
0:01:30 > 0:01:34- Dai, I've told you once, - forget about it.
0:01:36 > 0:01:40- Crikey Moses! This is like clay, - you donkey!
0:01:40 > 0:01:43- Jim, you didn't boil the kettle.
0:01:43 > 0:01:45- Didn't I?
0:01:46 > 0:01:48- Sorry, I thought I had.
0:01:50 > 0:01:54- Good grief! Do I have to do - everything in this place or what?
0:01:55 > 0:01:57- Have you got anything special - on today?
0:01:57 > 0:01:59- A business meeting.
0:02:00 > 0:02:03- If you're opening a hotel - around here, don't forget me.
0:02:04 > 0:02:06- Does Stacey want a cuppa?
0:02:06 > 0:02:08- Does Stacey want a cuppa?- - You'll have to make it.
0:02:08 > 0:02:12- I've got a dentist appointment.
0:02:12 > 0:02:16- Dani, when did you hear from Sheryl?
0:02:16 > 0:02:17- Dani, when did you hear from Sheryl?- - A few weeks ago.
0:02:17 > 0:02:19- You can't just down tools!
0:02:19 > 0:02:23- It's an emergency. - I was in terrible pain all night.
0:02:23 > 0:02:26- She phones a few times a week, - but not recently.
0:02:26 > 0:02:28- Come straight back. - I'm sorry, Hywel.
0:02:29 > 0:02:30- Cuppa?
0:02:30 > 0:02:33- Lost your girlfriend, - have you, Hywel?
0:02:35 > 0:02:37- Stacey? Are you OK?
0:02:38 > 0:02:39- Better than you.
0:02:40 > 0:02:41- When did you come back?
0:02:41 > 0:02:43- When did you come back?- - Last week.
0:02:43 > 0:02:44- To stay?
0:02:44 > 0:02:46- To stay?- - For a while.
0:02:47 > 0:02:51- Sorry. Sheryl's in Africa - doing voluntary work.
0:02:51 > 0:02:53- I can't get hold of her.
0:02:53 > 0:02:56- Have you tried contacting - the charity?
0:02:56 > 0:03:00- I hadn't thought of that. - I'll look for the number. Thanks.
0:03:00 > 0:03:01- Nice to see you again.
0:03:01 > 0:03:03- Nice to see you again.- - You, too. Ta-ra.
0:03:06 > 0:03:09- Several interesting candidates - have applied.
0:03:09 > 0:03:11- It's not my fault Anita's ill.
0:03:11 > 0:03:13- It's not my fault Anita's ill.- - Ill?! Hungover you mean.
0:03:14 > 0:03:17- She and Sam were close - at that party.
0:03:17 > 0:03:21- Why did you give Gwyneth - the day off, today of all days?
0:03:21 > 0:03:24- You gave her a week off once - without discussing it.
0:03:24 > 0:03:27- I didn't know these - would arrive today.
0:03:27 > 0:03:30- Right, this area needs to be clear - for the interviews.
0:03:31 > 0:03:33- Employ someone, quickly.
0:03:34 > 0:03:36- Hiya!
0:03:36 > 0:03:38- It's busy here.
0:03:38 > 0:03:40- Stay outside until we're ready.
0:03:40 > 0:03:42- Stay outside until we're ready.- - Let me help.
0:03:43 > 0:03:45- As you're offering, thank you.
0:03:45 > 0:03:47- My CV, if you want a look.
0:03:47 > 0:03:48- My CV, if you want a look.- - Thanks.
0:03:53 > 0:03:56- You can't just march in here. - What do you want?
0:03:56 > 0:03:59- Flash the cash. I want money now.
0:03:59 > 0:04:00- For what?
0:04:00 > 0:04:02- For what?- - The bathroom window!
0:04:03 > 0:04:07- Here's a copy of the original bill, - just in case you've lost it.
0:04:08 > 0:04:12- I threw it in the bin. I'm not - paying for something Diane broke.
0:04:13 > 0:04:17- Diane was trying to help you. - And I've given you a discount.
0:04:17 > 0:04:18- I'm not paying!
0:04:19 > 0:04:21- You can claim it off the insurance!
0:04:22 > 0:04:26- And lose my no claims? Get lost! - You didn't do a good job anyway.
0:04:26 > 0:04:30- You won't get anything else - out of me! D'you hear?
0:04:30 > 0:04:34- You've cost me a fortune - with those holidays.
0:04:34 > 0:04:36- So, it was you who paid.
0:04:36 > 0:04:37- Well?
0:04:37 > 0:04:39- Well?- - Diane.
0:04:39 > 0:04:40- Why?
0:04:41 > 0:04:43- Because Diane's soft.
0:04:43 > 0:04:45- But this bloke isn't soft, right?
0:04:46 > 0:04:49- I want you to pay the bill - by the end of the week...
0:04:50 > 0:04:52- ..or there'll be trouble.
0:04:52 > 0:04:53- It'll be fireworks!
0:04:59 > 0:05:01- Haven't you got anything cheaper?
0:05:02 > 0:05:05- Alright, I'll think about it - and call you back.
0:05:06 > 0:05:08- Bye.
0:05:09 > 0:05:13- Jim, you do remember - that it's Eileen's birthday...
0:05:13 > 0:05:15- ..this weekend, don't you?
0:05:15 > 0:05:19- Yes, but she doesn't want me - to sing Happy Birthday to her.
0:05:21 > 0:05:23- She might be on her own.
0:05:24 > 0:05:26- You could invite her out.
0:05:26 > 0:05:28- You could invite her out.- - And make a mess of things again?
0:05:29 > 0:05:31- What do you mean again?
0:05:32 > 0:05:37- I went to see Courtney the other - day, and I upset both of them.
0:05:38 > 0:05:39- How did you manage that?
0:05:39 > 0:05:41- How did you manage that?- - Don't ask.
0:05:43 > 0:05:45- Yes, that's right. Sheryl Hughes.
0:05:47 > 0:05:49- Oh. I suppose no news is good news.
0:05:49 > 0:05:52- Could you do me a favour, please?
0:05:52 > 0:05:56- Ask her to contact me as soon as she - can, so that I know she's alright.
0:05:57 > 0:05:58- Thanks.
0:06:03 > 0:06:06- I see you have no experience - of working in this industry.
0:06:06 > 0:06:09- No, but I talked to Gwyneth - last night...
0:06:09 > 0:06:12- ..and it's basically - sticking logos on things.
0:06:13 > 0:06:15- Awyr Iach produces goods - of a high standard.
0:06:15 > 0:06:19- And that's why I wear them. - They're really good.
0:06:19 > 0:06:23- Do you have a reference?
0:06:23 > 0:06:26- Did Dani give you a reference?
0:06:26 > 0:06:29- I haven't told Dani - that I've applied yet.
0:06:29 > 0:06:32- I don't get many shifts - in the salon, and I'd like...
0:06:32 > 0:06:35- ..to split my hours between both.
0:06:35 > 0:06:37- That doesn't show much dedication.
0:06:43 > 0:06:45- Can I have some help here, please?
0:06:48 > 0:06:50- Why did you pay?
0:06:50 > 0:06:54- To do something nice for you - after everything you'd been through.
0:06:55 > 0:06:58- Do you buy a holiday for everyone - you feel sorry for?
0:06:58 > 0:07:01- Mark, you and I go back a long way.
0:07:01 > 0:07:04- And because Kath isn't around...
0:07:04 > 0:07:06- Ricky deserved it, not just you.
0:07:08 > 0:07:10- And I was angry with Dai.
0:07:11 > 0:07:12- Why?
0:07:13 > 0:07:17- The horrible things he said - about you. He went too far.
0:07:18 > 0:07:22- Why didn't you say you'd treated us - instead of going behind my back?
0:07:22 > 0:07:24- Would you have accepted?
0:07:24 > 0:07:25- Would you have accepted?- - No.
0:07:25 > 0:07:26- There we go.
0:07:26 > 0:07:29- There we go.- - You let me think Stacey bought it.
0:07:30 > 0:07:32- It was easier, alright?
0:07:32 > 0:07:35- I don't know what the problem is.
0:07:35 > 0:07:37- Did Ricky enjoy himself?
0:07:37 > 0:07:39- Did Ricky enjoy himself?- - Yes, he loved it. I did, too.
0:07:40 > 0:07:42- There we go. - That's what's important.
0:07:43 > 0:07:45- I'll pay back every penny.
0:07:45 > 0:07:46- There's no need.
0:07:46 > 0:07:48- There's no need.- - I don't accept charity, Diane.
0:07:48 > 0:07:50- Alright, then...
0:07:50 > 0:07:53- ..you can buy me a drink.
0:07:53 > 0:07:56- And I don't want to hear - another word about it.
0:08:03 > 0:08:05- They take up less room like that.
0:08:06 > 0:08:08- Yes, you're right. Thanks, Vicky.
0:08:08 > 0:08:10- You should use this as a test.
0:08:11 > 0:08:13- Much better than your interview.
0:08:14 > 0:08:15- Do I get the job?
0:08:16 > 0:08:18- I won't decide - until I've interviewed everyone.
0:08:19 > 0:08:20- Come in.
0:08:22 > 0:08:26- Sorry, I didn't realize someone - was here. I'll wait outside.
0:08:26 > 0:08:30- You'll have to come back later, - Stacey, we're a bit busy.
0:08:30 > 0:08:34- No, Jason. Stacey's here to be - interviewed for the job.
0:08:34 > 0:08:37- Take a seat. I'll be with you now.
0:08:40 > 0:08:42- Why didn't you say?
0:08:42 > 0:08:44- Why didn't you say?- - I wanted to see your face.
0:08:44 > 0:08:48- Good luck with your - business meeting!
0:08:52 > 0:08:52- .
0:08:58 > 0:08:58- Subtitles
0:08:58 > 0:09:00- Subtitles- - Subtitles
0:09:09 > 0:09:11- Excuse me a minute.
0:09:14 > 0:09:16- Did they have to remove the tooth?
0:09:16 > 0:09:17- Just a filling.
0:09:18 > 0:09:20- Poor you. An injection and a drill.
0:09:20 > 0:09:21- Do you want to sit?
0:09:21 > 0:09:23- Do you want to sit?- - No, I'm alright.
0:09:24 > 0:09:26- Let me see. Say "Aa".
0:09:26 > 0:09:27- It's a bit numb.
0:09:27 > 0:09:29- It's a bit numb.- - You've got no problem talking.
0:09:30 > 0:09:32- So, why aren't you telling me - the truth?
0:09:33 > 0:09:37- I don't think they've opened - a dentist across the road.
0:09:38 > 0:09:41- I saw you coming out of Yr Antur - just now.
0:09:41 > 0:09:44- I know they're holding interviews - there today.
0:09:45 > 0:09:48- Don't bother resigning because - I'm sacking you. Again.
0:09:48 > 0:09:50- You can't.
0:09:50 > 0:09:52- You can't.- - You don't want to work here.
0:09:52 > 0:09:56- I do, but I don't get enough hours - here. That's why I need both jobs.
0:09:57 > 0:10:00- It's alright for you to work here - and in the Deri.
0:10:00 > 0:10:01- That's different.
0:10:01 > 0:10:03- That's different.- - Please?
0:10:03 > 0:10:04- D'you know what...?
0:10:04 > 0:10:06- D'you know what...?- - Please don't sack me.
0:10:06 > 0:10:08- I won't have anything.
0:10:08 > 0:10:10- Just dry Mrs Evans's hair.
0:10:14 > 0:10:15- One minute.
0:10:15 > 0:10:17- Hello, J&S.
0:10:19 > 0:10:21- MOBILE PHONE
0:10:23 > 0:10:27- Sheryl, thank goodness. - I've been worried about you.
0:10:28 > 0:10:29- Is everything alright?
0:10:30 > 0:10:32- I'm so glad to hear.
0:10:34 > 0:10:36- Why did you tell him?
0:10:36 > 0:10:39- I hadn't intended to. - It just came out.
0:10:39 > 0:10:42- He was so ungrateful - about the window.
0:10:42 > 0:10:44- I told you to leave that bill alone.
0:10:45 > 0:10:48- Now your big mouth has - let the cat out of the bag.
0:10:48 > 0:10:52- We live in Cwmderi. - He would have found out in the end.
0:10:53 > 0:10:56- Did he thank you - for the jolly-hoiting holiday?
0:10:56 > 0:10:58- He offered to pay.
0:10:58 > 0:11:01- I hope you accepted his offer.
0:11:01 > 0:11:02- I hope you accepted his offer.- - Dai!
0:11:03 > 0:11:05- OK, I apologize.
0:11:07 > 0:11:09- I'll take you out - for a meal tonight.
0:11:12 > 0:11:15- Alright, - but it better be a nice place.
0:11:16 > 0:11:19- Good. I'll come over - and see you tomorrow.
0:11:19 > 0:11:21- There we go. Goodbye.
0:11:22 > 0:11:24- Do you fancy a bit of action - tonight?
0:11:24 > 0:11:26- Sorry?
0:11:26 > 0:11:31- That DVD we watched the other night - with hijacking and stuff.
0:11:31 > 0:11:33- You probably fell asleep.
0:11:34 > 0:11:37- The sequel's out in the cinema - in 3D. My treat.
0:11:37 > 0:11:40- That looks good. - I saw a clip on the TV.
0:11:40 > 0:11:42- Dai and I have plans for tonight.
0:11:42 > 0:11:44- Oh, right.
0:11:44 > 0:11:47- Hywel can go with you.
0:11:47 > 0:11:50- I'll see it with Sheryl. - She's coming home next week.
0:11:50 > 0:11:53- I'm sure Sheryl would prefer - a romantic meal...
0:11:53 > 0:11:55- ..like we're having tonight.
0:11:55 > 0:11:58- There we go. - I'll meet you here at six.
0:12:06 > 0:12:10- Thanks for telling me Stacey was - trying for the job at Awyr Iach.
0:12:10 > 0:12:11- I've worked it out.
0:12:11 > 0:12:13- I've worked it out.- - Sorry?
0:12:13 > 0:12:16- Were you here when Dai - was fixing the window?
0:12:16 > 0:12:17- No.
0:12:17 > 0:12:21- That's what I thought. He made sure - you were out of the way, too.
0:12:21 > 0:12:22- What's wrong?
0:12:22 > 0:12:24- What's wrong?- - I've worked it out.
0:12:24 > 0:12:25- What?
0:12:25 > 0:12:28- What?- - Who framed me. Dai and Diane.
0:12:29 > 0:12:31- Don't be so ridiculous.
0:12:31 > 0:12:35- We have to find what they've - planted before the cops turn up.
0:12:36 > 0:12:38- Mark, you're paranoid.
0:12:38 > 0:12:42- Dai's the killer, - and Diane's part of it all.
0:12:43 > 0:12:46- Diane thinks the world of you. - She'd never hurt you.
0:12:47 > 0:12:51- Planting the phone didn't work, so - Dai needed to hide something else.
0:12:51 > 0:12:55- You're not thinking straight, going - from one crazy idea to another.
0:12:55 > 0:13:00- It all makes sense, why Diane paid - for that holiday for Ricky and me.
0:13:00 > 0:13:01- She admitted it earlier.
0:13:01 > 0:13:03- She admitted it earlier.- - She was being nice.
0:13:03 > 0:13:07- She wanted me out of the way, - so Dai could frame me.
0:13:07 > 0:13:12- I don't understand. - How did he plant the phone here?
0:13:12 > 0:13:13- He broke in.
0:13:14 > 0:13:17- Is there any connection - between Dai and Dewi?
0:13:17 > 0:13:20- Diane ran that escorts thing, - didn't she?
0:13:20 > 0:13:24- Maybe Dewi threatened her, - and Dai tried to stop him.
0:13:24 > 0:13:27- Mark, stop this nonsense now.
0:13:29 > 0:13:31- I understand you want to clear - your name...
0:13:32 > 0:13:34- ..but blaming someone else - isn't the answer.
0:13:34 > 0:13:37- And Dai and Diane of all people.
0:13:37 > 0:13:39- And Dai and Diane of all people.- - I'm telling you, he did it.
0:13:39 > 0:13:43- He's going to pay for putting me in - jail, if it's the last thing I do.
0:13:47 > 0:13:50- We can't fit any more upstairs. - The spare room is jam-packed.
0:13:51 > 0:13:53- Leave it on the landing, then.
0:14:01 > 0:14:04- Working in Australia would be much - easier than this nonsense.
0:14:05 > 0:14:07- Are you still sulking over that?
0:14:07 > 0:14:10- We can't be sure - that any of this stuff will sell.
0:14:11 > 0:14:13- We've already received orders.
0:14:13 > 0:14:17- Who are you going to employ? You - only interviewed Stacey and Vicky.
0:14:17 > 0:14:19- Stacey wasn't very good.
0:14:19 > 0:14:23- Vicky's a hassle, juggling hours - in the salon and Awyr Iach.
0:14:23 > 0:14:26- Stacey's available all the time.
0:14:26 > 0:14:28- It'd be a huge change for Lady Muck.
0:14:29 > 0:14:31- I'll enjoy ordering her around.
0:14:31 > 0:14:33- Right, if you can't decide...
0:14:34 > 0:14:36- ..heads, Stacey, tails, Vicky.
0:14:37 > 0:14:39- I've got a better idea.
0:14:45 > 0:14:46- Hiya.
0:14:46 > 0:14:49- Hey. Did you get hold of Sheryl?
0:14:49 > 0:14:50- Yes, thanks to you.
0:14:50 > 0:14:52- What was the problem?
0:14:52 > 0:14:56- The school she's in is pretty - remote without much signal.
0:14:56 > 0:14:58- But she's coming home next week.
0:14:59 > 0:15:02- Good. I'm glad someone has - something to look forward to.
0:15:03 > 0:15:05- Yes, listen, I'd heard that...
0:15:06 > 0:15:10- ..you've lost the business, - and you're looking for work.
0:15:10 > 0:15:13- Cwmderi's jungle drums - are still working, then.
0:15:13 > 0:15:16- Oh, do you fancy another one - before we go?
0:15:16 > 0:15:21- Sorry, Jim, but I'd arranged - to go for a meal with Stacey.
0:15:21 > 0:15:23- But we're going to see the film.
0:15:23 > 0:15:24- But we're going to see the film.- - Another time. Sorry.
0:15:26 > 0:15:28- Right.
0:15:28 > 0:15:29- Bye.
0:15:30 > 0:15:31- Bye.
0:15:31 > 0:15:34- Thanks for using me as an excuse, - Hywel.
0:15:34 > 0:15:38- You have to pay for a meal now, - or I'll tell Jim everything.
0:15:38 > 0:15:40- Yes, OK.
0:15:40 > 0:15:45- It'll be nice to have the gossip. - Hey, your hair looks nice.
0:15:46 > 0:15:50- Hiya. - I wanted to offer you the job.
0:15:50 > 0:15:53- Really? Thanks, Sara. - When do I start?
0:15:54 > 0:15:56- So experience means nothing.
0:15:56 > 0:16:00- Oh, right, if you think you're too - good to work for Awyr Iach, fine.
0:16:01 > 0:16:04- I wanted to divide the job - between you.
0:16:04 > 0:16:05- Suits me.
0:16:06 > 0:16:08- What exactly do you mean by divide?
0:16:08 > 0:16:10- Job-share.
0:16:10 > 0:16:12- How many hours?
0:16:12 > 0:16:15- We'll see, but it'll be - a zero-hours contract.
0:16:15 > 0:16:18- I'll take whatever you're offering.
0:16:18 > 0:16:20- Yes, fine.
0:16:20 > 0:16:22- Thanks.
0:16:22 > 0:16:25- Great. I'll see you tomorrow - morning at 9.00am.
0:16:25 > 0:16:27- On the dot, please!
0:16:30 > 0:16:33- I don't have a shift in the salon - tomorrow anyway.
0:16:33 > 0:16:36- What about next week's shifts?
0:16:36 > 0:16:39- We could reach an agreement - with Sara.
0:16:39 > 0:16:40- Dani, please.
0:16:40 > 0:16:44- The money from the salon isn't - enough for Nicky and I to live on.
0:16:46 > 0:16:49- We'll see what Sheryl says - when she comes back. OK?
0:16:53 > 0:16:56- Oh, that was a lovely meal.
0:16:56 > 0:16:59- So it should be, the prices we pay.
0:17:00 > 0:17:02- Shush.
0:17:02 > 0:17:03- Do you hear that?
0:17:05 > 0:17:07- I don't hear anything.
0:17:07 > 0:17:11- That's what the house sounded like - before Jim moved in.
0:17:12 > 0:17:15- No wonder you wanted Jim and Hywel - to go to the pictures.
0:17:15 > 0:17:17- You've got your come-to-bed eyes!
0:17:19 > 0:17:22- Good heavens! Mrs Gooseberry's back!
0:17:24 > 0:17:26- The film can't possibly - have finished.
0:17:27 > 0:17:28- No.
0:17:28 > 0:17:31- Hywel had other arrangements.
0:17:32 > 0:17:35- I didn't fancy going on my own.
0:17:35 > 0:17:39- I'm sorry to interrupt you...
0:17:39 > 0:17:40- ..but...
0:17:41 > 0:17:44- ..I won't be in your way - for much longer.
0:17:44 > 0:17:46- Why?
0:17:46 > 0:17:49- I'm looking at flats tomorrow.
0:17:49 > 0:17:51- I'm looking at flats tomorrow.- - What about Eileen?
0:17:54 > 0:17:56- Jim, are you alright?
0:17:57 > 0:17:58- Yes, erm...
0:17:59 > 0:18:02- I think I've got something - in my eye.
0:18:02 > 0:18:05- Right, I think I'll go up.
0:18:08 > 0:18:10- He's been crying.
0:18:10 > 0:18:12- He's been crying.- - Don't be soft.
0:18:12 > 0:18:15- I'm telling you, he's heartbroken - without Eileen.
0:18:16 > 0:18:19- He doesn't want to move - back in with her.
0:18:19 > 0:18:22- Of course he does. He's just - too stubborn to admit it.
0:18:26 > 0:18:29- It's her birthday - in a few days' time.
0:18:29 > 0:18:31- She hasn't got much - to look forward to.
0:18:32 > 0:18:34- I could give her - the perfect present.
0:18:36 > 0:18:38- Getting them back together.
0:18:38 > 0:18:40- And how will you do that, Diane?
0:18:41 > 0:18:44- There's more than one way - to skin a cat.
0:19:27 > 0:19:29- S4C subtitles by Ericsson
0:19:29 > 0:19:30- .