0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:21- Here you go. The takeaway - sandwiches are in the fridge.
0:00:22 > 0:00:25- Hiya. I've tried to phone you - a couple of times.
0:00:25 > 0:00:27- I've been really busy, sorry.
0:00:27 > 0:00:30- Alright? Are they mince pies?
0:00:30 > 0:00:32- No, Easter eggs.
0:00:32 > 0:00:34- No, Easter eggs.- - I'll have two, please.
0:00:34 > 0:00:39- And a coffee to go. Something to - keep me going in court later on.
0:00:39 > 0:00:42- You remember Sioned's being - sentenced today, don't you?
0:00:44 > 0:00:47- Are you going, Ed? - You can have a lift with me.
0:00:47 > 0:00:49- Sioned would love to see you.
0:00:49 > 0:00:50- Sioned would love to see you.- - Leave it, Gwyneth.
0:00:50 > 0:00:52- You're going to court, are you?
0:00:53 > 0:00:56- Of course. Everyone else - has turned their back on her.
0:00:56 > 0:00:58- Exactly what she deserves.
0:00:59 > 0:01:00- Do you want a lift?
0:01:00 > 0:01:02- Do you want a lift?- - Shut up, Gwyneth!
0:01:03 > 0:01:04- Just go.
0:01:04 > 0:01:06- Just go.- - Touchy.
0:01:06 > 0:01:08- I'll give her your regards.
0:01:08 > 0:01:12- Are you OK now, Gwen? - I've got loads of things to do.
0:01:12 > 0:01:14- Two coffees to go, please.
0:01:14 > 0:01:17- Jim and I are going to court - as well.
0:01:19 > 0:01:23- I've made a couple of posters - for you. Pick which one you like.
0:01:23 > 0:01:25- What's this?
0:01:25 > 0:01:28- The Christmas procession - I'm organizing.
0:01:28 > 0:01:30- Jim will be Father Christmas - for you.
0:01:31 > 0:01:33- Or me. I'm free too.
0:01:33 > 0:01:36- You're too young - and Jim's more chunky...
0:01:36 > 0:01:39- ..so Jim would be great, Eileen, - thanks.
0:01:39 > 0:01:41- Right, think about it.
0:01:41 > 0:01:44- I need to talk to you. - Can I come to the house?
0:01:44 > 0:01:46- It's not convenient.
0:01:46 > 0:01:50- I won't take long. I need to - pop home to get the folder.
0:01:50 > 0:01:52- See you in a bit.
0:01:52 > 0:01:53- OK.
0:01:56 > 0:01:58- Mam loves you.
0:01:58 > 0:02:02- And there's no need to worry. - You're just going to sleep.
0:02:02 > 0:02:05- I'll be here when you wake up, - I promise.
0:02:05 > 0:02:07- OK, darling?
0:02:17 > 0:02:19- Don't suffocate me, please.
0:02:19 > 0:02:20- Ffion.
0:02:21 > 0:02:24- I might have put them - in the drawer.
0:02:24 > 0:02:26- Auntie Anita...
0:02:26 > 0:02:29- ..please, now, - don't touch them again.
0:02:31 > 0:02:33- What's in them?
0:02:33 > 0:02:35- The plans for the procession.
0:02:35 > 0:02:37- You and your procession!
0:02:37 > 0:02:39- You and your procession!- - It'll be a laugh.
0:02:39 > 0:02:43- Better than spending Christmas - with a Grinch like you, anyway.
0:02:43 > 0:02:45- I'm not a Grinch!
0:02:46 > 0:02:49- I'm just worried that no-one - will turn up on the day.
0:02:50 > 0:02:54- Everyone seems up for it. - Jim's going to be Father Christmas.
0:02:54 > 0:02:56- Is he?
0:02:56 > 0:02:58- That's what Eileen said.
0:02:58 > 0:03:03- How was Eileen? I think Sioned's - being sentenced today.
0:03:04 > 0:03:06- Don't know, don't care. - What are you...?
0:03:08 > 0:03:10- Flights to Canada?
0:03:11 > 0:03:15- I think it would be nice to go - and see them over Christmas...
0:03:15 > 0:03:18- ..and play with the children - in the snow.
0:03:18 > 0:03:20- No way. I need you here.
0:03:21 > 0:03:23- What for?
0:03:23 > 0:03:25- The procession!
0:03:25 > 0:03:27- We've got loads to organize.
0:03:27 > 0:03:31- Seriously now, - you can't go anywhere, OK?
0:03:32 > 0:03:34- Great. Thanks.
0:03:35 > 0:03:37- Love you.
0:03:37 > 0:03:39- Ta-ra.
0:03:40 > 0:03:44- Can you keep an eye out for Kelly? - I don't want her to wake Greta up.
0:03:44 > 0:03:46- What does she want?
0:03:46 > 0:03:48- What does she want?- - To avoid Ed, I think.
0:03:48 > 0:03:52- He was in the cafe earlier. - Sioned's being sentenced today.
0:03:53 > 0:03:56- I thought they'd be together by now.
0:03:56 > 0:04:00- I don't see that happening after - the way she treated him today.
0:04:00 > 0:04:02- She was acting really odd.
0:04:02 > 0:04:05- We need to knock some sense - into them both.
0:04:05 > 0:04:07- Kelly's coming now.
0:04:10 > 0:04:12- Shush. Greta's asleep.
0:04:12 > 0:04:13- Sorry.
0:04:13 > 0:04:17- Wow. Babies much such a mess.
0:04:17 > 0:04:19- Chance of a cuppa?
0:04:19 > 0:04:21- Yeah.
0:04:23 > 0:04:25- How was Ed today?
0:04:25 > 0:04:28- Ed? No idea.
0:04:28 > 0:04:31- Tyler said he saw him - in the cafe earlier.
0:04:31 > 0:04:35- It must be a big day for him - with Sioned in court.
0:04:35 > 0:04:36- Will she go to jail?
0:04:36 > 0:04:39- Will she go to jail?- - I don't care. It's Ed's problem.
0:04:39 > 0:04:40- Kelly!
0:04:40 > 0:04:42- Kelly!- - What?!
0:04:42 > 0:04:46- I'm serious. I'm focusing on - the procession now, right, so...
0:04:48 > 0:04:51- ..which poster do you think - is best, hm?
0:04:53 > 0:04:55- Do you want a sandwich?
0:04:55 > 0:04:56- Do you want a sandwich?- - No, thanks.
0:04:56 > 0:04:59- I've got cheese and pickle or tuna.
0:04:59 > 0:05:01- I don't want one, Geth!
0:05:05 > 0:05:07- Do you want a massage?
0:05:07 > 0:05:09- Do you want a massage?- - From you?
0:05:09 > 0:05:13- I'd be in even more pain then. - You're all fingers and thumbs.
0:05:14 > 0:05:17- Only good for fixing cars, then?
0:05:21 > 0:05:23- Look, I'm sorry...
0:05:24 > 0:05:26- ..about earlier.
0:05:27 > 0:05:29- I feel like this place - is closing in around me.
0:05:30 > 0:05:33- It's alright. You're worried - about Arwen. It's natural.
0:05:33 > 0:05:38- And I'm still worried, but we - have to trust the specialists.
0:05:40 > 0:05:42- She's in good hands.
0:05:42 > 0:05:44- Yes.
0:05:44 > 0:05:45- Come here.
0:05:47 > 0:05:49- Sorry.
0:05:49 > 0:05:51- I can't sit still.
0:05:51 > 0:05:53- I'm going out for some fresh air.
0:05:58 > 0:06:02- Are you, Tyler and Greta coming to - sing carols after the procession?
0:06:02 > 0:06:04- Like the Plygain?
0:06:04 > 0:06:05- Like what?
0:06:07 > 0:06:10- Yes, we'll be there, Kel. - Don't worry.
0:06:10 > 0:06:12- Hey, look.
0:06:15 > 0:06:18- It'll be a real laugh. All I have - to do is find a sledge for Santa.
0:06:19 > 0:06:20- Talk to him.
0:06:20 > 0:06:21- Talk to him.- - Who?
0:06:21 > 0:06:24- Sioned's not with him any more, Kel.
0:06:28 > 0:06:29- Hiya.
0:06:29 > 0:06:30- Hiya.- - How did it go?
0:06:31 > 0:06:34- You must be delighted - she got such a harsh sentence.
0:06:34 > 0:06:35- Harsh?
0:06:35 > 0:06:37- Three months.
0:06:37 > 0:06:41- It was supposed to be six months, - but she'll be locked up for three.
0:06:41 > 0:06:42- Three too many.
0:06:42 > 0:06:44- Three too many.- - That's nowhere near enough!
0:06:44 > 0:06:47- At least she wasn't released.
0:06:47 > 0:06:50- It was the longest sentence - he could give.
0:06:50 > 0:06:52- It'll be on her record forever.
0:06:52 > 0:06:55- Everyone will know - what she did to you.
0:06:55 > 0:06:56- Come on.
0:06:56 > 0:06:58- Look after yourself, Ed.
0:06:59 > 0:07:00- You won.
0:07:00 > 0:07:02- You won.- - It doesn't feel like it.
0:07:03 > 0:07:07- Yes, I suppose you can feel - a little bit disappointed.
0:07:08 > 0:07:11- Sioned will be back - before you turn around.
0:07:11 > 0:07:13- Three months is nothing.
0:07:13 > 0:07:17- And people will always know - how much of a wimp you've been.
0:07:24 > 0:07:27- Kelly.
0:07:31 > 0:07:31- .
0:07:37 > 0:07:37- Subtitles
0:07:37 > 0:07:39- Subtitles- - Subtitles
0:07:45 > 0:07:47- KNOCK ON DOOR
0:07:47 > 0:07:49- Kelly, open the door, please.
0:07:57 > 0:07:58- Can I come in?
0:08:04 > 0:08:08- Six months is all she got, Kel. - She'll be out in three.
0:08:08 > 0:08:10- She got the maximum sentence - possible.
0:08:11 > 0:08:15- Yes, but after everything she did - it wasn't enough.
0:08:15 > 0:08:17- Ed...
0:08:18 > 0:08:20- ..I don't care any more.
0:08:20 > 0:08:22- I thought you'd moved on too.
0:08:23 > 0:08:26- Is that's all you have to say - after everything?
0:08:27 > 0:08:29- Why are you being like this?
0:08:30 > 0:08:34- I've done everything possible - to help you, but I have a life too.
0:08:34 > 0:08:37- She'll be back in three months. - 90 days.
0:08:37 > 0:08:41- She'll be waltzing around, - and I can't handle it without you.
0:08:41 > 0:08:45- I can't do it. - I can't be close to you, Ed.
0:08:45 > 0:08:46- I love you!
0:08:49 > 0:08:53- I was heartbroken last week, - seeing you with your new mates.
0:08:53 > 0:08:56- Playing darts and laughing - with that girl.
0:08:58 > 0:09:00- You thought...
0:09:00 > 0:09:02- Kelly, nothing happened.
0:09:02 > 0:09:05- Nothing was going to happen - because I wasn't interested.
0:09:05 > 0:09:07- Whatever, Ed.
0:09:07 > 0:09:11- You've made it totally clear - how you feel.
0:09:11 > 0:09:14- You see me as a friend - and it's not enough.
0:09:16 > 0:09:19- One day, you'll fall in love - with someone...
0:09:19 > 0:09:22- ..and I won't be able to - handle it...
0:09:22 > 0:09:26- ..because I'll always want more - than your poxy friendship.
0:09:28 > 0:09:29- Kel...
0:09:29 > 0:09:31- Kel...- - Just go, please.
0:09:32 > 0:09:33- Go.
0:09:54 > 0:09:57- Do you want to go to the cafe - instead?
0:09:57 > 0:09:59- No, just ignore her.
0:09:59 > 0:10:02- Can we see the menu, please?
0:10:02 > 0:10:05- Eileen, Jim. - Have you come to celebrate?
0:10:05 > 0:10:09- You can share this with me. - Two more glasses, please.
0:10:09 > 0:10:11- A pint of bitter and a white wine, - please.
0:10:12 > 0:10:16- Come on. I can take a selfie - of us toasting Sioned.
0:10:16 > 0:10:21- Why are you celebrating? I thought - you wanted Sioned to be released.
0:10:21 > 0:10:24- I'm celebrating - because I've seen her...
0:10:24 > 0:10:27- ..and she looked good, didn't she?
0:10:27 > 0:10:30- Look, we've come out - for a quiet lunch...
0:10:30 > 0:10:33- ..and we'd appreciate some peace.
0:10:34 > 0:10:36- Since when are you and Sioned - such friends?
0:10:37 > 0:10:39- We're more than friends, Jim.
0:10:44 > 0:10:46- What's wrong with her?
0:10:46 > 0:10:49- She was suggesting that she - and Sioned are more than friends.
0:10:51 > 0:10:53- She's winding you up.
0:10:55 > 0:10:57- I feel like people - are looking at me.
0:10:58 > 0:11:00- You're imagining things.
0:11:00 > 0:11:04- What will people say? - Three months isn't much punishment.
0:11:04 > 0:11:08- I'm more worried about what people - will say about Sioned and her.
0:11:09 > 0:11:11- What if they are...
0:11:11 > 0:11:12- ..lesbians?
0:11:13 > 0:11:16- Has Sioned turned in jail? - It can happen.
0:11:16 > 0:11:18- I saw a programme on it.
0:11:18 > 0:11:22- Jim, don't believe everything - you see on television.
0:11:22 > 0:11:26- I don't think Sioned would dream of - having a relationship with a woman.
0:11:26 > 0:11:28- Gwyneth does.
0:11:30 > 0:11:33- Sioned's playing a game - with Gwyneth...
0:11:33 > 0:11:37- ..like she's played a game with - everyone throughout her life.
0:11:38 > 0:11:40- Believe me.
0:11:40 > 0:11:43- Gwyneth has met her match there.
0:11:50 > 0:11:52- Have you heard about Sioned?
0:11:52 > 0:11:54- Have you heard about Sioned?- - How much was the flight to Canada?
0:11:56 > 0:11:58- 700. Why?
0:11:58 > 0:12:00- I'm coming with you.
0:12:00 > 0:12:03- I can't stay here. - I can't cope any more.
0:12:06 > 0:12:08- What's happened?
0:12:08 > 0:12:12- Nothing. I just need a break. - Have you booked it or what?
0:12:12 > 0:12:15- No, because you told me - I wasn't allowed to go.
0:12:15 > 0:12:17- Right, so there's a flight here...
0:12:18 > 0:12:22- ..700 each, transfers thrown in, - Winnipeg, leaving on the 23rd,
0:12:22 > 0:12:26- Hold on. What about all the plans - you've made for the procession?
0:12:27 > 0:12:29- Stuff it, I'm booking it.
0:12:32 > 0:12:34- No.
0:12:35 > 0:12:40- Stop and tell me what's happened. - Has Sioned's sentence upset you?
0:12:42 > 0:12:46- Whatever it is, running away - is not the answer.
0:12:46 > 0:12:48- No? Really?
0:12:48 > 0:12:50- It sounds ideal, - away from this hole.
0:12:52 > 0:12:54- Kelly...
0:12:55 > 0:12:57- What's changed since this morning?
0:12:57 > 0:13:01- It was a stupid idea, OK?
0:13:02 > 0:13:06- That's odd because everyone I've - spoken to is excited about it...
0:13:06 > 0:13:09- ..and you've enjoyed organizing it.
0:13:10 > 0:13:13- No-one asked you to do this, Kelly.
0:13:14 > 0:13:16- I thought...
0:13:20 > 0:13:23- I thought if I threw myself into...
0:13:23 > 0:13:26- ..organizing something like this, - I'd...
0:13:28 > 0:13:30- I'd feel less lonely.
0:13:32 > 0:13:35- Oh, Kel, you're not lonely.
0:13:39 > 0:13:41- I'm lost.
0:13:44 > 0:13:47- I don't know what I'm doing - with my life.
0:13:47 > 0:13:51- I was supposed to be pregnant now - with Iolo and Tyler's baby...
0:13:51 > 0:13:54- ..but they've got Greta - and I don't have anyone.
0:13:54 > 0:13:56- You've got me.
0:13:57 > 0:13:59- And lots of friends.
0:13:59 > 0:14:02- But I've lost my best friend.
0:14:06 > 0:14:08- What am I going to do without him?
0:14:14 > 0:14:16- KNOCK ON DOOR
0:14:19 > 0:14:21- DOOR OPENS
0:14:23 > 0:14:24- Hello?
0:14:25 > 0:14:27- Hey. Is Dad here?
0:14:27 > 0:14:29- No. I don't know where he is.
0:14:30 > 0:14:31- Right.
0:14:32 > 0:14:35- It's you I want to talk to anyway.
0:14:36 > 0:14:37- Are you alright?
0:14:37 > 0:14:39- Are you alright?- - Yes. Why?
0:14:39 > 0:14:40- Come on.
0:14:40 > 0:14:45- I heard about Sioned, and I saw - what happened with Kelly earlier.
0:14:46 > 0:14:48- Did you go after her?
0:14:48 > 0:14:50- She doesn't want to know me - any more.
0:14:50 > 0:14:52- That's not true.
0:14:52 > 0:14:55- It sounds like it to me. - I've ruined everything.
0:14:56 > 0:14:58- Ed, she's head over heels - in love with you.
0:15:01 > 0:15:03- You used to be so close...
0:15:03 > 0:15:06- ..and Kelly's a lovely girl.
0:15:06 > 0:15:09- She's funny, pretty, sweet.
0:15:09 > 0:15:12- Alright, she can be wacky - sometimes...
0:15:13 > 0:15:15- ..but you're perfect for each other.
0:15:16 > 0:15:18- Why don't you feel the same?
0:15:18 > 0:15:20- I do.
0:15:21 > 0:15:22- What?
0:15:23 > 0:15:25- I do feel the same.
0:15:27 > 0:15:31- Why haven't you told her? - What's wrong with you?
0:15:31 > 0:15:34- It's too much of a risk. - Look at me, I'm a mess.
0:15:35 > 0:15:39- I've put Kelly through so much - already, if things went wrong...
0:15:40 > 0:15:41- Why would they?
0:15:42 > 0:15:46- I'm still married to the woman - who abused me for months.
0:15:46 > 0:15:49- I cry about nothing, - I'm living on my nerves...
0:15:49 > 0:15:52- ..I've got nothing to offer her.
0:15:55 > 0:15:57- What about love?
0:16:02 > 0:16:04- No.
0:16:04 > 0:16:06- No.
0:16:06 > 0:16:10- This is what Kelly wants and, for - her sake, I have to respect that.
0:16:12 > 0:16:15- But I don't know - what I'm going to do without her.
0:16:15 > 0:16:17- I'm pathetic.
0:16:18 > 0:16:20- You're far from being pathetic.
0:16:21 > 0:16:23- I...
0:16:23 > 0:16:27- I love him so much it hurts.
0:16:30 > 0:16:33- Well, listen, then...
0:16:34 > 0:16:38- ..you know we decided to ask him - to move out because...
0:16:39 > 0:16:41- ..you couldn't handle seeing him.
0:16:44 > 0:16:46- Maybe that wasn't - the right thing to do.
0:16:47 > 0:16:48- What do you mean?
0:16:49 > 0:16:54- You're giving up on him and there's - no chance of you being together.
0:16:54 > 0:16:56- There is no chance.
0:16:56 > 0:16:58- Yes, but how do you know?
0:16:58 > 0:17:02- Maybe he just needs time.
0:17:04 > 0:17:06- He's been through a lot.
0:17:06 > 0:17:09- If anything was going to happen - between Ed and I...
0:17:09 > 0:17:11- ..it would have happened by now.
0:17:14 > 0:17:17- He obviously doesn't feel - the same way.
0:17:18 > 0:17:22- I just have to forget about him, - for my own sanity.
0:17:24 > 0:17:26- Alright. You know best.
0:17:26 > 0:17:30- I have to or I'll end up organizing - everything in the blinkin' village.
0:17:32 > 0:17:34- Oh.
0:17:35 > 0:17:38- So you're going to carry on - with the procession, then?
0:17:39 > 0:17:41- Yes.
0:17:42 > 0:17:44- But please...
0:17:46 > 0:17:48- ..don't go to Canada.
0:17:48 > 0:17:50- Not now, anyway.
0:17:53 > 0:17:54- I need you.
0:17:55 > 0:17:59- No. It was just an idea anyway.
0:17:59 > 0:18:02- No, we'll have a Christmas - to remember here.
0:18:02 > 0:18:04- Won't we?
0:18:05 > 0:18:07- Thanks.
0:18:13 > 0:18:15- Is that clock right?
0:18:18 > 0:18:20- Yes, unfortunately.
0:18:20 > 0:18:22- This is unbearable.
0:18:24 > 0:18:26- MOBILE PHONE
0:18:32 > 0:18:34- Who was it?
0:18:34 > 0:18:37- Hywel, saying he's thinking - about us.
0:18:38 > 0:18:40- Us or you?
0:18:45 > 0:18:48- D'you know what? There's not - much point you hanging around.
0:18:48 > 0:18:52- Why don't you go home - and I'll phone you later?
0:18:53 > 0:18:54- What?
0:18:54 > 0:18:56- I'm staying, Ffion.
0:18:56 > 0:19:00- Arwen Llywelyn, Cysgod y Glyn, - Cwmderi. She's having an operation.
0:19:00 > 0:19:02- I was wondering if I could...
0:19:02 > 0:19:04- What do you think you're doing?
0:19:04 > 0:19:06- What do you think you're doing?- - Macs, go away.
0:19:06 > 0:19:10- No. I've come to see my little girl - and you two can't stop me.
0:19:50 > 0:19:53- S4C subtitles by Ericsson
0:19:53 > 0:19:54- .