0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:17 > 0:00:19- Shouldn't you start packing?
0:00:19 > 0:00:22- I can't decide what to take.
0:00:22 > 0:00:25- So let's go shopping - for some new clothes.
0:00:26 > 0:00:28- Spending money like water again?
0:00:28 > 0:00:31- Angela has to look the part - in Las Vegas...
0:00:31 > 0:00:33- ..not that - it's any business of yours.
0:00:33 > 0:00:37- New clothes, Vegas. - You've found your Prince Charming!
0:00:37 > 0:00:39- Enjoy yourselves.
0:00:48 > 0:00:52- Come over this afternoon. - I'll finish work early.
0:00:53 > 0:00:54- Ta-ra.
0:01:00 > 0:01:01- What?!
0:01:02 > 0:01:06- Have you told him - you kiss other people's partners?
0:01:06 > 0:01:09- I feel sorry for you, Sioned.
0:01:11 > 0:01:13- Yes, Awyr Iach, Cwmderi.
0:01:13 > 0:01:18- You said, "next-day delivery". - Were they sent by a horse and cart?
0:01:18 > 0:01:21- If this isn't sorted out, - we won't order again.
0:01:21 > 0:01:23- OK. Ta-ra.
0:01:23 > 0:01:25- Hey, idiot!
0:01:25 > 0:01:28- More mustard next time, Dai.
0:01:28 > 0:01:30- Go on, stuff yourself. I'll starve!
0:01:30 > 0:01:32- Thank you.
0:01:33 > 0:01:36- You've been mixing - with those convicts down below.
0:01:36 > 0:01:39- Can you take the toolbox - to Awyr Iach to put up shelves?
0:01:39 > 0:01:42- I can't, sorry. - I'm going on the bike now.
0:01:43 > 0:01:46- I have to burn the calories - in this tasty sandwich!
0:01:46 > 0:01:48- You can cycle later.
0:01:48 > 0:01:51- It'll be dark soon. - I'm scared of ghosts.
0:01:52 > 0:01:54- You're too busy to go cycling.
0:01:54 > 0:01:58- I have to train - before the bike ride to Caernarfon.
0:01:58 > 0:02:02- Yes, well, - be careful with those saddles.
0:02:02 > 0:02:05- They're no good for men, - if you know what I mean.
0:02:05 > 0:02:07- Nonsense.
0:02:07 > 0:02:11- Old penny-farthings like you rode - used to make blokes shoot blanks!
0:02:11 > 0:02:13- Ta-ra.
0:02:15 > 0:02:18- Don't worry, - I'll help you with the shelves.
0:02:18 > 0:02:21- That clown is obsessed with babies.
0:02:23 > 0:02:25- I don't know yet.
0:02:25 > 0:02:28- OK, be ready around four o'clock.
0:02:29 > 0:02:32- OK, we'll pick you up. Ta-ra.
0:02:34 > 0:02:36- Is she excited?
0:02:36 > 0:02:38- She can't wait.
0:02:39 > 0:02:40- What about you?
0:02:40 > 0:02:41- What about you?- - Of course I am.
0:02:44 > 0:02:46- I don't believe you.
0:02:46 > 0:02:48- How can I not be excited...
0:02:48 > 0:02:51- ..about flying over the Grand Canyon - in a helicopter?
0:02:51 > 0:02:53- What about the wedding?
0:02:59 > 0:03:02- Is there something - you're not telling me?
0:03:02 > 0:03:03- No.
0:03:03 > 0:03:05- No.
0:03:06 > 0:03:09- If you think I'm only marrying you - because you're ill...
0:03:09 > 0:03:11- ..it isn't true.
0:03:14 > 0:03:16- I love you. - That's why I want to marry you.
0:03:20 > 0:03:23- Nothing would make me happier - than having you as my wife.
0:03:23 > 0:03:26- But only if it's what you want too.
0:03:26 > 0:03:28- Yes.
0:03:29 > 0:03:31- It's what I want too.
0:04:09 > 0:04:12- A minute faster than last time.
0:04:12 > 0:04:13- How far?
0:04:13 > 0:04:17- Ten miles. - I could do it again, no problem.
0:04:17 > 0:04:20- Don't expect Awyr Iach staff - to be as fit as you.
0:04:20 > 0:04:23- We should be setting an example - for customers.
0:04:24 > 0:04:26- I'll stick to the motorbike.
0:04:26 > 0:04:29- Come and help me muck out - with a spade.
0:04:29 > 0:04:31- You won't need a bike then.
0:04:31 > 0:04:34- So is that what puts hairs - on your chest?
0:04:36 > 0:04:37- There you are.
0:04:37 > 0:04:41- A strawberry and kiwi smoothie - for me, please.
0:04:41 > 0:04:43- Four brownies for me.
0:04:43 > 0:04:45- That looks lovely.
0:04:46 > 0:04:50- Maybe DJ should give fry-ups - the elbow and come cycling with us.
0:04:50 > 0:04:52- I'm sure Cadno would appreciate it.
0:04:52 > 0:04:56- Cadno's not complaining. She likes - a man with some meat on the bones.
0:04:57 > 0:04:59- Typical farmer!
0:04:59 > 0:05:01- Cadno's not complaining.
0:05:03 > 0:05:04- TEXT ALERT
0:05:07 > 0:05:11- Jason is in the cafe. - He didn't go far on his bike!
0:05:11 > 0:05:13- He knows who the boss is, you see.
0:05:13 > 0:05:17- He needs to realize that I can't do - everything on my own.
0:05:17 > 0:05:20- He'll have to change - once you're pregnant.
0:05:20 > 0:05:22- There's no telling - when that will be.
0:05:22 > 0:05:25- Before you turn around, - according to Casanova!
0:05:26 > 0:05:29- Diane and I are looking forward - to being grandparents.
0:05:29 > 0:05:31- Jason should have kept quiet.
0:05:31 > 0:05:35- Being a father will be good for him. - Some responsibility.
0:05:36 > 0:05:39- The time's not right, Dai.
0:05:39 > 0:05:42- I thought you came back to Wales - for the children...
0:05:42 > 0:05:46- ..so they'd sing "cerdd dant" - and say "Shwmae" and not "G'day".
0:05:46 > 0:05:50- I came back to set up a business - and use what I learned in Australia.
0:05:54 > 0:05:57- So you're not as keen as him - to start a family, are you?
0:05:58 > 0:06:00- Don't get me wrong...
0:06:00 > 0:06:03- ..I want Jason - to be the father of my children...
0:06:03 > 0:06:04- ..but not right now.
0:06:06 > 0:06:07- Why haven't you told him?
0:06:07 > 0:06:10- Why haven't you told him?- - He thinks I'm as keen as he is.
0:06:10 > 0:06:13- He'd be so disappointed - if I told him the truth.
0:06:13 > 0:06:15- It's important - to be open and honest.
0:06:16 > 0:06:19- It's easier to take the pill - without him knowing.
0:06:19 > 0:06:20- Deceive him?
0:06:20 > 0:06:23- He's so happy. - I don't want that to change.
0:06:23 > 0:06:25- These things can backfire.
0:06:25 > 0:06:28- It could ruin everything - between you forever.
0:06:28 > 0:06:31- If I were you, - I'd tell him as soon as possible...
0:06:31 > 0:06:35- ..before digging yourself - into a very deep hole.
0:06:36 > 0:06:38- Eeeeeow!
0:06:38 > 0:06:40- Dadi's flying over the sea.
0:06:41 > 0:06:44- And he's landing in Las Vegas.
0:06:44 > 0:06:48- I'm sure you're looking forward - to getting nice presents.
0:06:48 > 0:06:51- That's the first thing I'll do - when I arrive.
0:06:51 > 0:06:53- Thanks for this.
0:06:53 > 0:06:56- DJ was supposed to be back - but there's no sign of him.
0:06:56 > 0:06:58- I saw him in the cafe.
0:06:59 > 0:07:01- He didn't tell me - he was going to the village.
0:07:02 > 0:07:06- You need to keep an eye on him. - He could easily take advantage.
0:07:06 > 0:07:08- DJ's alright.
0:07:09 > 0:07:12- I didn't realize - you were sleeping together.
0:07:13 > 0:07:15- Boys, go and play, please.
0:07:20 > 0:07:24- We're not sleeping together, - not that it's any business of yours!
0:07:24 > 0:07:28- He was bragging to everyone - how much of a stud he is...
0:07:28 > 0:07:31- ..and that you - can't get enough of him.
0:07:31 > 0:07:33- Are you telling the truth?
0:07:33 > 0:07:35- Are you telling the truth?- - He made you sound cheap.
0:08:06 > 0:08:08- Wow.
0:08:08 > 0:08:09- Very nice.
0:08:09 > 0:08:13- Which agency do you work for? - I'll pay more if you offer extras.
0:08:13 > 0:08:17- Sorry to disappoint but I'm not here - to give you a good time.
0:08:17 > 0:08:19- I'll make sure it's worth it.
0:08:19 > 0:08:22- I know your story - and all the escorts you use.
0:08:22 > 0:08:25- You force women - to sleep with you for money.
0:08:25 > 0:08:27- I don't have to pay for sex.
0:08:27 > 0:08:29- Do you know Vicky Collins?
0:08:29 > 0:08:31- Do you know Vicky Collins?- - We're seeing each other.
0:08:31 > 0:08:32- If you say so.
0:08:33 > 0:08:36- What if your bosses found out - about Vicky and the other women?
0:08:36 > 0:08:38- They've met Vicky.
0:08:38 > 0:08:42- They don't know where you found her - and we've got photos...
0:08:42 > 0:08:44- ..of you with other girls.
0:08:44 > 0:08:47- I know how important - your reputation is to you.
0:08:47 > 0:08:51- Charity work to give people - the impression you're a good man.
0:08:51 > 0:08:52- What do you want?
0:08:52 > 0:08:54- What do you want?- - Pay me to keep quiet.
0:08:55 > 0:08:58- I'm not paying a penny. - Get lost you cheeky cow!
0:09:05 > 0:09:06- .
0:09:11 > 0:09:11- Subtitles
0:09:11 > 0:09:13- Subtitles- - Subtitles
0:09:18 > 0:09:20- Do you know how to use this?
0:09:20 > 0:09:22- Do you know how to use this?- - There are instructions somewhere.
0:09:22 > 0:09:26- Hello, staff! How's it going?
0:09:26 > 0:09:29- Gwyneth, I hope you know - where the kettle is.
0:09:29 > 0:09:31- Your job is making a cuppa.
0:09:31 > 0:09:34- I'm starting to question - whether I was wise to take this job.
0:09:35 > 0:09:39- We need brackets for the shelves - and a drill from APD.
0:09:39 > 0:09:41- Will you help me, please?
0:09:41 > 0:09:43- Will you help me, please?- - I'm sorting this out.
0:09:43 > 0:09:46- Now, or we'll be here - 'til Judgement Day!
0:09:48 > 0:09:49- Have a chat with Jason.
0:09:52 > 0:09:56- Hey, Sara, our first order - has come through.
0:09:56 > 0:09:58- At last.
0:09:58 > 0:10:03- Fifty raincoats - for a mountaineering shop in Cumbria.
0:10:03 > 0:10:05- Maybe we could take them up there.
0:10:06 > 0:10:09- Stay in a hotel. - Who knows what might happen?!
0:10:09 > 0:10:13- Jason, we've got a year of hard work - to get this place on its feet.
0:10:15 > 0:10:17- We can have some fun, Sara.
0:10:17 > 0:10:22- You can't run the show on your own. - I'll have to be here all the time.
0:10:22 > 0:10:25- And there's no such thing - as maternity leave.
0:10:26 > 0:10:31- You can work from home. Grandma would - gladly help you and would love it.
0:10:31 > 0:10:34- We also have to find - somewhere to live.
0:10:34 > 0:10:38- Turning that into a home - is going to take time.
0:10:38 > 0:10:41- A baby will turn it into a home - in a jiffy. I like Bryntirion.
0:10:42 > 0:10:44- We need our own place.
0:10:44 > 0:10:48- Let's kick Mam and Dai out - to a retirement home in Llanarthur.
0:10:48 > 0:10:50- I'll call there next time I pass.
0:10:51 > 0:10:53- Come on.
0:10:54 > 0:10:57- Everything's going to be fine. OK?
0:10:57 > 0:10:59- Don't worry.
0:11:05 > 0:11:08- Those calves are feeding. - They've got full bellies.
0:11:08 > 0:11:10- Because I've been out with them.
0:11:10 > 0:11:12- I went to the cafe for lunch.
0:11:12 > 0:11:14- So I heard.
0:11:14 > 0:11:16- So I heard.- - It wasn't as good as your lunch.
0:11:16 > 0:11:18- Don't give me that.
0:11:18 > 0:11:22- I'm disappointed in you - bragging - that we've slept together.
0:11:22 > 0:11:23- I most certainly have not.
0:11:23 > 0:11:25- I most certainly have not.- - Eifion heard you.
0:11:25 > 0:11:29- That was just joking around. - Everybody knew that.
0:11:29 > 0:11:31- Ask Gwyneth or Jason.
0:11:31 > 0:11:33- You've got a dirty mind.
0:11:33 > 0:11:36- I'd never belittle you. - You know how much you mean to me.
0:11:37 > 0:11:41- You have to respect my feelings, - then. I'll be a laughing stock.
0:11:41 > 0:11:44- Are you ashamed for people - to know we're a couple?
0:11:45 > 0:11:46- We agreed to take it slowly.
0:11:46 > 0:11:49- We agreed to take it slowly.- - I finished with Gemma for you.
0:11:49 > 0:11:52- You and your big mouth. - Just get out of my sight.
0:12:01 > 0:12:02- What are you doing?
0:12:02 > 0:12:05- Jake in Brisbane wants to know...
0:12:05 > 0:12:09- ..if I'm out in the snow - with crampons and a pickaxe.
0:12:09 > 0:12:13- Hang on a minute, - before you do something you regret!
0:12:13 > 0:12:15- Sara's gone too far this time!
0:12:15 > 0:12:19- She wants a baby with you, - just that the time's not right now.
0:12:20 > 0:12:22- Don't lose you temper.
0:12:22 > 0:12:24- What?
0:12:24 > 0:12:28- Right, I won't finish this job - today anyway...
0:12:28 > 0:12:29- ..so I'll see you later.
0:12:37 > 0:12:40- You've got some explaining to do.
0:12:40 > 0:12:43- I told him - that I was stressed...
0:12:43 > 0:12:47- ..and it's far from an ideal time - to start a family.
0:12:47 > 0:12:49- Why did you tell him instead of me?
0:12:49 > 0:12:51- I can't have a discussion with you.
0:12:52 > 0:12:55- We came home to start a family, - didn't we?
0:12:55 > 0:12:58- But not to have a baby - straight away.
0:12:58 > 0:13:02- That's all you've had in mind - since getting off the plane.
0:13:02 > 0:13:03- Once you're a mother...
0:13:03 > 0:13:07- ..things change, priorities change, - your world changes.
0:13:07 > 0:13:10- Do you think I don't know that?!
0:13:10 > 0:13:13- When we have a baby, - I want everything to be perfect.
0:13:13 > 0:13:17- No work pressure - but a good income, our own home...
0:13:17 > 0:13:19- ..so we can focus on the baby.
0:13:20 > 0:13:24- I agree with you but we're not - getting any younger, Sara.
0:13:24 > 0:13:26- So my body clock's ticking now.
0:13:27 > 0:13:29- You don't want my baby!
0:13:29 > 0:13:33- Stop putting words in my mouth. - You know that's not true.
0:13:36 > 0:13:39- We both want - the same thing in life, Jason...
0:13:39 > 0:13:43- ..you just want it - a bit sooner than me.
0:13:44 > 0:13:46- Hey...
0:13:46 > 0:13:50- ..we've taken the first step - by coming home.
0:13:52 > 0:13:54- Yes, you're right. Sorry.
0:13:56 > 0:13:59- It's easier to get pregnant - during the summer anyway.
0:14:00 > 0:14:02- There's more Vitamin D, apparently.
0:14:06 > 0:14:09- It's been playing on my mind, Jason.
0:14:09 > 0:14:12- Well, there's no pressure now. OK?
0:14:12 > 0:14:14- We can enjoy ourselves for a while.
0:14:19 > 0:14:22- I'm still outside. - These are my terms.
0:14:22 > 0:14:26- Give me 3,000 in cash - and your dirty secret will be safe.
0:14:27 > 0:14:29- What are you doing here?
0:14:29 > 0:14:31- A long story.
0:14:34 > 0:14:37- Are you in on this too? - You're both scum.
0:14:37 > 0:14:39- Don't act the innocent.
0:14:39 > 0:14:41- Don't act the innocent.- - What have you done?
0:14:41 > 0:14:43- He's a vile man. Come on.
0:14:43 > 0:14:45- Dewi, stop it!
0:14:45 > 0:14:49- Clear off, or I won't be responsible - for my actions!
0:14:53 > 0:14:57- If I see you around here again, - you'll leave in an ambulance!
0:15:04 > 0:15:06- Right, yes.
0:15:06 > 0:15:11- I hope you haven't been at each - other's throats. I feel awful.
0:15:11 > 0:15:14- Everything's fine now, Dai.
0:15:14 > 0:15:17- We can always sort things out.
0:15:17 > 0:15:23- Good. I was worried Diane would - blame me for putting my foot in it.
0:15:23 > 0:15:26- For once, I'd like to thank - that foot of yours...
0:15:26 > 0:15:29- ..because now - we understand each other.
0:15:31 > 0:15:34- We are going to start a family - but not yet.
0:15:35 > 0:15:37- I'm glad it's sorted out.
0:15:37 > 0:15:40- You know how important it is - to Diane and me to be grandparents.
0:15:41 > 0:15:43- How could we not know?!
0:15:43 > 0:15:46- Don't forget to tell her - as soon as possible.
0:15:47 > 0:15:50- Right, I'll start on dinner.
0:15:52 > 0:15:57- Thank you for your help today, Dai, - but do me a favour, will you?
0:15:57 > 0:16:01- Next time Sara opens her heart - to you...
0:16:01 > 0:16:03- ..send her straight to me.
0:16:04 > 0:16:09- OK, I hear you, but I'm the closest - thing Sara has to a father.
0:16:15 > 0:16:19- Hey. A half-price Reiki session? - You look tense.
0:16:19 > 0:16:21- I need a bellyful of beer.
0:16:21 > 0:16:25- There's not much chance of that. - Y Deri's closed.
0:16:25 > 0:16:27- Damn it. I forgot.
0:16:27 > 0:16:30- Nothing's going right.
0:16:30 > 0:16:32- What's wrong?
0:16:32 > 0:16:33- Cadno.
0:16:34 > 0:16:36- Do you think I was disrespectful - in the cafe?
0:16:37 > 0:16:38- You were joking.
0:16:38 > 0:16:42- Exactly. Eifion told her - I made disgusting comments.
0:16:42 > 0:16:44- She's baying for my blood.
0:16:44 > 0:16:46- I've got cider in the fridge.
0:16:57 > 0:16:59- The driver will be here now.
0:16:59 > 0:17:01- The driver will be here now.- - Angela's not here yet.
0:17:01 > 0:17:04- I'm not surprised after yesterday.
0:17:04 > 0:17:07- Here she comes. - Hurry up with the taxi.
0:17:08 > 0:17:09- What was that?
0:17:09 > 0:17:11- Nothing.
0:17:11 > 0:17:15- We have to focus on enjoying - ourselves now, nothing else.
0:17:20 > 0:17:23- At least you've seen - what he's like now.
0:17:24 > 0:17:26- Forget about him.
0:17:28 > 0:17:29- Say something.
0:17:31 > 0:17:33- What were you doing...
0:17:33 > 0:17:35- ..outside Dewi's house?
0:17:37 > 0:17:39- Talking business.
0:17:39 > 0:17:41- Were you there to stir up trouble?
0:17:42 > 0:17:44- It was nothing to do with you.
0:17:44 > 0:17:48- Are you ruining our relationship - to get back at me over Ed?
0:17:48 > 0:17:52- I wanted my money from him - for using the taxis, that's all.
0:17:52 > 0:17:55- So why did he flip like that? - I didn't do anything to him.
0:17:57 > 0:17:59- The bloke's a psycho.
0:17:59 > 0:18:02- You're better off without him.
0:18:03 > 0:18:04- I'm telling you.
0:18:04 > 0:18:06- The thing is...
0:18:08 > 0:18:10- ..I adored him.
0:18:11 > 0:18:12- MOBILE PHONE
0:18:19 > 0:18:20- Answer me.
0:18:32 > 0:18:35- No-one turns me down.
0:19:14 > 0:19:16- S4C subtitles by Ericsson
0:19:16 > 0:19:17- .