0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:21 > 0:00:22- What do you think?
0:00:22 > 0:00:26- Perfect. Very beautiful. - Just like you.
0:00:31 > 0:00:33- They're lovely. Thanks.
0:00:33 > 0:00:36- They're lovely. Thanks.- - You'd better get changed.
0:00:36 > 0:00:37- Why?
0:00:38 > 0:00:40- Because your hen night is tonight.
0:00:40 > 0:00:42- Because your hen night is tonight.- - I said I didn't want a hen night.
0:00:42 > 0:00:45- Don't look at me. - It was their idea.
0:00:45 > 0:00:47- Where are we going?
0:00:47 > 0:00:51- A spa. You're going to have - a jacuzzi, sauna, massage, manicure.
0:00:51 > 0:00:54- A real pampering. Lush, isn't it?
0:00:54 > 0:00:57- Yes. Lush. - I'll put these in the pick-up.
0:00:57 > 0:00:59- I'll be with you now.
0:00:59 > 0:01:02- Don't forget your swimsuit.
0:01:05 > 0:01:09- Make sure she's in the Deri in half - an hour. Don't breathe a word, OK?
0:01:13 > 0:01:15- Hiya. Oh, thanks.
0:01:16 > 0:01:17- Is everything sorted?
0:01:17 > 0:01:19- Yes.
0:01:19 > 0:01:21- I'm looking forward - to seeing the rooms.
0:01:21 > 0:01:23- You're not nervous, are you?
0:01:23 > 0:01:24- You're not nervous, are you?- - No.
0:01:24 > 0:01:26- A little bit shy?
0:01:26 > 0:01:27- A little bit shy?- - No.
0:01:29 > 0:01:31- What are you doing here?
0:01:31 > 0:01:32- Dad.
0:01:32 > 0:01:34- Dad.- - What a coincidence.
0:01:34 > 0:01:38- Not exactly. They're not with us - on Christmas day...
0:01:38 > 0:01:41- ..so I thought we could spend - some time together now.
0:01:41 > 0:01:43- I had no idea.
0:01:43 > 0:01:45- I had no idea.- - We're good at keeping secrets.
0:01:45 > 0:01:47- You knew about this, did you?
0:01:47 > 0:01:50- You knew about this, did you?- - Of course he did.
0:01:50 > 0:01:53- We'll see you in the restaurant - in half an hour.
0:01:53 > 0:01:55- Great.
0:01:55 > 0:01:56- Great.- - Perfect.
0:02:08 > 0:02:11- Where's Cadno? - She should be here by now.
0:02:11 > 0:02:13- Why do we all have to have pints?
0:02:13 > 0:02:15- Why do we all have to have pints?- - It's Cadno, isn't it?
0:02:15 > 0:02:17- Eifion, are you going to join us?
0:02:17 > 0:02:19- You don't want me - cramping your style.
0:02:20 > 0:02:22- Come on. - One last laugh before the big day.
0:02:22 > 0:02:24- We don't want a cockerel - on a hen night.
0:02:25 > 0:02:28- Don't listen to her. - Cadno would want you here.
0:02:28 > 0:02:31- Well, if you insist. - I'll have a pint, please.
0:02:35 > 0:02:38- A spa?! Do I look like a manicure - and sauna kind of woman?
0:02:38 > 0:02:42- It's Sioned's idea, guaranteed. - It doesn't matter what I want.
0:02:42 > 0:02:44- Surprise!
0:02:44 > 0:02:49- Did you really think we'd drag you, - of all people, to a spa?
0:02:50 > 0:02:54- We'll have a couple of pints - and put the world to rights.
0:02:54 > 0:02:56- Did you know about this?
0:02:56 > 0:02:57- Did you know about this?- - A little bird had told me.
0:02:58 > 0:03:00- Thank you. And sorry, Sioned.
0:03:01 > 0:03:03- That's alright. I'm used to it.
0:03:03 > 0:03:05- Eifion, what are you doing here?
0:03:06 > 0:03:07- She insisted.
0:03:07 > 0:03:11- You're mates. Why not? - I wish I was friends with my exes.
0:03:12 > 0:03:17- Off you go. Jim's got the boys. - They need to be put to bed.
0:03:17 > 0:03:19- Ta-ra.
0:03:29 > 0:03:31- I can't believe this. - Why didn't you warn me?
0:03:31 > 0:03:33- Gwyneth told me not to say.
0:03:33 > 0:03:36- So we listen to what Gwyneth says - now, do we?
0:03:36 > 0:03:40- Give her a break. - She wants us all to get along.
0:03:40 > 0:03:41- Please!
0:03:42 > 0:03:45- OK, you're annoyed, - but think of your father.
0:03:45 > 0:03:48- You saw how happy - he was downstairs.
0:03:48 > 0:03:51- I haven't seen him smile - like that since...
0:03:51 > 0:03:52- ..well, ever.
0:03:54 > 0:03:56- One night, yeah?
0:03:56 > 0:03:59- Don't spoil this for him.
0:03:59 > 0:04:02- Come on.
0:04:18 > 0:04:20- Thanks.
0:04:20 > 0:04:22- A nice place?
0:04:23 > 0:04:26- Perfect. I couldn't have thought - of a better surprise.
0:04:28 > 0:04:30- Hiya.
0:04:30 > 0:04:31- Hiya.- - Sit down.
0:04:36 > 0:04:39- Not for me thanks. - I have to get up early tomorrow.
0:04:39 > 0:04:41- You can have one or two.
0:04:41 > 0:04:44- No. I have to be in Llanarthur - at 7 o'clock and so do you.
0:04:45 > 0:04:46- At seven?
0:04:46 > 0:04:49- We'll have to leave - about 6 o'clock.
0:04:49 > 0:04:51- Mmm. It's a shame.
0:04:51 > 0:04:52- I'm sure you can change it.
0:04:52 > 0:04:55- I'm sure you can change it.- - I can't.
0:04:56 > 0:04:59- You know best. But that doesn't - stop us enjoying tonight.
0:04:59 > 0:05:03- The menu is outstanding.
0:05:03 > 0:05:05- I don't know where to start.
0:05:05 > 0:05:07- How did you organize tonight?
0:05:07 > 0:05:10- I had no idea. - What about you, Iolo?
0:05:10 > 0:05:12- No. No idea at all.
0:05:12 > 0:05:15- We obviously can't trust these two.
0:05:17 > 0:05:21- We may as well order. - I don't want to be here all night.
0:05:27 > 0:05:30- Thank you. This is perfect. - There's no sauna in sight!
0:05:31 > 0:05:33- Says the woman - who didn't want a hen night at all.
0:05:34 > 0:05:35- Hey, about the flowers...
0:05:36 > 0:05:39- Don't say - you don't want flowers either.
0:05:39 > 0:05:41- She won't want a groom - at this rate!
0:05:41 > 0:05:44- I'd like to do the bouquets - for you.
0:05:44 > 0:05:47- I know you don't want - anything fancy, so leave it to me.
0:05:48 > 0:05:50- The thing is, I've asked Diane.
0:05:50 > 0:05:52- The thing is, I've asked Diane.- - Oh.
0:05:52 > 0:05:56- I had to find something for her - to do. You know what she's like.
0:05:56 > 0:06:01- No, it's OK. If you want bouquets - that look awful, that's up to you!
0:06:01 > 0:06:05- Right, Eileen. - A bit of advice for the bride-to-be?
0:06:07 > 0:06:08- Be nice to each other.
0:06:09 > 0:06:11- If you're not friends, - there's no hope, is there?
0:06:11 > 0:06:15- And you have to make sure - everything's alright upstairs.
0:06:17 > 0:06:20- Just because we get older - it doesn't mean...
0:06:20 > 0:06:22- Is she still talking?
0:06:22 > 0:06:25- Do you have any pearls of wisdom?
0:06:25 > 0:06:27- I don't know.
0:06:28 > 0:06:31- Be realistic. Every relationship - has its ups and downs.
0:06:32 > 0:06:34- I know that. Ask Eileen!
0:06:35 > 0:06:38- What about us divorcees, Kelly? - Is there any hope for us?
0:06:38 > 0:06:42- I never thought - I'd marry again after divorcing.
0:06:42 > 0:06:43- Twice.
0:06:44 > 0:06:47- No, you're bound to find - the right person in the end.
0:06:47 > 0:06:50- Usually, - they're right under your nose.
0:06:50 > 0:06:52- So fingers crossed, Eifion.
0:06:53 > 0:06:54- Yes. Fingers crossed.
0:06:55 > 0:06:57- Right, to Cadno and DJ.
0:06:57 > 0:06:58- Cadno and DJ!
0:06:58 > 0:07:00- Cadno and DJ!- - One, two three...
0:07:05 > 0:07:06- .
0:07:10 > 0:07:10- Subtitles
0:07:10 > 0:07:12- Subtitles- - Subtitles
0:07:14 > 0:07:15- Thanks. Hold on.
0:07:15 > 0:07:17- Thanks. Hold on.- - Whoa, whoa, whoa. I'll get these.
0:07:17 > 0:07:19- It's alright.
0:07:19 > 0:07:20- It's alright.- - No, I want to get them.
0:07:23 > 0:07:25- How are things?
0:07:25 > 0:07:29- Good. Ed's enjoying the panto. - He's a really good actor.
0:07:29 > 0:07:31- Yes, I know he is.
0:07:31 > 0:07:33- Yes, I know he is.- - He's happy.
0:07:33 > 0:07:36- Things haven't been - so good for a while.
0:07:36 > 0:07:38- What are your plans for Christmas?
0:07:38 > 0:07:40- What are your plans for Christmas?- - Just the two of us, I think.
0:07:40 > 0:07:42- Is that a good idea?
0:07:42 > 0:07:44- Of course it is. He's my husband.
0:07:45 > 0:07:47- Sioned, I'm worried about you.
0:07:48 > 0:07:49- I'm going to be away in Bali.
0:07:49 > 0:07:51- I'm going to be away in Bali.- - I don't need a babysitter.
0:07:52 > 0:07:53- No. You need a friend.
0:07:54 > 0:07:56- Listen, everything's fine. - Honestly.
0:07:56 > 0:07:59- Now, I want to enjoy myself. - Come on.
0:08:03 > 0:08:06- Well, this is great. - This sauce is lovely.
0:08:06 > 0:08:08- So is this.
0:08:08 > 0:08:09- How's yours?
0:08:09 > 0:08:11- Lovely.
0:08:13 > 0:08:15- Sion? Are you alright?!
0:08:15 > 0:08:17- Chilli.
0:08:17 > 0:08:19- Water's the worst thing for you.
0:08:19 > 0:08:21- Water's the worst thing for you.- - Sorry, Sion.
0:08:21 > 0:08:24- I'm glad... - I'm glad you find it funny.
0:08:25 > 0:08:27- Gwern can eat spicier food - than you!
0:08:27 > 0:08:29- That chilli was exceptionally hot.
0:08:30 > 0:08:32- There should be a warning - on the menu.
0:08:32 > 0:08:34- It doesn't make sense.
0:08:36 > 0:08:39- Do you remember going out - for a meal after Macs graduated?
0:08:39 > 0:08:41- I bit into this chilli, well...
0:08:42 > 0:08:44- But there was no water left - on the table.
0:08:44 > 0:08:48- I had to reach for the glass - of the lady on the next table!
0:08:48 > 0:08:49- Sion!
0:08:49 > 0:08:51- My mouth was on fire.
0:08:52 > 0:08:53- It was so embarrassing.
0:08:53 > 0:08:57- They might have jars of baby food - here, if you ask nicely.
0:08:57 > 0:09:00- Do you think - you could cope with that?!
0:09:05 > 0:09:07- Excuse me. - That's the problem with beer.
0:09:07 > 0:09:10- You're back and forth - to the toilet.
0:09:12 > 0:09:15- Tonight's been lovely, fair play.
0:09:17 > 0:09:21- I hope you haven't been - too bored with all these women.
0:09:21 > 0:09:22- Not at all.
0:09:23 > 0:09:26- I'd understand - if you wanted to go home.
0:09:27 > 0:09:29- Why would I want to do that?
0:09:29 > 0:09:32- This is our last chance - to have a drink together...
0:09:32 > 0:09:34- ..before you become Mrs Ashurst.
0:09:34 > 0:09:35- Mrs Ashurst!
0:09:36 > 0:09:38- I'm Cadno and I'll always be Cadno.
0:09:38 > 0:09:41- Getting married - won't change anything.
0:09:41 > 0:09:44- Of course it will. - It will change everything.
0:09:44 > 0:09:45- Don't be so soft.
0:09:46 > 0:09:49- If it doesn't change anything, - why get married at all?
0:09:50 > 0:09:52- Because DJ asked me.
0:09:52 > 0:09:56- And because you want to spend - the rest of your lives together?
0:09:56 > 0:09:58- Yes, of course we do.
0:09:58 > 0:10:02- Right, I'm not drinking any more - pints. I don't know how you do it.
0:10:02 > 0:10:04- That's better.
0:10:04 > 0:10:07- Right, let's take some photos, - shall we?
0:10:09 > 0:10:10- You two first.
0:10:15 > 0:10:17- Get closer to her.
0:10:18 > 0:10:22- There we are. Smile. - You're supposed to be happy.
0:10:23 > 0:10:25- Lovely. Right, you two now.
0:11:04 > 0:11:07- Tonight's been lovely - and we have to do this more often.
0:11:07 > 0:11:10- It's nice to escape from home - for a while.
0:11:10 > 0:11:12- Yes, but I'm ready for bed.
0:11:12 > 0:11:14- No. Let's have another one.
0:11:14 > 0:11:16- No. Let's have another one.- - Yes, we may as well.
0:11:16 > 0:11:18- I don't want to leave Jim - for too long.
0:11:19 > 0:11:20- How is he?
0:11:20 > 0:11:22- How is he?- - He's gorgeous.
0:11:23 > 0:11:24- How is he in himself?
0:11:24 > 0:11:26- How is he in himself?- - Oh, he's getting there slowly.
0:11:27 > 0:11:29- Right, I'm going to the bar.
0:11:29 > 0:11:31- You should go home, good girl.
0:11:31 > 0:11:33- Alright.
0:11:33 > 0:11:36- But I love you all, alright?
0:11:36 > 0:11:39- We love you too. Now, home.
0:11:39 > 0:11:41- I'm serious. I love you all.
0:11:42 > 0:11:44- Make sure you walk with her.
0:11:44 > 0:11:46- I'll take you.
0:11:47 > 0:11:50- No, it's alright. - I could do with the fresh air.
0:11:50 > 0:11:51- I want you all to be bridesmaids.
0:11:51 > 0:11:53- I want you all to be bridesmaids.- - No, you don't.
0:11:53 > 0:11:55- I do! You and you and you.
0:11:55 > 0:11:58- I do! You and you and you.- - OK, OK.
0:11:58 > 0:11:59- Right, bed.
0:11:59 > 0:12:00- Right, bed.- - Ta-ra.
0:12:01 > 0:12:03- Good luck, Eifion.
0:12:06 > 0:12:08- Those look nice. Can I have a sip?
0:12:08 > 0:12:09- Yes, alright.
0:12:11 > 0:12:13- Another two, please.
0:12:13 > 0:12:14- Iolo.
0:12:16 > 0:12:18- Thanks for tonight.
0:12:20 > 0:12:23- I don't expect us to be best mates. - I accept that.
0:12:23 > 0:12:27- But you're willing to make - an effort and I appreciate that.
0:12:29 > 0:12:31- Yes, well. At least Dad's happy.
0:12:31 > 0:12:34- I know you'd never chose me - as his partner...
0:12:34 > 0:12:36- ..and I don't blame you.
0:12:36 > 0:12:38- I've got baggage.
0:12:38 > 0:12:39- History.
0:12:39 > 0:12:42- I'm not proud of the things - I've done.
0:12:42 > 0:12:45- But, your father, - he understands me.
0:12:46 > 0:12:48- He's been there himself.
0:12:48 > 0:12:52- And this is our chance - to be happy together.
0:12:52 > 0:12:54- Let me prove myself to you.
0:12:55 > 0:12:57- I promise I won't let you down.
0:13:02 > 0:13:04- Right, um...
0:13:05 > 0:13:07- ..I'll take these.
0:13:14 > 0:13:15- Here we are.
0:13:15 > 0:13:17- Home.
0:13:18 > 0:13:20- Do you want a cup of coffee?
0:13:20 > 0:13:22- No. I'd better go.
0:13:23 > 0:13:26- Right. - Thanks for bringing me home.
0:13:26 > 0:13:29- No problem.
0:13:29 > 0:13:32- I'm glad you were there tonight.
0:13:32 > 0:13:34- Me too.
0:13:35 > 0:13:38- Do you know what? - I'll have that coffee.
0:13:41 > 0:13:44- You go and look for some biscuits.
0:13:51 > 0:13:53- You don't have any.
0:13:53 > 0:13:55- You've forgotten to buy them.
0:13:55 > 0:13:57- DJ did the grocery shopping - this week.
0:13:57 > 0:13:59- I'm surprised he forgot...
0:14:00 > 0:14:03- ..with his sweet tooth!
0:14:03 > 0:14:05- Eifion!
0:14:08 > 0:14:10- Hey, this has got a kick.
0:14:10 > 0:14:12- Hey, this has got a kick.- - Here we go again!
0:14:12 > 0:14:15- Do you still want to leave - so early tomorrow?
0:14:15 > 0:14:17- We'll see.
0:14:17 > 0:14:20- Oh, no. - It's probably for another table.
0:14:20 > 0:14:22- No, I ordered it. Thanks.
0:14:24 > 0:14:27- I've got one last surprise - for you, Sion.
0:14:31 > 0:14:34- I wanted to ask you...
0:14:34 > 0:14:35- ..to marry me.
0:14:36 > 0:14:37- Wow!
0:14:39 > 0:14:40- Well?
0:14:40 > 0:14:42- Well?- - You're joking, are you?
0:14:43 > 0:14:44- No, I'm not.
0:14:44 > 0:14:46- No, I'm not.- - No, sorry. I don't believe it.
0:14:46 > 0:14:49- You can't marry her - after everything she's done.
0:14:49 > 0:14:53- I know we've had our problems, - but we've sorted them.
0:14:55 > 0:14:57- There's nothing to hold us back.
0:14:57 > 0:14:59- There's nothing to hold us back.- - She's after your money, Dad!
0:14:59 > 0:15:02- I'm not going to keep quiet - just because we're in public.
0:15:02 > 0:15:04- Iolo, don't.
0:15:05 > 0:15:10- I'd given up on finding love. - I didn't think I wanted a partner.
0:15:11 > 0:15:12- But then I found you.
0:15:12 > 0:15:14- But then I found you.- - You don't really believe this!
0:15:19 > 0:15:21- It's hard to believe - you're getting married.
0:15:24 > 0:15:25- Are you ready?
0:15:25 > 0:15:27- Yes, I think so.
0:15:30 > 0:15:33- Do you think if we'd got married...
0:15:33 > 0:15:35- ..it would have - turned out differently?
0:15:35 > 0:15:36- No.
0:15:37 > 0:15:40- I'd feel the same way about you - whether we were married or not.
0:15:42 > 0:15:44- And how do you feel about me?
0:15:45 > 0:15:48- Do you really want to know?
0:15:48 > 0:15:50- Do you really want to know?- - Yes. Tell me.
0:15:51 > 0:15:53- OK.
0:15:53 > 0:15:55- I didn't like your hair - when it's long.
0:15:55 > 0:15:57- What?
0:15:58 > 0:16:01- It's untidy and it hides your face.
0:16:01 > 0:16:04- And I don't know how many times - I had to unblock the shower!
0:16:04 > 0:16:06- You're pulling my leg.
0:16:06 > 0:16:09- Why didn't you say - something sooner?
0:16:09 > 0:16:11- I'm telling you now.
0:16:11 > 0:16:13- Better late than never.
0:16:14 > 0:16:16- I prefer it the way it is now.
0:16:23 > 0:16:25- You're home, are you?
0:16:25 > 0:16:28- Yes. Sorry, did we wake you?
0:16:28 > 0:16:30- No. I couldn't sleep anyway.
0:16:30 > 0:16:32- No. I couldn't sleep anyway.- - Well, she's home safe for you.
0:16:33 > 0:16:35- I walked her back. She was, um...
0:16:35 > 0:16:38- Well, she'd had one too many.
0:16:39 > 0:16:41- Fair play to you.
0:16:42 > 0:16:44- Yes. Thanks.
0:16:44 > 0:16:45- There we are.
0:16:46 > 0:16:47- I'll go, then.
0:16:48 > 0:16:51- Yes, well, as I said, - thanks for bringing her back.
0:16:51 > 0:16:54- Good luck with the rest - of the arrangements.
0:16:55 > 0:16:57- Everything is more or less - ready now, isn't it?
0:16:58 > 0:17:00- Yes.
0:17:00 > 0:17:03- Maybe you should cut your hair.
0:17:04 > 0:17:07- I'm sure it will be - a day to remember.
0:17:07 > 0:17:08- Bye, guys.
0:17:08 > 0:17:10- Bye, guys.- - Ta-ra.
0:17:15 > 0:17:16- Are you coming up?
0:17:16 > 0:17:18- Are you coming up?- - I'll be up now.
0:17:20 > 0:17:21- Cadno.
0:17:26 > 0:17:29- I'm glad you enjoyed yourself.
0:17:34 > 0:17:35- Iolo, please.
0:17:35 > 0:17:38- What are you going to do? - Have another panic attack?
0:17:38 > 0:17:42- Your father knows I'm sorry - about that and we've moved on.
0:17:42 > 0:17:45- That's why I love you.
0:17:46 > 0:17:49- I don't have to deny - who I am with you.
0:17:50 > 0:17:53- We've both done stupid things, - but that's why we work.
0:17:53 > 0:17:55- We understand each other.
0:17:56 > 0:17:58- You and me, Sion. Forever.
0:17:58 > 0:18:00- This is our chance to be happy.
0:18:01 > 0:18:02- Happy?
0:18:03 > 0:18:05- Is that what you call - marrying a murderer?!
0:18:06 > 0:18:10- It's true, isn't it? You can't - deny that that's what she is.
0:18:11 > 0:18:13- You've gone too far. Get out.
0:18:13 > 0:18:14- You've gone too far. Get out.- - OK.
0:18:16 > 0:18:19- Gwyneth. Gwyneth, look at me.
0:18:22 > 0:18:26- You're right. - We've both done stupid things.
0:18:27 > 0:18:30- But this isn't one of them.
0:18:30 > 0:18:32- So, yes.
0:18:32 > 0:18:35- Of course I'll marry you.
0:18:37 > 0:18:38- Dad, please, don't.
0:18:39 > 0:18:41- Come on.
0:19:23 > 0:19:26- S4C subtitles by Ericsson
0:19:26 > 0:19:27- .