0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:17 > 0:00:19- Oh! That smells lovely.
0:00:19 > 0:00:23- If Diane asks, - I had porridge with skimmed milk.
0:00:23 > 0:00:25- Yeah, yeah. Of course.
0:00:25 > 0:00:28- How are you this morning - after all that's happened?
0:00:29 > 0:00:31- I've been thinking.
0:00:34 > 0:00:36- I can't stay here.
0:00:36 > 0:00:38- You can stay - for as long as you want.
0:00:38 > 0:00:40- In Cwmderi I meant.
0:00:41 > 0:00:44- I don't know how - I'm going to get through this.
0:00:44 > 0:00:46- Well, not by running away again.
0:00:46 > 0:00:48- That's not fair.
0:00:49 > 0:00:52- You saw the look on her face - yesterday, I don't stand a chance.
0:00:53 > 0:00:55- How do you know unless you try?
0:00:55 > 0:00:58- Look, let me help out.
0:00:58 > 0:01:00- We've been through this.
0:01:00 > 0:01:03- But you haven't listened - to my master plan.
0:01:03 > 0:01:06- What we need to do now - is to make Cadno jealous.
0:01:08 > 0:01:09- But it's my fault.
0:01:10 > 0:01:12- I want her to forgive me.
0:01:12 > 0:01:15- Your master plan will - push her further away.
0:01:15 > 0:01:17- Let me try.
0:01:17 > 0:01:19- Let me try.- - No. Don't interfere.
0:01:20 > 0:01:22- Alright, you know best.
0:01:23 > 0:01:26- But promise me, - don't leave Cwmderi again. OK?
0:01:26 > 0:01:30- At least think it through properly - before doing anything.
0:01:32 > 0:01:34- Alright.
0:01:47 > 0:01:49- It isn't an ideal situation...
0:01:49 > 0:01:52- ..but it's handy - having Sara and Jason there...
0:01:52 > 0:01:54- ..to look after Gwern sometimes.
0:01:55 > 0:01:58- Is there any news - of Mark coming home?
0:01:58 > 0:01:59- Today.
0:01:59 > 0:02:01- That's good news. How is he?
0:02:01 > 0:02:05- Recovering slowly. - He still needs a lot of care.
0:02:05 > 0:02:07- He's been lucky, hasn't he?
0:02:08 > 0:02:11- They told me once over the weekend - to prepare for the worst.
0:02:12 > 0:02:15- It makes you think - when you hear things like that.
0:02:17 > 0:02:19- I think your friendship's amazing.
0:02:21 > 0:02:24- How about you and Sion?
0:02:24 > 0:02:26- Am I allowed to ask?
0:02:26 > 0:02:29- You can ask but Sion has made - his feelings quite clear.
0:02:29 > 0:02:31- I don't want to be nosy...
0:02:31 > 0:02:35- ..but if you have feelings for him - you should fight for him.
0:02:35 > 0:02:38- I don't think so. - Sometimes you have to admit defeat.
0:02:39 > 0:02:41- Where's your fighting spirit, - Gwyneth?
0:02:41 > 0:02:44- Life is much too short.
0:02:44 > 0:02:46- Yes, maybe you're right.
0:02:47 > 0:02:49- How much is that whole cake?
0:02:51 > 0:02:53- Sorry, Sioned! Sorry!
0:02:53 > 0:02:58- Surely one of you can manage to fix - the lock on the bathroom door.
0:02:58 > 0:03:00- Knocking's cheaper.
0:03:00 > 0:03:02- Whoa, Sioned!
0:03:02 > 0:03:07- Listen, we can't carry on like this - or one of us will kill someone.
0:03:07 > 0:03:10- Well, there'll be more room - if one is locked up.
0:03:10 > 0:03:12- This is what's going to happen.
0:03:13 > 0:03:16- You're coming with me - to see a flat in Maes-y-Deri.
0:03:17 > 0:03:19- Come off it, - you know we can't afford it.
0:03:20 > 0:03:24- Yes, but we're family - and a family helps one another.
0:03:24 > 0:03:29- I'm going to loan you 5,000 to put - down as a deposit on the flat.
0:03:31 > 0:03:34- Wow. I'm not quite sure - what to say, Jim.
0:03:34 > 0:03:37- When did you and Mam decide this?
0:03:37 > 0:03:39- I came to the decision - about 30 seconds ago.
0:03:40 > 0:03:42- I'm sure your mother will agree.
0:03:42 > 0:03:43- Right.
0:03:44 > 0:03:48- I don't want to sound ungrateful - but 5,000 isn't enough...
0:03:48 > 0:03:51- ..to put down as a deposit - on a house around here.
0:03:51 > 0:03:54- No, but it's enough - to secure this flat.
0:03:54 > 0:03:56- In Maes-y-Deri?
0:03:57 > 0:03:59- Viewing the flat won't do any harm.
0:04:00 > 0:04:02- Good. Right.
0:04:02 > 0:04:04- I know the estate agent. - I'll phone him.
0:04:05 > 0:04:07- Great. Thank you, Jim.
0:04:18 > 0:04:20- Sion.
0:04:25 > 0:04:27- Sion, are you alright?
0:04:27 > 0:04:28- Sion, are you alright?- - Sshh!
0:04:30 > 0:04:33- Don't make too much noise - or you'll scare them.
0:04:34 > 0:04:35- Sorry?
0:04:36 > 0:04:37- The birds.
0:04:42 > 0:04:44- I'd say that you're in more need - of that bread.
0:04:45 > 0:04:46- You look terrible, Sion.
0:04:50 > 0:04:52- I've named them all.
0:04:52 > 0:04:54- The same ones come here every day.
0:04:57 > 0:05:00- It'll just be a matter of time - before they sit on my hand.
0:05:02 > 0:05:04- That's possible.
0:05:04 > 0:05:06- By the autumn, maybe.
0:05:09 > 0:05:10- Sion...
0:05:11 > 0:05:12- Why aren't you in the wedding?
0:05:13 > 0:05:15- Haven't you heard?
0:05:16 > 0:05:19- Iolo and Tyler's wedding - was cancelled.
0:05:22 > 0:05:24- What a shame.
0:05:27 > 0:05:29- Do you hear that?
0:05:29 > 0:05:31- They're calling for me.
0:05:42 > 0:05:44- Sit down, I'll make us a cuppa.
0:05:44 > 0:05:46- Sit down, I'll make us a cuppa.- - Debs, I need to talk to you.
0:05:46 > 0:05:48- Yes, over a cuppa.
0:05:49 > 0:05:52- Look, I got the test results back - this morning.
0:05:54 > 0:05:56- They're not good.
0:05:57 > 0:05:59- According to Dr Phillips...
0:05:59 > 0:06:02- ..my kidney, - the one I had from Stacey...
0:06:02 > 0:06:04- ..is going to fail.
0:06:05 > 0:06:07- No, it's not.
0:06:07 > 0:06:08- No, it's not.- - It is.
0:06:09 > 0:06:13- It's alright at the moment and if I - look after it, it'll last longer.
0:06:15 > 0:06:18- But in the end, it's going to fail.
0:06:19 > 0:06:22- They'll have to test you again, - look at you.
0:06:22 > 0:06:25- You look a hundred times better - than you did last week.
0:06:26 > 0:06:28- The results are conclusive.
0:06:31 > 0:06:35- I know this is awkward, to say - the least, but I had to talk to you.
0:06:35 > 0:06:37- About what?
0:06:38 > 0:06:40- Come on now, Cadno, please.
0:06:40 > 0:06:42- Come on now, Cadno, please.- - He's sent you here, has he?
0:06:42 > 0:06:44- No, not at all.
0:06:44 > 0:06:48- I'd be very grateful - if you kept it like that too.
0:06:48 > 0:06:50- He knows nothing.
0:06:51 > 0:06:52- Have you got any biscuits?
0:06:54 > 0:06:55- No. Right, OK.
0:06:55 > 0:06:57- I'll come straight to the point.
0:06:58 > 0:07:00- I want you to hear this - from the horse's mouth...
0:07:00 > 0:07:04- ..to avoid misunderstanding - gossip in the cafe or the Deri.
0:07:04 > 0:07:06- Fair play to you.
0:07:07 > 0:07:10- Some would say that DJ - was crazy coming back here...
0:07:10 > 0:07:13- ..after what happened - when he was out there.
0:07:14 > 0:07:16- What exactly did happen?
0:07:16 > 0:07:19- Mum's the word here, right.
0:07:19 > 0:07:20- How can I say it?
0:07:21 > 0:07:23- He made a bit of an impression - out there.
0:07:23 > 0:07:27- He was very popular, not just - with his cooking and shearing...
0:07:28 > 0:07:30- ..he was offered a lot of jobs.
0:07:30 > 0:07:32- But, well...
0:07:33 > 0:07:34- ..this is difficult to say...
0:07:35 > 0:07:39- ..but he was very popular - with the ladies out there.
0:07:39 > 0:07:42- Not that I believe - anything happened.
0:07:42 > 0:07:46- Now's not the time to discuss that - but I thought you ought to know.
0:07:47 > 0:07:49- Why do you want me to know that?
0:07:50 > 0:07:54- He left it all behind out there - and returned to you.
0:07:56 > 0:08:00- All I'm saying is, - I don't think it's too late.
0:08:00 > 0:08:02- Too late for...?
0:08:02 > 0:08:04- Too late for...?- - For you.
0:08:04 > 0:08:06- To throw your hat into the ring.
0:08:06 > 0:08:08- Why would I want to do that?
0:08:09 > 0:08:12- Listen, I'm only the messenger.
0:08:12 > 0:08:15- Eifion, don't take your boots off.
0:08:15 > 0:08:19- This messenger might need help - to leave if he doesn't go now!
0:08:19 > 0:08:21- Come off it!
0:08:21 > 0:08:24- Come off it!- - You've said more than enough. Go!
0:08:24 > 0:08:24- .
0:08:30 > 0:08:30- Subtitles
0:08:30 > 0:08:32- Subtitles- - Subtitles
0:08:34 > 0:08:38- It's obvious the swine forgot - about me the moment he left.
0:08:38 > 0:08:41- To think he had the nerve - to send Dai over here.
0:08:41 > 0:08:43- He's gone too far.
0:08:43 > 0:08:46- Do you know that stuff of his - you put in the shed?
0:08:47 > 0:08:48- Yes.
0:08:48 > 0:08:50- Yes.- - Put it in the pick-up.
0:08:50 > 0:08:52- Why?
0:08:52 > 0:08:55- We're going to see Casanova - to give him his rubbish back.
0:08:57 > 0:08:58- Alright.
0:08:59 > 0:09:00- How did you know I was home?
0:09:01 > 0:09:02- I didn't.
0:09:04 > 0:09:07- I brought the cake and the tea - just in case.
0:09:09 > 0:09:12- It's like tea in the vestry.
0:09:14 > 0:09:15- Sorry.
0:09:16 > 0:09:18- No, it's fine.
0:09:19 > 0:09:22- I don't need religion any more.
0:09:24 > 0:09:26- I'm happy enough here as I am.
0:09:29 > 0:09:31- I've missed you, Sion.
0:09:35 > 0:09:36- Is that why you're here?
0:09:36 > 0:09:38- Is that why you're here?- - Of course.
0:09:39 > 0:09:42- I want us to be a family again.
0:09:43 > 0:09:45- It isn't quite as simple as that.
0:09:49 > 0:09:50- Why not?
0:09:53 > 0:09:56- Gwern's missing you as well - and I don't know what to tell him.
0:09:56 > 0:09:58- Just tell him...
0:10:00 > 0:10:03- ..tell him that I'm sorry.
0:10:03 > 0:10:05- That was the past...
0:10:06 > 0:10:08- ..and this is where my future lies.
0:10:08 > 0:10:10- Sion...
0:10:11 > 0:10:15- ..I've tried to be patient - and I've given you some space...
0:10:17 > 0:10:19- ..but we have to make the most - of life.
0:10:26 > 0:10:27- Look...
0:10:29 > 0:10:32- ..stop wasting your time - bothering about me.
0:10:32 > 0:10:34- Focus on your own life.
0:10:38 > 0:10:40- I think you'd better leave.
0:10:44 > 0:10:46- I'm not giving up on you.
0:11:03 > 0:11:06- Well, this will be cosy, - living right opposite the Joneses.
0:11:08 > 0:11:10- I've got through. - Daf, where are you?
0:11:11 > 0:11:13- We're outside the place - waiting for you.
0:11:13 > 0:11:15- Oh, you're joking?
0:11:17 > 0:11:19- No, we can't come back tonight.
0:11:19 > 0:11:23- Listen, just forget it, alright. - Forget it.
0:11:24 > 0:11:25- A problem?
0:11:26 > 0:11:27- He's in Aberaeron.
0:11:27 > 0:11:29- He made a mistake.
0:11:29 > 0:11:32- It's easily done. - Both places are so alike.
0:11:33 > 0:11:34- He apologizes.
0:11:34 > 0:11:36- Oh, well, we did try.
0:11:36 > 0:11:37- Oh, well, we did try.- - Hang on.
0:11:38 > 0:11:42- I'll take you over to the Joneses, - so you can see the layout.
0:11:44 > 0:11:46- I don't think anyone's home, Jim.
0:11:47 > 0:11:49- I've still got the key.
0:11:51 > 0:11:54- I have to go back next week - when I'm a bit stronger.
0:11:54 > 0:11:56- Talk more about it.
0:11:56 > 0:11:59- To sort things out, get prepared.
0:11:59 > 0:12:00- This is nuts.
0:12:00 > 0:12:04- They wouldn't have discharged you - today unless you were better.
0:12:04 > 0:12:07- It's obvious - they've made a mistake.
0:12:07 > 0:12:09- Debs, listen...
0:12:09 > 0:12:10- Debs, listen...- - It happens all the time.
0:12:11 > 0:12:15- It's always in the paper, people - claiming for a medical whatsit.
0:12:15 > 0:12:17- They know what they're doing.
0:12:17 > 0:12:20- You've had the wrong results Mark.
0:12:20 > 0:12:22- No, I haven't.
0:12:22 > 0:12:26- It's not fair that they're playing - with our feelings.
0:12:26 > 0:12:28- Let's discuss this sensibly.
0:12:28 > 0:12:30- Let's discuss this sensibly.- - There's nothing to discuss.
0:12:30 > 0:12:31- Debs, please?
0:12:31 > 0:12:32- Debs, please?- - No!
0:12:33 > 0:12:34- No.
0:12:35 > 0:12:38- I'm going downstairs - to check on Gwen.
0:12:39 > 0:12:41- Shout if you need anything.
0:12:41 > 0:12:44- I'll only be ten minutes.
0:12:58 > 0:13:01- You can say thank you later on.
0:13:05 > 0:13:08- Cadno, welcome. Come in.
0:13:10 > 0:13:14- There's no need for you to stay, - Eifion. Cadno will be safe with us.
0:13:18 > 0:13:20- It's nice to see - you've come to your senses at last.
0:13:21 > 0:13:22- It took a while.
0:13:23 > 0:13:24- Are you two here on your own?
0:13:24 > 0:13:26- Are you two here on your own?- - Yes, yes.
0:13:26 > 0:13:30- Where are all the ladies - who were chasing you in New Zealand?
0:13:31 > 0:13:35- Your father told me - about the harem you had out there.
0:13:36 > 0:13:39- Did you break their hearts - and leave them like you did to me?
0:13:41 > 0:13:45- While Eifion's dumping your rubbish - outside the door...
0:13:45 > 0:13:47- ..is there anything you - want to say?
0:13:48 > 0:13:49- Anything?
0:13:50 > 0:13:53- I don't know what Dad's said - but it's not true.
0:13:53 > 0:13:55- Here we go.
0:13:55 > 0:13:59- I only came back for one reason - and that's you.
0:13:59 > 0:14:00- Oh, really?
0:14:02 > 0:14:04- Don't you dare say that.
0:14:05 > 0:14:09- You couldn't have - made your feelings clearer...
0:14:09 > 0:14:11- ..when you left - me lying in hospital.
0:14:12 > 0:14:15- If you have any respect for me, - stop these lies.
0:14:23 > 0:14:26- I only asked you to do one thing, - just one thing.
0:14:27 > 0:14:28- You had to interfere.
0:14:28 > 0:14:30- You had to interfere.- - I was trying to help.
0:14:30 > 0:14:33- Why, Dad? Why?
0:14:38 > 0:14:40- Right, well. Thanks, Jim.
0:14:40 > 0:14:42- You're right, it was worth seeing.
0:14:42 > 0:14:45- Do you want - the estate agent's number?
0:14:45 > 0:14:47- Yes, just in case.
0:14:47 > 0:14:50- I'll walk home - to take a look at the estate.
0:14:50 > 0:14:51- Hang on, Sioned.
0:14:51 > 0:14:53- Hang on, Sioned.- - Here it is.
0:14:53 > 0:14:56- 07176...
0:14:57 > 0:14:58- Um, 071...
0:14:58 > 0:15:00- Um, 071...- - 76.
0:15:01 > 0:15:03- Look, DJ...
0:15:03 > 0:15:06- Don't interfere, - that's what I told you.
0:15:06 > 0:15:10- There we are, I'll move on now, - far away from here.
0:15:11 > 0:15:15- You have to believe me - when I say I was trying to help you.
0:15:15 > 0:15:18- Don't do anything rash, - don't be hasty...
0:15:18 > 0:15:21- ..because of your father's - stupidity.
0:15:21 > 0:15:23- I just want what's best for you.
0:15:23 > 0:15:24- So leave me alone.
0:15:24 > 0:15:27- So leave me alone.- - At least let me...
0:15:27 > 0:15:30- Dad, go away, - before I say something I regret.
0:15:32 > 0:15:34- Right.
0:15:35 > 0:15:37- I'll be over in the Deri...
0:15:38 > 0:15:42- ..if you want a pint - after you've finished here.
0:15:45 > 0:15:48- Why didn't you stop - when I called after you?
0:15:48 > 0:15:51- I looked like a real fool. - I don't know what Jim thought.
0:15:51 > 0:15:53- And that bothers you, does it?
0:15:53 > 0:15:54- And that bothers you, does it?- - Of course.
0:15:55 > 0:15:56- He went to such trouble.
0:15:57 > 0:15:59- Thank goodness - you didn't upset Jim!
0:16:00 > 0:16:01- Sorry?
0:16:01 > 0:16:04- You have such a low opinion of me, - don't you?
0:16:05 > 0:16:10- I can't believe you even agreed - to view that dump today.
0:16:10 > 0:16:12- Fair play to him.
0:16:12 > 0:16:14- Fair play to him.- - Fair play to him, unlike you.
0:16:14 > 0:16:17- Why are you always - looking for handouts?
0:16:17 > 0:16:19- I'm not.
0:16:20 > 0:16:22- Thanks, Jim. Thanks, Eileen.
0:16:22 > 0:16:27- How much lower will we have to stoop - before you start acting like a man?
0:16:28 > 0:16:30- Show a bit of backbone.
0:16:30 > 0:16:33- You promised to look after me.
0:16:33 > 0:16:35- You promised to love me.
0:16:35 > 0:16:37- Is this what you had in mind?
0:16:38 > 0:16:39- A flat in Maes-y-Deri?
0:16:40 > 0:16:41- We don't have much choice.
0:16:41 > 0:16:43- We don't have much choice.- - Yes, we do.
0:16:43 > 0:16:46- You can choose to show me - some respect.
0:16:48 > 0:16:52- You used to say - you'd do anything for me. Anything.
0:16:52 > 0:16:55- Do you think that pigsty - is good enough for me?
0:16:56 > 0:16:58- I'm trying my best.
0:16:59 > 0:17:02- Don't say that - or we'll have a problem.
0:17:02 > 0:17:03- Sorry.
0:17:03 > 0:17:05- Sorry.- - I'm sorry too.
0:17:05 > 0:17:07- So very sorry.
0:17:08 > 0:17:12- Don't you dare humiliate me - like that again! Understand?
0:17:15 > 0:17:19- Shame on you for agreeing - to view that place today.
0:17:27 > 0:17:29- I'm sorry for wasting your time.
0:17:30 > 0:17:33- I only wanted to make sure.
0:17:33 > 0:17:35- Thank you for understanding.
0:17:36 > 0:17:37- Ta-ra.
0:17:47 > 0:17:49- I don't know anyone like you.
0:17:51 > 0:17:52- I'm so sorry.
0:17:54 > 0:17:55- Don't be sorry.
0:17:55 > 0:17:58- Don't be sorry.- - Don't you dare, OK?
0:18:00 > 0:18:04- The first thing we need to do - is get you on the transplant list.
0:18:05 > 0:18:08- Debs, I can't go on the list - until my kidney's failing.
0:18:10 > 0:18:12- You don't make it easy, do you?
0:18:14 > 0:18:20- Oh, Mark, everyone's on their way - to see you. I'll phone to cancel.
0:18:20 > 0:18:22- No, I want to see them.
0:18:22 > 0:18:25- Are we going to tell them?
0:18:26 > 0:18:29- It would be nice - to have a normal night tonight.
0:18:30 > 0:18:31- Normal?
0:18:31 > 0:18:34- Yes. Normal would be nice.
0:19:19 > 0:19:21- S4C subtitles by Ericsson
0:19:21 > 0:19:22- .