0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:20- Yes, next week won't be a problem. - Bring it in on the way to school.
0:00:20 > 0:00:24- Great. Thanks, Gethin. Ffion's - lucky to have someone so handy.
0:00:24 > 0:00:27- I try my best, but nothing's - good enough for Garry.
0:00:29 > 0:00:33- I had no idea that you - saw yourself as a teacher.
0:00:33 > 0:00:36- Oh... I don't.
0:00:36 > 0:00:39- I'm just looking at options. - It's a silly idea.
0:00:39 > 0:00:41- It's not.
0:00:41 > 0:00:43- The profession needs new blood...
0:00:43 > 0:00:47- ..and you could bring valuable - experiences to the role.
0:00:47 > 0:00:50- Since I failed to get a place - on a Business course...
0:00:50 > 0:00:52- ..I'm starting to lose hope.
0:00:53 > 0:00:55- Go for it!
0:00:55 > 0:00:58- Helping Daniel with his homework - and Clwb Cloncan...
0:00:58 > 0:01:02- ..has made me realize there's more - to life than being stuck here.
0:01:02 > 0:01:05- Well done for showing initiative.
0:01:06 > 0:01:10- Hey, do you think I'm too old - to go to college now?
0:01:11 > 0:01:12- Not at all.
0:01:12 > 0:01:17- You can come to the school for - some work experience if you like.
0:01:19 > 0:01:21- Yeah.
0:01:21 > 0:01:23- We'll see.
0:01:28 > 0:01:30- What's all this?!
0:01:32 > 0:01:36- Hey, I thought Paula Radcliffe - had retired. Don't overdo it.
0:01:37 > 0:01:39- Good morning to you, too.
0:01:39 > 0:01:42- You should take Jim with you. - The Cwmderi veterans!
0:01:43 > 0:01:45- Very funny!
0:01:53 > 0:01:57- Ooh, someone means business. - Do I need to book a flight to Rio?
0:01:57 > 0:01:59- You could have let in - the delivery man.
0:01:59 > 0:02:02- I must have been in the shower.
0:02:02 > 0:02:04- Look at this mess. I do everything!
0:02:04 > 0:02:07- I'll tidy up now.
0:02:07 > 0:02:11- As if I haven't got enough on my - plate! Colin's got the day off, too.
0:02:11 > 0:02:14- Exercise is supposed to - help you relax.
0:02:14 > 0:02:16- I don't know why I bother.
0:02:19 > 0:02:22- A croissant, an eclair - or a Chelsea bun?
0:02:22 > 0:02:25- No, thanks. I'm being good.
0:02:25 > 0:02:27- Have you caught Eileen's bug?
0:02:27 > 0:02:29- Have you caught Eileen's bug?- - She's doing well.
0:02:29 > 0:02:32- She looked like a steam train - with no puff earlier.
0:02:33 > 0:02:36- She's trying very hard, - fair play to her.
0:02:37 > 0:02:39- Hiya. A coffee, please, Debbie.
0:02:39 > 0:02:43- Why don't I open a stall in - the staffroom? I'd make a fortune.
0:02:44 > 0:02:47- You must be proud of Gethin.
0:02:47 > 0:02:48- You must be proud of Gethin.- - Why?
0:02:49 > 0:02:51- He wants to do - a teacher training course.
0:02:52 > 0:02:53- What?!
0:02:54 > 0:02:57- It's the first I've heard about it. - It must be a fad.
0:02:58 > 0:03:00- I don't blame him. - You only work half-days!
0:03:00 > 0:03:03- With all the holidays, - maybe I should join you.
0:03:03 > 0:03:05- Yes, we have such an easy life!
0:03:06 > 0:03:08- I'd make a good cookery teacher...
0:03:08 > 0:03:11- ..or a business studies teacher, - maybe.
0:03:11 > 0:03:14- I'll keep you in mind, then.
0:03:15 > 0:03:17- I can think of worse things to do - than teach.
0:03:18 > 0:03:21- I know, but Gethin would hate - every minute of it.
0:03:21 > 0:03:25- All that paperwork, - assessments, reports...
0:03:25 > 0:03:28- ..not to mention the marking.
0:03:28 > 0:03:30- I told him he'd make - a very good teacher.
0:03:31 > 0:03:34- Don't encourage him!
0:03:37 > 0:03:40- Thanks, Ed. Put them here for now.
0:03:40 > 0:03:43- We're not open yet, sorry.
0:03:43 > 0:03:46- I only want a pint of milk - and a paper.
0:03:46 > 0:03:48- Don't trip over those.
0:03:48 > 0:03:51- Don't trip over those.- - You're lucky to have a helper.
0:03:52 > 0:03:54- I wish my daughter helped - half as much.
0:03:57 > 0:03:58- 2, please.
0:04:05 > 0:04:08- Listen, I'm so sorry about - what happened yesterday.
0:04:08 > 0:04:10- Hiya. Everything alright?
0:04:10 > 0:04:12- Yes, thanks.
0:04:12 > 0:04:14- Yes, thanks.- - I'm sure you'll find someone else.
0:04:15 > 0:04:17- What?
0:04:17 > 0:04:18- To train with.
0:04:19 > 0:04:22- You could keep Mam company. - A jog and Zumba once a week.
0:04:23 > 0:04:24- Sorry?
0:04:24 > 0:04:27- I don't think Sara needs to - worry about losing weight.
0:04:28 > 0:04:31- But don't overdo it either. - You're not getting younger.
0:04:31 > 0:04:35- Thanks for the advice, but I'm not - ready for the scrapheap just yet.
0:04:35 > 0:04:37- See you.
0:04:39 > 0:04:41- What was that?
0:04:41 > 0:04:44- I was just reminding her - that you're my husband.
0:04:50 > 0:04:54- Don't worry, I'm not mitching. - We've got a study day.
0:04:54 > 0:04:56- Do you want help?
0:04:56 > 0:04:59- Not unless you know - about anaerobic respiration.
0:05:01 > 0:05:02- I thought not.
0:05:02 > 0:05:05- But I have started planning - my birthday.
0:05:05 > 0:05:07- You're working hard, then.
0:05:08 > 0:05:10- I've decided to ask Dad for a car.
0:05:11 > 0:05:13- Ha-ha! Good luck!
0:05:13 > 0:05:17- And I was hoping I could invite - some friends here for a party.
0:05:18 > 0:05:19- Hang on...
0:05:19 > 0:05:24- They'll be girls, and I'll make - sure everyone's home by midnight.
0:05:24 > 0:05:26- I've heard that before.
0:05:27 > 0:05:31- We'll tidy up. You won't know - anyone had been here. Please?
0:05:32 > 0:05:35- On the condition that - your schoolwork comes first.
0:05:35 > 0:05:37- You sound like Dad.
0:05:37 > 0:05:40- I thought you were training - for the boxing.
0:05:41 > 0:05:42- There's enough time.
0:05:42 > 0:05:45- There's enough time.- - You could go as a heavyweight.
0:05:50 > 0:05:53- Sioned finally let you go, then.
0:05:53 > 0:05:55- Sorry about that.
0:05:55 > 0:05:57- Do you think it bothered me?
0:05:58 > 0:06:01- Sorry about yesterday. - I've been under a lot of strain.
0:06:02 > 0:06:04- That's what you told me.
0:06:04 > 0:06:06- I'm not making excuses.
0:06:06 > 0:06:09- I just want you to know - that I'm sorry.
0:06:10 > 0:06:12- I'm happy with Jason.
0:06:12 > 0:06:14- I'm happy with Jason.- - I realize that.
0:06:15 > 0:06:18- Let's forget about yesterday.
0:06:18 > 0:06:20- Thank you.
0:06:20 > 0:06:24- I wouldn't blame you - if you never spoke to me again.
0:06:24 > 0:06:28- I did consider it, - but we live in a small village.
0:06:29 > 0:06:30- Sorry, again.
0:06:31 > 0:06:32- Don't worry.
0:06:32 > 0:06:34- I won't say anything.
0:06:39 > 0:06:41- Mam, do you have to?
0:06:41 > 0:06:42- Shift, then!
0:06:44 > 0:06:48- I can't relax with you running - around like some wild woman.
0:06:49 > 0:06:51- I'll do it later.
0:06:53 > 0:06:54- Hiya.
0:06:54 > 0:06:56- Where are you going?
0:06:56 > 0:06:58- I've been out running. Why?
0:06:58 > 0:07:01- I think she's meeting - a fancy man in the park...
0:07:01 > 0:07:04- ..but don't tell your father.
0:07:04 > 0:07:06- It's never too late to start.
0:07:06 > 0:07:09- Thank you for your support. - Shouldn't you be at school?
0:07:09 > 0:07:11- I'm studying.
0:07:11 > 0:07:13- I'm studying.- - It's obviously going well!
0:07:13 > 0:07:16- Has Dad mentioned what he's - getting me for my birthday?
0:07:17 > 0:07:19- He hasn't said anything.
0:07:19 > 0:07:20- He hasn't said anything.- - Good.
0:07:20 > 0:07:22- Would he buy me a car?
0:07:23 > 0:07:25- Does money grow on trees?
0:07:25 > 0:07:27- It's not a bad idea.
0:07:27 > 0:07:30- You and Jim won't have to - give her lifts, then.
0:07:31 > 0:07:33- Exactly. Please, Eileen.
0:07:33 > 0:07:37- You can have a party here, - I'll make a cake...
0:07:37 > 0:07:41- No, it's alright. I've organized - a party for my friends in the house.
0:07:42 > 0:07:43- And Eifion agreed.
0:07:45 > 0:07:47- I can help you organize it.
0:07:47 > 0:07:51- No, you won't. - You haven't asked your father yet.
0:07:51 > 0:07:55- Eifion has agreed already, so tough. - It's too late now.
0:07:55 > 0:07:59- Tell Dad I'll come and see him - about the car some other time.
0:08:00 > 0:08:01- Ta-ra.
0:08:01 > 0:08:03- She reminds me of someone.
0:08:03 > 0:08:06- Not me. I would never - have been so polite!
0:08:08 > 0:08:11- You can't bury your head - in the sand forever.
0:08:11 > 0:08:15- I know. The boxing is the only - thing that's keeping me sane.
0:08:15 > 0:08:18- Stand up for yourself, then.
0:08:18 > 0:08:22- If Sioned gets her own way now, - she'll always expect to get it.
0:08:22 > 0:08:24- That'll be my problem.
0:08:25 > 0:08:28- I'm sure she uses radar to track me.
0:08:29 > 0:08:32- "Ed, where are you?"
0:08:32 > 0:08:35- She'd go mad if she knew - I was here with you.
0:08:35 > 0:08:36- Sort her out.
0:08:37 > 0:08:39- I'd better go.
0:08:39 > 0:08:42- Well, look after yourself.
0:08:42 > 0:08:46- And if Sioned talks to me the way - she did in the shop again...
0:08:46 > 0:08:48- ..don't expect me to take it.
0:08:49 > 0:08:50- I wouldn't.
0:08:50 > 0:08:54- I don't think you understand... - any more cheek from madam...
0:08:54 > 0:08:58- ..I'll have no choice - but to tell her everything.
0:08:58 > 0:09:00- You wouldn't do that.
0:09:00 > 0:09:04- I'm not scared of her, but someone - needs to put her in her place.
0:09:08 > 0:09:09- .
0:09:14 > 0:09:14- Subtitles
0:09:14 > 0:09:16- Subtitles- - Subtitles
0:09:20 > 0:09:23- Hiya. I thought you might - need some cheering up.
0:09:23 > 0:09:26- If I don't do these invoices - this afternoon...
0:09:26 > 0:09:29- ..Garry will be after me again.
0:09:31 > 0:09:32- Tell him where to go.
0:09:33 > 0:09:35- I respect my life too much - to do that!
0:09:37 > 0:09:40- I thought you might have told me.
0:09:42 > 0:09:43- What?
0:09:43 > 0:09:47- About the small matter of you - changing the course of your life.
0:09:48 > 0:09:50- I've only looked - into the possibility.
0:09:50 > 0:09:54- I know you're not happy here, - but it's a bit extreme, isn't it?
0:09:54 > 0:09:58- As I said, I'm only considering it.
0:09:58 > 0:10:02- There's more to teaching - than one evening in Clwb Cloncan.
0:10:02 > 0:10:03- It's hard work.
0:10:05 > 0:10:08- You could open your own garage - and sell cars.
0:10:09 > 0:10:12- I've had enough of this. - I want to do something else.
0:10:12 > 0:10:14- But teaching?
0:10:14 > 0:10:16- But teaching?- - Thanks for your support!
0:10:16 > 0:10:21- Think of the strain it would - put on our relationship.
0:10:21 > 0:10:26- I've supported you. I encouraged you - to go for the new headship.
0:10:27 > 0:10:29- But I obviously can't depend - on your support.
0:10:30 > 0:10:31- It's not that.
0:10:32 > 0:10:35- I enjoy coming home - and not having to talk about work.
0:10:36 > 0:10:38- I want to improve myself. - You know that.
0:10:38 > 0:10:40- I do.
0:10:40 > 0:10:42- You have a funny way - of showing it.
0:10:47 > 0:10:50- You had no right to interfere. - You should have phoned me or Jim.
0:10:50 > 0:10:52- What have I done now?
0:10:52 > 0:10:56- Where's the sense in letting - a 17-year-old girl have a party?
0:10:57 > 0:10:59- She's only inviting a few girls.
0:10:59 > 0:11:01- And you believe that, do you?
0:11:01 > 0:11:05- They'll be drinking and doing - other things youngsters do.
0:11:05 > 0:11:07- No, we'll be here - to keep an eye on them.
0:11:08 > 0:11:10- You and Jim are coming, I hope.
0:11:10 > 0:11:12- We haven't been invited.
0:11:13 > 0:11:16- She can't have a party - without inviting you two.
0:11:16 > 0:11:18- The whole family is welcome.
0:11:18 > 0:11:21- I'll have a word with Jim, then.
0:11:21 > 0:11:24- If she has a party here, - we can keep an eye on them.
0:11:24 > 0:11:27- It's the responsible thing to do.
0:11:27 > 0:11:30- From now on, we'd be grateful - if you told us...
0:11:30 > 0:11:34- ..before making arrangements - behind our backs.
0:11:34 > 0:11:35- Alright.
0:11:39 > 0:11:40- I don't know what's come over him.
0:11:40 > 0:11:42- I don't know what's come over him.- - Be patient, Ffion.
0:11:42 > 0:11:45- He's obviously unhappy, - and he needs your help.
0:11:45 > 0:11:48- I have no problem with him - changing careers...
0:11:48 > 0:11:51- ..but I'm worried he hasn't - thought it through.
0:11:51 > 0:11:54- Becoming a teacher - isn't such a silly idea.
0:11:55 > 0:11:58- He wants to improve himself - and has the enthusiasm...
0:11:58 > 0:11:59- ..to do something about it.
0:12:00 > 0:12:03- But we both now how hard it is.
0:12:03 > 0:12:08- Fine. If this is just a whim, - you might as well support him.
0:12:08 > 0:12:12- You think I've been too hard on him, - don't you?
0:12:12 > 0:12:15- I need to learn to count to three - and bite my tongue.
0:12:15 > 0:12:17- That makes two of us.
0:12:17 > 0:12:21- Hey, Paula! I thought you'd be - flat on your back by now!
0:12:21 > 0:12:23- Counting to three...!
0:12:23 > 0:12:26- Too much exercise isn't good - for you. Watch that heart now!
0:12:28 > 0:12:31- Go and put your trainers on. - I'll be over now.
0:12:31 > 0:12:33- People have been making fun - of me all day.
0:12:34 > 0:12:36- Come on. I could do - with the company.
0:12:36 > 0:12:40- We'll have a long walk - to clear our heads.
0:12:40 > 0:12:42- Right. See you.
0:12:44 > 0:12:46- There you are.
0:12:46 > 0:12:48- There you are.- - Straw?
0:12:59 > 0:13:03- Would you mind if I had - a game of darts?
0:13:03 > 0:13:05- If that's what you want.
0:13:06 > 0:13:08- I promised I'd, erm...
0:13:08 > 0:13:10- Yeah, fine.
0:13:20 > 0:13:22- Revising is obviously hard work!
0:13:23 > 0:13:24- I'd only just fallen asleep.
0:13:25 > 0:13:27- Yeah, I believe you!
0:13:28 > 0:13:32- I've already had replies - about the party.
0:13:32 > 0:13:35- I sent out invitations on Cnoc Cnoc.
0:13:36 > 0:13:39- I heard you've been discussing it - with Eileen as well.
0:13:41 > 0:13:43- I don't think she understands.
0:13:43 > 0:13:44- I'm not a five-year-old...
0:13:45 > 0:13:47- ..who wants a party - with jelly and ice cream.
0:13:48 > 0:13:52- So, you don't mind - that I've invited Jim and her.
0:13:52 > 0:13:54- What?!
0:13:55 > 0:13:57- To the party?! Why did you do that?
0:13:57 > 0:14:00- The last thing I want - is that they accuse me...
0:14:00 > 0:14:03- ..of being a bad influence on you.
0:14:03 > 0:14:06- My friends are coming. I don't want - anyone spoiling our fun.
0:14:07 > 0:14:09- Sometimes, you have to compromise.
0:14:09 > 0:14:12- Sometimes, you have to compromise.- - Great! I can't wait!
0:14:12 > 0:14:14- I thought you were on my side.
0:14:16 > 0:14:18- I am.
0:14:18 > 0:14:24- But if you want a car, it's - important that you act responsibly.
0:14:24 > 0:14:26- I might as well cancel it!
0:14:26 > 0:14:28- Calm down.
0:14:28 > 0:14:31- It's not always a bad idea - to keep everyone happy.
0:14:31 > 0:14:33- Especially if you want your own way.
0:14:43 > 0:14:44- Hiya.
0:14:47 > 0:14:50- Look, don't think - I'm sticking my nose in.
0:14:52 > 0:14:54- I know how much Ed appreciates you.
0:14:55 > 0:14:57- He's my husband.
0:14:57 > 0:15:00- Yes, and that's why I think - you should look after him.
0:15:02 > 0:15:04- You don't need to tell me - how to do that, thank you.
0:15:05 > 0:15:07- I do. You need to give him - more freedom.
0:15:08 > 0:15:10- Listen, let him take part - in the boxing.
0:15:10 > 0:15:12- You've got a cheek!
0:15:12 > 0:15:15- Who do you think you are, - talking to me like this?
0:15:16 > 0:15:20- I'm worried about Ed. He can't - discuss these things with you.
0:15:20 > 0:15:23- Ed and I understand each other.
0:15:23 > 0:15:27- You're stopping him doing things - just because you want children.
0:15:27 > 0:15:29- We both want children.
0:15:29 > 0:15:32- No, Sioned. He doesn't want them.
0:15:32 > 0:15:34- What did you say?
0:15:35 > 0:15:37- I know how he feels. - It's a big step.
0:15:37 > 0:15:40- Shut up! It's obvious - that you're after him.
0:15:40 > 0:15:42- Keep your dirty hands off!
0:15:42 > 0:15:45- I'm worried about him. - He's a friend.
0:15:45 > 0:15:48- And he's my husband. - Jealousy's a terrible thing!
0:15:49 > 0:15:51- Ed, come on. We're going home.
0:15:51 > 0:15:53- I haven't finished yet.
0:15:54 > 0:15:55- Now!
0:16:03 > 0:16:05- Come on, Debbie, - two miles before supper.
0:16:06 > 0:16:08- You won't be back before nightfall!
0:16:08 > 0:16:10- You won't be back before nightfall!- - Are you coming or what?
0:16:10 > 0:16:12- I can't. I've got a cafe to run.
0:16:12 > 0:16:16- It's quiet enough. I'm sure - Gwen will be fine on her own.
0:16:16 > 0:16:18- I haven't got any trainers.
0:16:19 > 0:16:21- I've got a pair you can borrow. - Come on.
0:16:22 > 0:16:25- What's wrong? Are frightened - of the competition?
0:16:27 > 0:16:30- Eileen's got more guts - than you'll ever have.
0:16:30 > 0:16:33- I'll come another time.
0:16:33 > 0:16:36- OK. We'll see you tomorrow morning. - Is 7.00am alright?
0:16:37 > 0:16:38- Alright.
0:16:38 > 0:16:40- I'm sorry, OK?
0:16:40 > 0:16:42- Say that again.
0:16:42 > 0:16:46- I'm sorry. I shouldn't have - made fun of you earlier.
0:16:47 > 0:16:48- No, you shouldn't have.
0:16:48 > 0:16:52- If you can't do any better, - keep your comments to yourself.
0:16:52 > 0:16:55- Come on, Ffion. Paula's ready!
0:17:01 > 0:17:03- Since when, Ed?
0:17:03 > 0:17:05- There's nothing going on - between me and Sara.
0:17:05 > 0:17:10- Don't deny it. You're lying. You've - been seeing her behind my back.
0:17:10 > 0:17:13- How many times do I have to - tell you? We're just friends.
0:17:14 > 0:17:15- That's what she said, too.
0:17:15 > 0:17:17- That's what she said, too.- - It's the truth.
0:17:18 > 0:17:20- Friends that sleep together, is it?
0:17:20 > 0:17:23- How was she? - Was she better than me?
0:17:23 > 0:17:27- How many times have you slept - together? Once? Twice?
0:17:27 > 0:17:31- Where was it? On the floor - in the taxi office? Very classy!
0:17:31 > 0:17:34- I haven't done anything.
0:17:34 > 0:17:38- It didn't take you long, did it? - We only got married two months ago!
0:17:38 > 0:17:43- There hasn't been anyone else, - and there never will be. Ever.
0:17:43 > 0:17:45- I love you, Sioned.
0:17:47 > 0:17:51- You had no right to discuss - personal matters with her.
0:17:52 > 0:17:53- I realize that. I was at fault.
0:17:54 > 0:17:56- So, you admit it.
0:17:56 > 0:17:59- You admit you were at fault.
0:17:59 > 0:18:00- Yes.
0:18:02 > 0:18:04- Do you know how that makes me feel?
0:18:05 > 0:18:07- I know you've been hurt.
0:18:07 > 0:18:08- Hurt?
0:18:09 > 0:18:12- You've got no idea how much hurt - you've caused me recently.
0:18:14 > 0:18:16- Did you tell her anything else?
0:18:16 > 0:18:19- Did you tell her about Dewi as well?
0:18:19 > 0:18:21- Don't do this.
0:18:21 > 0:18:23- No, because you're a coward!
0:18:23 > 0:18:26- You need to realize - how lucky you are.
0:18:28 > 0:18:32- D'you know what? I could make - your life very difficult indeed!
0:19:15 > 0:19:18- S4C subtitles by Ericsson