0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:19- TEXT ALERT
0:00:31 > 0:00:34- "Disgraceful! It's time - to appoint a new head teacher.
0:00:34 > 0:00:36- "What a nerve! - She's smoking a spliff."
0:00:38 > 0:00:39- KNOCK ON DOOR
0:01:18 > 0:01:20- Oh, Sioned.
0:01:20 > 0:01:21- Oh, Sioned.- - Hiya, Mam.
0:01:24 > 0:01:28- What happened? - I don't remember anything.
0:01:30 > 0:01:32- Ed pushed you down the stairs, - love.
0:01:34 > 0:01:37- But you're safe now, - that's all that matters.
0:01:39 > 0:01:41- I'm going to look after you, - do you hear?
0:01:44 > 0:01:47- There you are, Bet. Take care now.
0:01:47 > 0:01:49- Do you only have this brand?
0:01:49 > 0:01:52- Yes, I think so. - They're all the same these days.
0:01:53 > 0:01:57- You'll have to buy some - in Carmarthen after your meeting.
0:01:57 > 0:02:00- Good morning. - Are you here for some wipes too?
0:02:00 > 0:02:02- No, milk.
0:02:02 > 0:02:04- It's today we're meeting, isn't it?
0:02:04 > 0:02:07- Yes. My house, half past twelve.
0:02:07 > 0:02:09- Champion.
0:02:09 > 0:02:11- Champion.- - That's 60p, please, Ffi.
0:02:11 > 0:02:13- Fifty, sixty.
0:02:13 > 0:02:14- Fifty, sixty.- - Good thing. Thanks.
0:02:15 > 0:02:17- Thanks, ta-ra.
0:02:18 > 0:02:21- Are you going for a walk again - today?
0:02:21 > 0:02:23- No, she's prepared - running schedules for us.
0:02:23 > 0:02:25- You're taking it seriously.
0:02:25 > 0:02:26- You're taking it seriously.- - Of course.
0:02:26 > 0:02:29- Move over, Mo Farah!
0:02:31 > 0:02:35- I was good at cross country - back in the day.
0:02:36 > 0:02:40- Nothing better than pumping my - legs. I'll come with you one day.
0:02:40 > 0:02:42- Yes, why not.
0:02:44 > 0:02:46- Why didn't you tell them?
0:02:46 > 0:02:50- If the steaks aren't up to standard - there's no need to stay with them.
0:02:51 > 0:02:54- It was only one week. If it's the - same next week, I'll have a word.
0:02:55 > 0:02:57- You should have told them straight.
0:02:57 > 0:02:59- You should have told them straight.- - It's your problem, you tell them.
0:03:00 > 0:03:05- I did what I thought was right at - the time so don't have a go at me.
0:03:05 > 0:03:07- OK, I'm sorry.
0:03:08 > 0:03:10- We need to sort out the cellar - today.
0:03:12 > 0:03:13- Can you do it this afternoon?
0:03:13 > 0:03:15- Can you do it this afternoon?- - I'll try.
0:03:15 > 0:03:18- I'd do it, but my leg... Thanks.
0:03:23 > 0:03:26- Shall I make you a cappuccino?
0:03:26 > 0:03:27- Shall I make you a cappuccino?- - No, thanks.
0:03:28 > 0:03:30- Sure? I'll only be a moment.
0:03:30 > 0:03:32- I've had enough caffeine, - my head's buzzing.
0:03:33 > 0:03:36- It's my time of the month - so it's one of those days.
0:03:36 > 0:03:39- I think you should take - the afternoon off.
0:03:39 > 0:03:41- Have you got any more jokes?
0:03:42 > 0:03:45- You've been so busy recently. - Go out.
0:03:45 > 0:03:47- Get a change of scenery.
0:03:49 > 0:03:51- I should sort out the cellar.
0:03:51 > 0:03:54- The cellar can wait. - I'll keep an eye on things here.
0:03:55 > 0:03:58- I doubt it will be busy - this afternoon.
0:04:03 > 0:04:05- Ricky's been through hell.
0:04:06 > 0:04:09- Now, we find out his head teacher's - a pothead.
0:04:09 > 0:04:11- I'm not a pothead.
0:04:11 > 0:04:13- I'm not a pothead.- - You just enjoy the odd spliff.
0:04:14 > 0:04:16- It was a rollie, not a spliff.
0:04:16 > 0:04:20- It was 30 years and ago - and I'm sure I wasn't the only one.
0:04:20 > 0:04:23- You should be setting an example. - And what about the bong?
0:04:24 > 0:04:27- The paraphernalia was nothing - to do with me.
0:04:27 > 0:04:29- Paraphernalia? It's a bong.
0:04:30 > 0:04:32- I can swear to you - that she didn't use the bong.
0:04:33 > 0:04:34- I was there too.
0:04:34 > 0:04:36- Smoking a spliff.
0:04:36 > 0:04:37- Smoking a spliff.- - No, I wasn't.
0:04:38 > 0:04:41- I'm meant to go to Spain tomorrow. - How can I go now?
0:04:41 > 0:04:44- I don't feel - that Ricky's safe in school.
0:04:45 > 0:04:47- Ricky's completely safe in school.
0:04:47 > 0:04:51- We'll see what's what - in the governors meeting later.
0:04:53 > 0:04:55- Is Debbie one of the governors?
0:04:56 > 0:04:58- Yes, Colin.
0:04:58 > 0:04:59- And thanks to you...
0:04:59 > 0:05:03- ..I'll be faced with all kinds - of questions like hers later today.
0:05:03 > 0:05:05- Oh, I'm so sorry, Gaynor.
0:05:05 > 0:05:08- I didn't sleep a wink last night - I was so worried.
0:05:08 > 0:05:11- Poor dab. That won't help anyone.
0:05:11 > 0:05:13- Is there anything I can do to help?
0:05:15 > 0:05:16- Yes.
0:05:17 > 0:05:19- Come with me to the meeting - of the governors...
0:05:20 > 0:05:22- ..and tell them - I've never touched drugs.
0:05:23 > 0:05:24- Really?
0:05:24 > 0:05:26- Yes. You got me into this mess.
0:05:27 > 0:05:30- The least you can do - is help me keep my job.
0:05:34 > 0:05:36- Where are they holding him?
0:05:37 > 0:05:39- In Carmarthen?
0:05:42 > 0:05:44- It's OK, Mam. I want to know.
0:05:46 > 0:05:48- It's not that simple.
0:05:50 > 0:05:52- Ed disappeared after what happened.
0:05:52 > 0:05:55- But the police are out - looking for him.
0:05:55 > 0:05:58- They're doing their best - to catch him.
0:05:59 > 0:06:01- Have they heard anything?
0:06:01 > 0:06:03- Not that I've heard.
0:06:03 > 0:06:05- But they're bound to find him.
0:06:06 > 0:06:08- It's only a matter of time.
0:06:08 > 0:06:11- What's important - is that you're safe in here.
0:06:11 > 0:06:13- The ward is kept locked.
0:06:13 > 0:06:17- The nurses and the staff are aware - of the situation.
0:06:17 > 0:06:19- There's no need to worry.
0:06:19 > 0:06:21- There's no need to worry.- - I'm worried about Ed.
0:06:23 > 0:06:26- I want you to phone the police - and find out the latest news.
0:06:27 > 0:06:28- I'll do it in a minute.
0:06:28 > 0:06:30- I'll do it in a minute.- - No, now.
0:06:30 > 0:06:35- I can't bear the thought - of anything happening to Ed.
0:06:36 > 0:06:37- OK.
0:07:11 > 0:07:12- .
0:07:16 > 0:07:16- Subtitles
0:07:16 > 0:07:18- Subtitles- - Subtitles
0:07:23 > 0:07:24- Interesting.
0:07:25 > 0:07:26- Let me try it on.
0:07:32 > 0:07:34- What do you think?
0:07:34 > 0:07:36- Elin Fflur, eat your heart out.
0:07:38 > 0:07:41- I've never been a blonde before.
0:07:41 > 0:07:44- They're supposed to have more fun, - aren't they?
0:07:49 > 0:07:51- Try this one on.
0:08:09 > 0:08:12- I know how I look.
0:08:13 > 0:08:16- Hey, maybe I'll buy this one.
0:08:17 > 0:08:19- It suits you.
0:08:19 > 0:08:21- It suits you.- - Geth would love it.
0:08:44 > 0:08:45- Wow, look at you!
0:08:45 > 0:08:47- Wow, look at you!- - You look fab.
0:08:51 > 0:08:52- Don't you like it?
0:08:52 > 0:08:54- Don't you like it?- - I'm not sure.
0:08:54 > 0:08:58- If I were you I'd buy it - and make up your mind another time.
0:08:58 > 0:09:02- You don't have to wear it now - but you could have it as an option.
0:09:03 > 0:09:05- Yes. Thanks.
0:09:14 > 0:09:17- The problem we have - is that pupils have seen a photo...
0:09:17 > 0:09:20- ..of their head teacher - with a bong.
0:09:20 > 0:09:26- As I've already explained, the - bong was nothing to do with me.
0:09:26 > 0:09:29- Right, we'll forget about the bong - for the moment.
0:09:30 > 0:09:34- What about the rollie - in your hand in the photo?
0:09:34 > 0:09:38- How do we know there's no cannabis - or even worse, skunk, in it?
0:09:40 > 0:09:42- All I can give you is my word.
0:09:42 > 0:09:44- It was a rollie...
0:09:44 > 0:09:47- ..which is an embarrassment - in itself, of course.
0:09:49 > 0:09:52- And um... if I can say a word.
0:09:54 > 0:09:58- Gaynor and I were faithful partners - while she was in university...
0:09:58 > 0:10:00- ..and, well...
0:10:01 > 0:10:04- ..Gaynor was like an angel - in college.
0:10:05 > 0:10:10- She sometimes bordered - on being boring.
0:10:12 > 0:10:15- What I'm trying to say is...
0:10:15 > 0:10:19- ..Gaynor here - wasn't one for cannabis.
0:10:20 > 0:10:22- Good heavens, no.
0:10:23 > 0:10:26- You'd be lucky to see her drink - half a lager shandy on a Friday.
0:10:29 > 0:10:33- In addition, I was the one who - posted the photos on Cnoc Cnoc...
0:10:33 > 0:10:36- ..just to share some memories - with the old gang.
0:10:39 > 0:10:42- Do you honestly believe - I'd post pictures online...
0:10:42 > 0:10:45- ..of Gaynor smoking a spliff?
0:10:45 > 0:10:47- What about the bong?
0:10:48 > 0:10:51- The bong belonged to someone else.
0:10:51 > 0:10:55- If I said who, your eyes - would jump out of their sockets...
0:10:55 > 0:10:58- ..because she's a well-known - celebrity...
0:10:59 > 0:11:00- That's enough.
0:11:04 > 0:11:06- Thanks for coming - to give your side.
0:11:06 > 0:11:08- And thanks for bringing a witness.
0:11:09 > 0:11:12- Can you both leave now - so we can talk?
0:11:14 > 0:11:16- The door's over there.
0:11:28 > 0:11:29- Any news?
0:11:29 > 0:11:31- No, but they're still searching...
0:11:31 > 0:11:35- ..and they're confident - they'll catch him sooner or later.
0:11:35 > 0:11:39- Stop saying "catch him". - You make him sound like a murderer.
0:11:40 > 0:11:43- Where's my phone? - I want to phone him.
0:11:43 > 0:11:45- I don't think that's a good idea.
0:11:46 > 0:11:50- I want my phone. What if - something's happened to him?
0:11:50 > 0:11:54- After all he's done to you, - he doesn't deserve your concern.
0:11:54 > 0:11:57- He would never have pushed me - deliberately.
0:11:58 > 0:12:00- He left you...
0:12:01 > 0:12:02- ..on death's door.
0:12:03 > 0:12:04- We love each other...
0:12:05 > 0:12:07- ..and we'll work through this.
0:12:07 > 0:12:11- So, where's my phone? You have - no right keeping it from me.
0:12:25 > 0:12:27- My biggest problem is Debbie.
0:12:27 > 0:12:30- She's like a dog with a bone.
0:12:30 > 0:12:32- She has to do her job, I suppose.
0:12:32 > 0:12:34- I'm going to lose my job, - I know I am.
0:12:35 > 0:12:38- Don't jump the gun. - There's no need to worry.
0:12:38 > 0:12:40- Really? - Of course, you know best, Colin.
0:12:40 > 0:12:41- MOBILE PHONE
0:12:44 > 0:12:46- Hello, how are you?
0:12:47 > 0:12:49- Of course.
0:12:49 > 0:12:51- Of course, - it's a very serious matter.
0:12:54 > 0:12:56- I understand.
0:12:57 > 0:12:59- Thank you very much.
0:12:59 > 0:13:01- Exactly, exactly.
0:13:01 > 0:13:03- Thanks again.
0:13:03 > 0:13:05- Bye. Ta-ra.
0:13:08 > 0:13:09- There's no case against me.
0:13:11 > 0:13:12- They've accepted my word.
0:13:13 > 0:13:14- Hallelujah!
0:13:14 > 0:13:15- Hallelujah!- - Yes, indeed.
0:13:17 > 0:13:21- I think my speech in the end - was the clincher.
0:13:21 > 0:13:23- You've got nothing to be proud of.
0:13:23 > 0:13:25- This was all your fault.
0:13:26 > 0:13:27- Yes, you're right.
0:13:27 > 0:13:30- You can buy me a glass of wine - to apologize.
0:13:30 > 0:13:32- Or half a shandy?
0:14:01 > 0:14:03- Where have you been?
0:14:03 > 0:14:06- I've been phoning you - all afternoon.
0:14:06 > 0:14:08- Llandeilo, I went out with Shelley.
0:14:08 > 0:14:09- Llandeilo, I went out with Shelley.- - What about the cellar?
0:14:10 > 0:14:11- You were supposed to do it today.
0:14:11 > 0:14:13- You were supposed to do it today.- - Sorry, I'll do it now.
0:14:13 > 0:14:16- There's no need. I've sorted it out.
0:14:16 > 0:14:20- You're lucky - you've got a fairy godmother.
0:14:20 > 0:14:22- Thanks. You didn't have to do that.
0:14:23 > 0:14:26- It only took two minutes.
0:14:26 > 0:14:28- Maybe I had some help.
0:14:28 > 0:14:31- We women need to stick together, - don't we.
0:14:34 > 0:14:35- Alright, Debs?
0:14:35 > 0:14:38- Alright, Debs?- - A pint of lager, please.
0:14:38 > 0:14:41- This time tomorrow, - I'll be drinking Sangria in Spain.
0:14:41 > 0:14:43- Lovely. With Mark?
0:14:43 > 0:14:44- Lovely. With Mark?- - On my own.
0:14:45 > 0:14:47- My friend, Trish, - is 50 and she's loaded.
0:14:47 > 0:14:49- She's even paid for the flights.
0:14:49 > 0:14:52- I can't remember - when I last went on holiday.
0:14:53 > 0:14:54- You've got the gift of the gab.
0:14:55 > 0:14:58- I'm very pleased - with your decision.
0:14:58 > 0:15:01- I'm sure you are. I recognize - a spliff when I see one.
0:15:06 > 0:15:09- So you're off the hook, are you?
0:15:09 > 0:15:12- Everyone's been talking - about "Bong-gate".
0:15:12 > 0:15:14- Have they really? Thanks.
0:15:15 > 0:15:17- Just saying. - We were all young once.
0:15:17 > 0:15:21- We're not geriatrics yet.
0:15:21 > 0:15:22- Not quite.
0:15:23 > 0:15:25- Right, I need the loo. - See you in a bit.
0:15:35 > 0:15:37- A difficult day?
0:15:38 > 0:15:40- Don't pretend you haven't heard.
0:15:41 > 0:15:45- I wouldn't worry. People will move - on to something else tomorrow.
0:15:45 > 0:15:48- I'm lucky to still have my job.
0:15:48 > 0:15:51- They couldn't prove anything.
0:15:51 > 0:15:54- But it doesn't take - a genius to know...
0:15:54 > 0:15:56- ..you'd had a heck of a party - that night.
0:15:58 > 0:16:00- I heard...
0:16:00 > 0:16:03- ..that someone had sent you a bong.
0:16:03 > 0:16:07- Sometimes this village...
0:16:07 > 0:16:09- Was it you?
0:16:09 > 0:16:11- Well, stop laughing.
0:16:11 > 0:16:12- It's funny.
0:16:13 > 0:16:14- You think so, do you?
0:16:14 > 0:16:16- You think so, do you?- - I do. But it wasn't me.
0:16:16 > 0:16:20- Right, well, - the worst is over now, I hope.
0:16:22 > 0:16:26- If it's any consolation, - I've had a difficult week too.
0:16:26 > 0:16:29- Britt's children. My wife.
0:16:31 > 0:16:34- There's a list as long as my arm.
0:16:34 > 0:16:36- Maybe we should bong together - some time.
0:16:43 > 0:16:45- Hiya.
0:16:50 > 0:16:52- Well, look at you.
0:16:53 > 0:16:55- So you prefer this over the scarf?
0:16:55 > 0:16:58- So you prefer this over the scarf?- - Yes.
0:17:01 > 0:17:03- Is that what you and Ffion - were doing?
0:17:03 > 0:17:05- Maybe.
0:17:06 > 0:17:07- Sorry.
0:17:08 > 0:17:09- I knew there was something up.
0:17:09 > 0:17:11- I knew there was something up.- - Did you now?
0:17:13 > 0:17:15- Doesn't Mam look pretty?
0:17:21 > 0:17:22- Wipes.
0:17:22 > 0:17:24- Thanks for remembering.
0:17:42 > 0:17:43- Can you pass my phone, please?
0:17:43 > 0:17:45- Can you pass my phone, please?- - No problem.
0:17:45 > 0:17:46- Thanks.
0:18:01 > 0:18:05- "We'll sort this out.
0:18:08 > 0:18:11- "Just come home. X"
0:18:19 > 0:18:20- TEXT ALERT
0:18:30 > 0:18:30- .
0:18:30 > 0:18:34- If you have been affected - by storylines portrayed...
0:18:34 > 0:18:38- ..information about domestic abuse - and mental health issues...
0:18:38 > 0:18:42- ..with details - of advice and support helplines...
0:18:42 > 0:18:44- ..is available on S4C's website.
0:18:44 > 0:18:45- .
0:19:07 > 0:19:09- S4C subtitles by Ericsson
0:19:09 > 0:19:10- .