0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- Yes, well, thank you, Doctor.
0:00:18 > 0:00:21- I hope changing the dose - will make a difference.
0:00:21 > 0:00:23- I hope too.
0:00:23 > 0:00:24- Thank you. Goodbye.
0:00:28 > 0:00:29- Who was that?
0:00:29 > 0:00:31- I had to call a doctor - in the night.
0:00:32 > 0:00:33- Sorry.
0:00:33 > 0:00:35- Sorry.- - Why? Are you expecting someone?
0:00:35 > 0:00:39- The health & safety inspector - is coming some time today.
0:00:39 > 0:00:40- Here?
0:00:40 > 0:00:45- I hope not. I don't want her - interfering when I talk to him.
0:00:47 > 0:00:51- What did you say? Don't you think - Mam feels bad enough as it is?
0:00:52 > 0:00:54- Not your mother. Diane.
0:00:54 > 0:00:57- I don't want her - sticking her nose in, that's all.
0:00:58 > 0:00:59- Oh, right.
0:00:59 > 0:01:01- Sorry.
0:01:01 > 0:01:04- I haven't slept much.
0:01:04 > 0:01:05- Join the club!
0:01:06 > 0:01:09- I'm thinking of changing the name - of this place to Brynsomnia!
0:01:13 > 0:01:16- Listen, she must have had - a bad turn...
0:01:16 > 0:01:19- ..if you had to call the doctor - last night.
0:01:19 > 0:01:22- You're doing a hell of a job, - looking after her.
0:01:24 > 0:01:26- Argh!
0:01:27 > 0:01:29- Are you alright, Mam?
0:01:30 > 0:01:31- Yes, thanks, love.
0:01:32 > 0:01:35- I just turned awkwardly, - that's all.
0:01:35 > 0:01:37- OK.
0:01:48 > 0:01:50- KNOCK ON DOOR
0:01:50 > 0:01:52- Who's there now?
0:01:56 > 0:01:58- Hiya. Come in.
0:01:58 > 0:02:00- Good morning.
0:02:06 > 0:02:08- I thought you might like - a lazy breakfast.
0:02:08 > 0:02:11- Oh, I would any other morning.
0:02:11 > 0:02:14- Why? What's happening today?
0:02:14 > 0:02:17- Don't you remember?
0:02:18 > 0:02:21- A-level results? - I thought it was next week.
0:02:22 > 0:02:25- No. A-levels today, - GCSEs next week.
0:02:25 > 0:02:27- Sorry. I forgot all about it.
0:02:28 > 0:02:31- Right, I'd better go. - I'm running late. I'll text you.
0:02:32 > 0:02:34- Alright. Bye.
0:02:46 > 0:02:48- I'm not sure about anything.
0:02:48 > 0:02:52- We don't know if the baby will pull - through or if Liv's coming back.
0:02:52 > 0:02:56- So, please, please don't expect me - to be sure of anything...
0:02:56 > 0:02:58- ..when we have no idea - what's in front of us.
0:02:59 > 0:03:02- I can't tell you that everything's - going to be alright...
0:03:03 > 0:03:06- ..because I don't know myself, - but we have to try at least.
0:03:08 > 0:03:11- What's worrying you, Iol? Tell me.
0:03:11 > 0:03:16- I'm just scared that I'm going - to lose control of everything.
0:03:16 > 0:03:18- That's what being a parent is.
0:03:18 > 0:03:20- Whatever the circumstances...
0:03:20 > 0:03:23- ..you can't control - what's going to happen.
0:03:23 > 0:03:26- You can only do your best.
0:03:31 > 0:03:33- You sound like Dad.
0:03:33 > 0:03:35- Shut up!
0:03:35 > 0:03:37- It's a big thing to ask, I know.
0:03:38 > 0:03:39- Yes.
0:03:40 > 0:03:45- But I'm going to help you to look - after her while we have to.
0:03:46 > 0:03:47- Thanks.
0:03:48 > 0:03:50- TEXT ALERT
0:03:53 > 0:03:55- Damn it. Gaynor. - I should be in school.
0:03:55 > 0:03:57- Can you phone social services?
0:03:57 > 0:03:59- Can you phone social services?- - Yes, of course.
0:03:59 > 0:04:01- Thank you.
0:04:01 > 0:04:03- Good luck.
0:04:08 > 0:04:11- Right, here they are. - They're completely safe.
0:04:11 > 0:04:15- The report notes that six LPG - canisters were stored inside.
0:04:15 > 0:04:19- Temporarily. Before I had - a chance to shift them.
0:04:19 > 0:04:22- Do you realize how dangerous - that is, Mr Ashurst?
0:04:23 > 0:04:26- They could easily have exploded - in the fire.
0:04:27 > 0:04:30- I know. They had only just arrived, - ready to be moved.
0:04:30 > 0:04:32- Would you like a cup of tea?
0:04:32 > 0:04:34- Would you like a cup of tea?- - The toilet in the cafe's blocked.
0:04:34 > 0:04:38- It's disgusting. Can you sort it - for me, please? Cash in hand.
0:04:38 > 0:04:40- My advice to you is to call - a professional.
0:04:41 > 0:04:43- I can't get hold of a professional.
0:04:44 > 0:04:47- That's why I'm asking you. - Where is Iolo anyway?
0:04:47 > 0:04:51- I don't know. He's probably busy - with Tyler's niece.
0:04:51 > 0:04:53- Who?
0:04:54 > 0:04:56- You've heard about the baby, - haven't you?
0:04:56 > 0:05:00- Everyone's heard about the baby - but she's not related to Tyler.
0:05:00 > 0:05:04- She is, according to Diane. - Her mother's a drug addict.
0:05:04 > 0:05:06- I don't have time for this.
0:05:06 > 0:05:08- I have more important things - to do...
0:05:09 > 0:05:11- ..than talk about babies - and drug addicts!
0:05:11 > 0:05:13- Tony?
0:05:14 > 0:05:17- Thank you very much. - She's done very well, hasn't she?
0:05:17 > 0:05:18- Thanks.
0:05:18 > 0:05:21- Congratulations. - Excellent results, I hear.
0:05:21 > 0:05:24- Yes. Hard work and perseverance - pay off in the end.
0:05:24 > 0:05:28- My pupils have done very well. - I'm very happy.
0:05:29 > 0:05:33- Are you? Because to be completely - honest with you, I'm not.
0:05:33 > 0:05:36- Several of them did better - than expected.
0:05:36 > 0:05:39- The CDT results are only - satisfactory on the whole.
0:05:40 > 0:05:44- We should be aiming higher, not be - satisfied with average results.
0:05:44 > 0:05:48- All of my pupils have done as well - or better than I was expecting.
0:05:49 > 0:05:54- If the aims weren't ambitious - enough, they're underachieving.
0:05:55 > 0:06:00- But there we are, your mind has been - on other things recently.
0:06:00 > 0:06:01- Sorry?
0:06:02 > 0:06:05- I was sorry to hear about - your sister's baby.
0:06:05 > 0:06:09- I didn't realize that your family - situation was so complicated.
0:06:10 > 0:06:11- It was a shock to us all.
0:06:12 > 0:06:16- And is it you and Iolo who - are looking after the baby now?
0:06:16 > 0:06:18- It's none of your business.
0:06:18 > 0:06:20- Yes, it is.
0:06:20 > 0:06:24- You'll have a lot of work pressure - next term, as you know.
0:06:24 > 0:06:26- A word of advice.
0:06:26 > 0:06:30- Looking after a sick baby isn't - something you take on lightly.
0:06:30 > 0:06:32- A word of advice for you.
0:06:33 > 0:06:36- Keep your nose out of - other people's lives.
0:07:04 > 0:07:06- Right, off you go to celebrate. - Responsibly!
0:07:06 > 0:07:08- Thanks.
0:07:08 > 0:07:09- Thanks, Miss.
0:07:09 > 0:07:12- Someone else deserves to celebrate, - I'd say.
0:07:12 > 0:07:16- Elgan. No, sorry. - I've got a million things to do.
0:07:16 > 0:07:17- I have to apologize...
0:07:18 > 0:07:20- I've got an interview - on Cwm FM at 1.00pm.
0:07:20 > 0:07:23- Can I take you for lunch after that?
0:07:23 > 0:07:25- I've got a live TV interview - at 3.00pm...
0:07:26 > 0:07:28- ..and I need to analyse - these results.
0:07:28 > 0:07:30- Maybe I can organize something...
0:07:30 > 0:07:32- MOBILE PHONE
0:07:32 > 0:07:34- I'm on my way now.
0:07:35 > 0:07:38- Is it alright if I bring - the statistics with me?
0:07:39 > 0:07:42- There we are. Great. - Thank you. Ta-ra.
0:07:45 > 0:07:49- Hey. Weren't the results - as good as you'd hoped?
0:07:49 > 0:07:52- There was nothing wrong - with the results.
0:07:52 > 0:07:54- They weren't good enough - for Gaynor.
0:07:54 > 0:07:56- Nothing's good enough for Gaynor.
0:07:57 > 0:07:58- Are you happy with them?
0:07:59 > 0:08:02- Yes, but then she started - sticking her nose in...
0:08:02 > 0:08:07- ..and warned me not to take - responsibility for a sick baby.
0:08:08 > 0:08:10- We haven't discussed it with anyone.
0:08:10 > 0:08:13- KNOCK ON DOOR
0:08:16 > 0:08:18- Kelly.
0:08:22 > 0:08:23- Well?
0:08:24 > 0:08:25- Is it true?
0:08:27 > 0:08:29- Is what true?
0:08:29 > 0:08:33- That the baby dumped on - the doorstep is your niece.
0:08:33 > 0:08:35- Yes. It's my sister's baby.
0:08:35 > 0:08:37- And your sister's a drug addict.
0:08:37 > 0:08:39- And your sister's a drug addict.- - Yes.
0:08:40 > 0:08:42- Great. You don't need me - any more then.
0:08:42 > 0:08:44- Hold on...
0:08:44 > 0:08:49- A ready-made family. You'll adopt - her and live happily ever after.
0:08:49 > 0:08:52- Kelly, you're mistaken...
0:08:52 > 0:08:54- That's what people are saying.
0:08:54 > 0:08:56- Well, they're wrong!
0:08:56 > 0:08:59- You have no right to come here - throwing accusations around!
0:09:00 > 0:09:03- I'm only repeating what I've heard.
0:09:03 > 0:09:06- If you listen to people - around here you're a fool.
0:09:06 > 0:09:08- Someone has to tell her.
0:09:09 > 0:09:11- Liv's baby is fighting for her life!
0:09:11 > 0:09:14- And you're standing there - feeling sorry for yourself!
0:09:15 > 0:09:16- Grow up!
0:09:24 > 0:09:26- That was a bit low, wasn't it?
0:09:26 > 0:09:29- She's proved once again - how immature she is.
0:09:29 > 0:09:33- I'm certain of one thing, - Kelly's not ready to be a mother.
0:09:35 > 0:09:36- .
0:09:42 > 0:09:42- Subtitles
0:09:42 > 0:09:44- Subtitles- - Subtitles
0:09:46 > 0:09:50- Unfortunately for you, the LPG - was stored inside the building...
0:09:50 > 0:09:54- ..despite the council's - recommendations 18 months ago.
0:09:55 > 0:09:56- I remember the letter...
0:09:57 > 0:10:00- ..and APD followed - the recommendations at the time.
0:10:00 > 0:10:03- I did the inspection - back then as well.
0:10:03 > 0:10:06- You met the requirements - at the time...
0:10:06 > 0:10:10- ..but it's easy to slip back - into old habits, isn't it?
0:10:10 > 0:10:12- Yes. But nothing happened.
0:10:13 > 0:10:15- Nobody's been hurt.
0:10:15 > 0:10:19- Not this time, maybe, - but you've been extremely lucky.
0:10:21 > 0:10:24- You'll receive a letter - with further recommendations...
0:10:24 > 0:10:26- ..in the next few days.
0:10:26 > 0:10:28- A letter like last time?
0:10:29 > 0:10:30- Yes.
0:10:31 > 0:10:33- Oh, right. There we are.
0:10:33 > 0:10:36- Good. Thank you very much, Tony.
0:10:36 > 0:10:38- You're welcome.
0:10:38 > 0:10:40- Good, now.
0:10:45 > 0:10:47- Yes! Yes! Yes!
0:10:48 > 0:10:51- 'I feel there's been an increase...
0:10:51 > 0:10:55- ..'in the standard of the results - in general.
0:10:55 > 0:11:00- 'And that bodes well for the new - lifelong learning school.'
0:11:08 > 0:11:11- Oh, what's this? - Did you see the interview?
0:11:13 > 0:11:16- No. I was making food. - How did it go?
0:11:16 > 0:11:17- Erm...
0:11:18 > 0:11:21- Alright, I think, considering - I was a bit nervous.
0:11:21 > 0:11:24- I've recorded it. - We can watch it together.
0:11:24 > 0:11:26- There's no rush. Food's ready.
0:11:26 > 0:11:28- There's no rush. Food's ready.- - It'll only take two minutes.
0:11:33 > 0:11:37- 'In my opinion, Ysgol y Mynach's - results today prove...
0:11:37 > 0:11:40- ..'that our brightest pupils - have...
0:11:41 > 0:11:44- 'Well, they've shone - in the examinations.
0:11:45 > 0:11:47- 'And the others...
0:11:47 > 0:11:50- ..'the ones who aren't as bright...
0:11:50 > 0:11:51- ..'they...
0:11:51 > 0:11:55- 'Their results are improving - as well, which is great...
0:11:55 > 0:11:56- ..'because I feel, erm...
0:11:57 > 0:12:01- ..'that there's been an increase - in the standard of the...'
0:12:06 > 0:12:08- Your hair looked nice.
0:12:18 > 0:12:21- Has the new dose started - to take effect?
0:12:22 > 0:12:24- Are you feeling better?
0:12:24 > 0:12:26- Are you feeling better?- - A little bit better, yes.
0:12:27 > 0:12:29- Can you pass the...?
0:12:30 > 0:12:32- The water?
0:12:43 > 0:12:46- Is that all you're having?
0:12:46 > 0:12:50- You need to drink more water. - You need the fluids.
0:12:50 > 0:12:53- Listen, try and finish this now.
0:12:54 > 0:12:56- There you go.
0:12:59 > 0:13:00- Mam, are you alright?
0:13:03 > 0:13:06- Sorry. That was my fault.
0:13:22 > 0:13:24- I just wanted to say I'm sorry.
0:13:26 > 0:13:31- For my behaviour earlier on. - I was out of order.
0:13:32 > 0:13:34- Yeah, I'm sorry.
0:13:35 > 0:13:38- Just to show - there's no hard feelings...
0:13:39 > 0:13:42- ..I wanted you to have this.
0:13:44 > 0:13:47- I bought it when we were going - to have a baby together.
0:13:47 > 0:13:51- A very premature purchase, - I know, but...
0:13:52 > 0:13:54- Yes, it was important.
0:13:54 > 0:13:57- Anyway, it's only right - that you have it now.
0:13:57 > 0:13:58- Thanks.
0:13:59 > 0:14:03- I do appreciate that things have - been difficult for you lately.
0:14:03 > 0:14:08- I want you to know I'm here to do - whatever I can do to help you.
0:14:09 > 0:14:15- But I know myself, after being - with Jinx when he was an addict...
0:14:17 > 0:14:22- ..how difficult it is to wean - someone off hard drugs like heroin.
0:14:22 > 0:14:24- Look, we hope...
0:14:24 > 0:14:28- ..Liv can have specialist - treatment when she comes home.
0:14:30 > 0:14:32- I don't want to be negative.
0:14:33 > 0:14:35- But that's the point.
0:14:35 > 0:14:39- I think you should prepare - yourselves...
0:14:40 > 0:14:42- ..for her not coming back, - like, ever.
0:14:43 > 0:14:45- Well, one step at a time.
0:14:46 > 0:14:50- But what are you going to do then? - What's going to happen to the baby?
0:14:50 > 0:14:54- Tyler? What's wrong with him?
0:14:57 > 0:15:00- Look, Kel, I'm sorry.
0:15:03 > 0:15:07- Tyler and I have been under a lot - of strain lately, especially Tyler.
0:15:07 > 0:15:09- He's worried about his sister - and the baby.
0:15:10 > 0:15:13- We're not sure how - we're going to cope.
0:15:13 > 0:15:16- You're not the only ones suffering, - you know.
0:15:17 > 0:15:19- No, I know.
0:15:19 > 0:15:22- It's a difficult time for everyone - at the moment.
0:15:23 > 0:15:28- I can't put my life on hold - for you to sort yourselves out.
0:15:28 > 0:15:30- I understand that.
0:15:30 > 0:15:33- You're free to do - whatever you want.
0:15:33 > 0:15:35- And I hope that maybe...
0:15:37 > 0:15:41- ..things will be clearer - in the next few weeks, but...
0:15:41 > 0:15:45- ..we don't know what - lies ahead of us at the moment.
0:15:49 > 0:15:51- So what are we going to do?
0:15:51 > 0:15:54- I think that maybe we should - put our plans...
0:15:55 > 0:15:58- ..to one side for now.
0:15:59 > 0:16:00- Right.
0:16:02 > 0:16:03- At least I know where I stand.
0:16:12 > 0:16:14- Hey, it wasn't that bad.
0:16:15 > 0:16:18- Yes, it was. I was hopeless.
0:16:18 > 0:16:22- People are always more critical - of themselves.
0:16:23 > 0:16:25- It's obvious what you - were trying to say.
0:16:25 > 0:16:27- That's a great comfort!
0:16:27 > 0:16:31- And you went on to make several - good points towards the end.
0:16:31 > 0:16:34- Oh, so you did watch it.
0:16:34 > 0:16:36- Yes.
0:16:36 > 0:16:39- I didn't want anything - to ruin your day.
0:16:39 > 0:16:44- So you stopped me watching it - to protect my feelings.
0:16:45 > 0:16:46- Yes, maybe.
0:16:48 > 0:16:51- Thanks. Sorry, I'm always - like this during the results.
0:16:52 > 0:16:54- I'm not the easiest person - to be around.
0:16:54 > 0:16:56- Maybe so.
0:16:57 > 0:16:59- But I still find it difficult - to stay away.
0:17:01 > 0:17:04- Maybe you should have this back.
0:17:05 > 0:17:07- I don't want you to stay away.
0:17:08 > 0:17:09- Keep it.
0:17:10 > 0:17:12- Thanks.
0:17:15 > 0:17:19- Although, I will stay well away - next week.
0:17:19 > 0:17:20- Why?
0:17:20 > 0:17:22- The GCSE results!
0:17:22 > 0:17:24- The GCSE results!- - Let's not talk about that!
0:17:27 > 0:17:29- Are you feeling better?
0:17:31 > 0:17:32- I'm alright now.
0:17:34 > 0:17:36- No, you're not.
0:17:38 > 0:17:40- Everything I do...
0:17:41 > 0:17:43- Nothing helps.
0:17:44 > 0:17:46- I was hoping you'd feel better.
0:17:47 > 0:17:50- I'm never going to get better, love.
0:17:50 > 0:17:52- All I can do is wait.
0:17:54 > 0:17:56- If these drugs aren't working...
0:17:56 > 0:17:57- If these drugs aren't working...- - There's no point, love.
0:18:04 > 0:18:05- Listen...
0:18:08 > 0:18:10- ..if this pain - becomes too much for you...
0:18:14 > 0:18:16- ..I'm willing to help you, Mam.
0:18:19 > 0:18:21- Help me?
0:18:21 > 0:18:23- Yes.
0:18:25 > 0:18:26- Like you asked me to.
0:18:26 > 0:18:29- Like you asked me to.- - No. It's too much to ask.
0:18:30 > 0:18:31- No, Mam.
0:18:32 > 0:18:34- It's alright.
0:18:38 > 0:18:40- I've made my decision.
0:18:44 > 0:18:46- Thanks, love.
0:19:32 > 0:19:34- S4C subtitles by Ericsson
0:19:34 > 0:19:35- .