0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:20- This is supposed to be - Britt's job.
0:00:20 > 0:00:22- So leave it until she gets here.
0:00:22 > 0:00:25- We don't need them up - until tomorrow anyway.
0:00:25 > 0:00:27- And what if she takes - another day off?
0:00:27 > 0:00:30- She's got a lot on her mind - at the moment.
0:00:30 > 0:00:32- She's not the only one! - I've got a salon to open.
0:00:33 > 0:00:34- Vicky can do that.
0:00:34 > 0:00:38- I wouldn't trust her to write - her own name after last week.
0:00:38 > 0:00:41- That isn't where I was going - to hang the shamrocks.
0:00:42 > 0:00:44- They'd still be in the box - if it wasn't for me.
0:00:44 > 0:00:47- What's he doing here? - No school today?
0:00:47 > 0:00:49- Chester is upset - so he's staying home.
0:00:50 > 0:00:51- This isn't home.
0:00:51 > 0:00:53- This isn't home.- - I was hoping he could help...
0:00:53 > 0:00:56- Yes, OK. - There's plenty to do here.
0:00:56 > 0:00:58- What's your problem?
0:00:58 > 0:01:00- What's your problem?- - I'm not the one with the problem.
0:01:01 > 0:01:03- I thought you were - going to the salon.
0:01:04 > 0:01:08- I've started putting these up now. - I may as well finish off.
0:01:12 > 0:01:14- Sorry to interrupt.
0:01:14 > 0:01:16- I just wanted a word.
0:01:18 > 0:01:21- In private.
0:01:21 > 0:01:23- You can speak in front of Gwyneth.
0:01:24 > 0:01:26- It's quite a sensitive matter.
0:01:26 > 0:01:29- We don't have any secrets.
0:01:30 > 0:01:33- I wanted a favour.
0:01:33 > 0:01:35- I'm always willing to help.
0:01:35 > 0:01:38- Have you heard - about this business with Chester?
0:01:39 > 0:01:40- Of course we've heard.
0:01:40 > 0:01:42- I was wondering...
0:01:43 > 0:01:44- ..if it goes to court...
0:01:45 > 0:01:48- ..would you be willing - to be a character witness for me.
0:01:49 > 0:01:52- I know I'm asking - for quite a big favour...
0:01:52 > 0:01:56- ..but you're one - of the most loyal friends I have.
0:01:57 > 0:01:58- You're not doing it.
0:01:58 > 0:02:02- You're not doing it.- - Why not? Do you think I'm guilty?
0:02:02 > 0:02:04- No, not at all.
0:02:04 > 0:02:08- Don't get dragged in. You've had - a lot on your plate recently.
0:02:08 > 0:02:10- Sion?
0:02:12 > 0:02:14- It's a complicated situation.
0:02:15 > 0:02:18- I'm still Chester's step-father - and I don't think...
0:02:18 > 0:02:19- Forget it.
0:02:26 > 0:02:27- What?
0:02:27 > 0:02:30- She's going through a hard time.
0:02:31 > 0:02:34- You're a good man. - You worry about everyone.
0:02:34 > 0:02:37- But you need to start - looking after yourself.
0:02:37 > 0:02:40- I could have helped her.
0:02:40 > 0:02:43- I'm your partner - and I'm looking after you.
0:02:46 > 0:02:48- I'm sorry - if that wasn't obvious enough.
0:02:57 > 0:02:59- I thought you'd run away!
0:02:59 > 0:03:02- I crashed on the sofa - at Maes-y-Deri last night...
0:03:02 > 0:03:04- ..after the party.
0:03:05 > 0:03:09- Those are the cafe's accounts. - What are you doing with them?
0:03:09 > 0:03:12- I'm trying to find a way - of paying the bills.
0:03:12 > 0:03:14- You don't know anything - about business.
0:03:14 > 0:03:16- And you need all the help - you can get.
0:03:17 > 0:03:20- Maybe I'll have to talk to the bank - and ask to remortgage.
0:03:20 > 0:03:24- How are you going to afford that? - You can't pay the bills now.
0:03:24 > 0:03:26- I'll find a way, don't worry.
0:03:27 > 0:03:29- Maybe Mark has money.
0:03:29 > 0:03:31- No. I don't want him - to know about this.
0:03:31 > 0:03:34- Why not? He's your best hope.
0:03:34 > 0:03:38- He'll blame himself - and I don't want him to do that.
0:03:38 > 0:03:40- I'll sort it out. OK?
0:03:43 > 0:03:47- When you offered me breakfast, - I didn't think you meant the cafe.
0:03:47 > 0:03:50- It's about time - you started going out again.
0:03:52 > 0:03:55- Two bacon sandwiches, please.
0:03:55 > 0:03:57- And plenty of fat.
0:03:59 > 0:04:01- I hate hangovers.
0:04:01 > 0:04:03- And two coffees, one black.
0:04:03 > 0:04:05- That will be 8.
0:04:05 > 0:04:08- Damn it! I've forgotten my purse.
0:04:12 > 0:04:14- I thought - you were working early today.
0:04:15 > 0:04:17- I've just been helping Mam.
0:04:18 > 0:04:20- With what?
0:04:20 > 0:04:22- Just stuff. Bye.
0:04:25 > 0:04:26- Welcome back, Mark.
0:04:27 > 0:04:29- I'm glad they let you out.
0:04:29 > 0:04:31- Since when - have you two been together?
0:04:32 > 0:04:35- I'm sure Dol will tell you. - Everyone else is talking about us.
0:04:36 > 0:04:39- It's none of my business - who's sleeping with who.
0:04:39 > 0:04:42- I just hope he'll be as happy - with you as he was with Britt.
0:04:50 > 0:04:52- I've got to go.
0:04:56 > 0:04:59- It's lucky - you didn't work last night.
0:05:00 > 0:05:01- Why?
0:05:01 > 0:05:05- Everyone was talking - about Gwyneth moving in with Sion.
0:05:05 > 0:05:08- It doesn't bother me, - or surprise me. He's lost the plot.
0:05:09 > 0:05:10- We're not open.
0:05:10 > 0:05:12- I wanted to talk.
0:05:12 > 0:05:15- I wanted to talk.- - We've got nothing to say to you.
0:05:16 > 0:05:19- There's been a misunderstanding, - Chester.
0:05:19 > 0:05:21- You're upsetting him.
0:05:21 > 0:05:23- This has to stop.
0:05:23 > 0:05:24- This has to stop.- - You heard her.
0:05:30 > 0:05:32- Come here.
0:05:35 > 0:05:37- I'm going out for a moment.
0:05:40 > 0:05:42- Hello?
0:05:45 > 0:05:46- What are you doing?
0:05:47 > 0:05:48- Tidying up.
0:05:48 > 0:05:50- Tidying up.- - With a hangover?
0:05:50 > 0:05:51- No. Why?
0:05:51 > 0:05:54- You're hiding something, - aren't you?
0:05:54 > 0:05:55- Who is?
0:05:55 > 0:05:57- You, Vicky, Dol.
0:05:58 > 0:06:00- You always change the subject - whenever I'm around.
0:06:01 > 0:06:04- Don't be so soft. - It's all in your imagination.
0:06:04 > 0:06:08- What were you discussing last night - after Liam left?
0:06:08 > 0:06:10- You were talking about me, - weren't you?
0:06:13 > 0:06:15- What's all that money?
0:06:16 > 0:06:17- I have no idea.
0:06:18 > 0:06:19- You'll have to do better than that.
0:06:19 > 0:06:21- You'll have to do better than that.- - I'm telling the truth.
0:06:21 > 0:06:23- I've never seen it before.
0:06:33 > 0:06:35- I've called in - to tell you to stay away.
0:06:37 > 0:06:38- From Chester.
0:06:39 > 0:06:41- Britt. The whole family.
0:06:43 > 0:06:46- How many times do I have to say it? - I never touched Chester.
0:06:46 > 0:06:51- And how many times do I have - to tell you? I don't believe you.
0:06:51 > 0:06:52- It's the truth.
0:06:53 > 0:06:55- Nobody jokes about being abused.
0:06:56 > 0:06:59- I know this is difficult for you...
0:06:59 > 0:07:01- ..but Chester has problems.
0:07:02 > 0:07:04- You're the one who has problems.
0:07:07 > 0:07:10- And if the law - doesn't sort you out...
0:07:11 > 0:07:14- ..I'll have no choice - but to do it myself.
0:07:16 > 0:07:17- I think you'd better leave.
0:07:18 > 0:07:19- I'm not staying.
0:07:22 > 0:07:23- Oh, um...
0:07:25 > 0:07:26- Before I forget...
0:07:27 > 0:07:30- ..I've got a small gift for you.
0:07:34 > 0:07:36- This will sort out your problems.
0:07:45 > 0:07:46- .
0:07:50 > 0:07:50- Subtitles
0:07:50 > 0:07:52- Subtitles- - Subtitles
0:07:54 > 0:07:56- I'll see you in a month, OK. - So long.
0:07:56 > 0:07:59- I need a word with Vicky. - You don't mind, do you?
0:07:59 > 0:08:00- I'm busy.
0:08:01 > 0:08:03- You can sweep and listen - at the same time.
0:08:03 > 0:08:05- I'll go out the back. - Don't be long.
0:08:07 > 0:08:09- Do you know anything about this?
0:08:10 > 0:08:11- I'm skint. Remember?
0:08:12 > 0:08:13- Why was it hidden in the flat?
0:08:13 > 0:08:15- Why was it hidden in the flat?- - I don't know.
0:08:15 > 0:08:16- I want the truth.
0:08:16 > 0:08:18- I want the truth.- - So do I.
0:08:19 > 0:08:22- Something's going on - and I want to know what it is.
0:08:22 > 0:08:24- Don't start that again.
0:08:24 > 0:08:26- Is that Dewi's money?
0:08:26 > 0:08:27- What?
0:08:28 > 0:08:31- Did you two kill Dewi - and then try and frame me?
0:08:31 > 0:08:32- Mark!
0:08:32 > 0:08:34- I don't believe this.
0:08:34 > 0:08:36- I don't believe this.- - It all makes sense.
0:08:36 > 0:08:38- The evidence, - a phone at Maes-y-Deri.
0:08:39 > 0:08:43- Do you think I did that? I've spent - weeks trying to get you out.
0:08:43 > 0:08:45- A guilty conscience. - I fully understand.
0:08:46 > 0:08:48- If I knew - you'd thank me like this...
0:08:48 > 0:08:51- ..I'd have asked them - to throw away the key.
0:08:52 > 0:08:53- It's the only sensible explanation.
0:08:53 > 0:08:56- It's the only sensible explanation.- - I loved Dewi. Why would I kill him?
0:08:56 > 0:08:59- And why would I want - to get rid of you?
0:09:03 > 0:09:04- Sorry.
0:09:05 > 0:09:07- I should think so too.
0:09:08 > 0:09:10- But I still think - you're hiding a secret.
0:09:10 > 0:09:13- All I want to know is, - from where this money come.
0:09:13 > 0:09:16- Maybe it's Gu's money. - She stole a fortune from here.
0:09:17 > 0:09:18- Right.
0:09:21 > 0:09:24- Welcome back! - That was a long five minutes.
0:09:25 > 0:09:28- Yes, sorry. I had a few problems - to sort out at the garage.
0:09:28 > 0:09:32- There are a few problems here too.
0:09:38 > 0:09:40- Good morning.
0:09:40 > 0:09:41- You're not welcome here.
0:09:41 > 0:09:43- You're not welcome here.- - What have we done now?
0:09:43 > 0:09:47- Take a seat and I'll bring - your drinks over. Same as usual?
0:09:47 > 0:09:49- Thank you.
0:09:50 > 0:09:53- Thanks for the support, Gar.
0:09:53 > 0:09:58- This is a business. You leave - your personal feelings at the door.
0:09:58 > 0:10:01- You do remember what they've - done to me, do you?
0:10:01 > 0:10:05- You'd left him before anything - happened, so just leave it.
0:10:05 > 0:10:08- You're happy - for Gwern to live with him, are you?
0:10:08 > 0:10:11- I wouldn't let him - look after a dog!
0:10:13 > 0:10:16- Does this belong to you?!
0:10:16 > 0:10:18- Can't a woman die in peace?
0:10:18 > 0:10:22- Just answer me. - Did you hide this in the flat?
0:10:22 > 0:10:26- I know it's small, - but use your brain.
0:10:26 > 0:10:29- Do you really think - I'd hide my cash at yours?
0:10:29 > 0:10:33- Maybe you're the burglar who's been - stealing from people's houses.
0:10:34 > 0:10:35- Debbie! That hurts.
0:10:36 > 0:10:37- I know you.
0:10:38 > 0:10:40- If you're a thief, - you can leave here, right now.
0:10:42 > 0:10:43- It wasn't me.
0:10:44 > 0:10:45- Oh, Ricky.
0:10:45 > 0:10:46- What?
0:10:47 > 0:10:50- Ricky might know something - about the money.
0:10:50 > 0:10:54- I caught him stealing a few weeks - ago. He took Kelly's purse.
0:10:54 > 0:10:55- And now you tell me?!
0:10:56 > 0:10:58- He said he was teaching her...
0:10:58 > 0:10:59- I'll kill him!
0:10:59 > 0:11:01- I'll kill him!- - Wait a minute now.
0:11:01 > 0:11:04- You can't just go accusing the boy.
0:11:04 > 0:11:07- Phone him - and tell him to come home.
0:11:08 > 0:11:10- Another day off? - I don't believe it.
0:11:11 > 0:11:14- I only have to look a bit upset - and Mam lets me have my own way.
0:11:14 > 0:11:16- Even snog Mrs Llywelyn?
0:11:17 > 0:11:19- You've been so jammy.
0:11:19 > 0:11:22- If you were as good-looking as me, - maybe you'd get some action!
0:11:23 > 0:11:27- So are you going to tell us? - What exactly happened?
0:11:27 > 0:11:29- I don't kiss and tell.
0:11:29 > 0:11:32- Come on. You can tell us.
0:11:32 > 0:11:34- Did you just snog?
0:11:35 > 0:11:37- Chest, come on. Tell us.
0:11:37 > 0:11:40- Did you just get a snog? - Just tell us!
0:11:41 > 0:11:43- Did it go even further?
0:11:44 > 0:11:46- Only I know that. - And her, of course.
0:11:47 > 0:11:48- Did you sleep with her?
0:11:49 > 0:11:51- I've already said too much.
0:11:54 > 0:11:55- Hello?
0:11:56 > 0:11:57- Hello?
0:12:33 > 0:12:37- Mrs Llywelyn, - I've just been hearing about you.
0:12:37 > 0:12:38- You should be in school.
0:12:38 > 0:12:40- You should be in school.- - So should you, miss.
0:12:40 > 0:12:44- Oh, no, sorry. - You've been suspended, haven't you?
0:12:44 > 0:12:46- Oi! Leave her alone and get lost!
0:12:46 > 0:12:49- It's a shame - she didn't leave Chester alone!
0:12:49 > 0:12:51- I'm not telling you again!
0:12:53 > 0:12:55- Are you alright?
0:12:55 > 0:12:57- Yes, great!
0:12:57 > 0:12:58- Yes, great!- - Ffion...
0:12:58 > 0:13:01- What? Do you want - to shout abuse at me as well?
0:13:02 > 0:13:04- You're not drinking again, are you?
0:13:04 > 0:13:06- Do you really think I would?
0:13:07 > 0:13:11- It's about time you and your - pathetic husband opened your eyes.
0:13:12 > 0:13:14- Chester's making fools out of you.
0:13:16 > 0:13:18- You should be ashamed...
0:13:19 > 0:13:22- ..celebrating St Patrick's Day - after dismissing St David's Day.
0:13:23 > 0:13:25- It's what the punters want, Sion.
0:13:25 > 0:13:28- Some wanted to celebrate - St David's Day, actually
0:13:28 > 0:13:30- Do you have to be such a Nashy?
0:13:30 > 0:13:34- If you don't like things as they - are, you know where the door is.
0:13:36 > 0:13:38- You don't scare me.
0:13:38 > 0:13:43- Neither do your threats. I'm - innocent and I'm going to prove it.
0:13:46 > 0:13:48- What have you done now? Gar?
0:13:48 > 0:13:50- I was only trying to help.
0:13:50 > 0:13:52- What? By threatening her?
0:13:52 > 0:13:55- Well, that's going to help a lot, - isn't it?!
0:13:58 > 0:14:00- Chester telling lies.
0:14:01 > 0:14:03- I know you don't like him, but...
0:14:03 > 0:14:05- I heard him earlier.
0:14:05 > 0:14:07- Bragging to his friends.
0:14:08 > 0:14:09- Bragging about what?
0:14:09 > 0:14:12- Him and Ffion - and what happened between them.
0:14:14 > 0:14:17- I'd say it was time - for Uncle Garry to have a word.
0:14:19 > 0:14:21- Where did you get it?
0:14:23 > 0:14:24- It's not my money.
0:14:25 > 0:14:27- Are you sure?
0:14:27 > 0:14:29- Leave him alone.
0:14:30 > 0:14:32- Do you know anything - about the burglaries?
0:14:33 > 0:14:34- Why would I?
0:14:35 > 0:14:36- You took Kelly's purse.
0:14:36 > 0:14:38- You took Kelly's purse.- - You said you'd keep quiet.
0:14:38 > 0:14:40- That was before we found this.
0:14:40 > 0:14:43- That was before we found this.- - Tell us what you've been doing.
0:14:43 > 0:14:45- Ricky?
0:14:45 > 0:14:46- He said he doesn't know anything.
0:14:46 > 0:14:48- He said he doesn't know anything.- - I don't believe him.
0:14:48 > 0:14:52- Typical of you. - Thinking the worst of everyone.
0:14:52 > 0:14:54- Are you surprised - with a mother like you?!
0:14:55 > 0:14:58- Stop it. We need to find out - the truth about the money.
0:14:59 > 0:15:01- I don't know anything about it.
0:15:01 > 0:15:06- If the police find out this money - was in the flat, I'd be arrested.
0:15:06 > 0:15:10- As if they'd be bothered - about a couple of hundred quid.
0:15:10 > 0:15:12- And I'd be sent to prison.
0:15:12 > 0:15:15- Your father's just got out - and I'd have to go in.
0:15:15 > 0:15:18- Both of us locked up - for something we didn't do.
0:15:18 > 0:15:21- Alright, it was me. - I stole the money.
0:15:22 > 0:15:25- I only did it to help get Dad - out of prison.
0:15:25 > 0:15:27- I'm sorry.
0:15:31 > 0:15:34- I hope this is important. - I have things to do.
0:15:34 > 0:15:37- I only wanted - to make sure you were alright.
0:15:37 > 0:15:39- As I said, Garry doesn't scare me.
0:15:40 > 0:15:43- Look, I don't know what happened - between you and Chester...
0:15:43 > 0:15:46- ..but he had no right - to threaten you like that.
0:15:47 > 0:15:49- That's why I'm willing to help you.
0:15:49 > 0:15:51- Honestly?
0:15:52 > 0:15:53- Thank you.
0:15:54 > 0:15:59- And I'm sorry for refusing to be - a character witness this morning.
0:15:59 > 0:16:01- I've known you for years.
0:16:02 > 0:16:05- I'm well aware of your problems - and your strengths.
0:16:07 > 0:16:10- But I know Chester too. - I know him well.
0:16:10 > 0:16:12- And I can tell you...
0:16:13 > 0:16:15- ..I've never met - such a lying coward in my life.
0:16:19 > 0:16:22- There was no other way. - The solicitor was so expensive.
0:16:23 > 0:16:25- But you've stolen - from people you know.
0:16:25 > 0:16:28- Diane, Cadno, Kelly. Our friends.
0:16:29 > 0:16:31- People who have stood by us - through everything.
0:16:32 > 0:16:34- I know I was wrong, - but I had to do something.
0:16:34 > 0:16:36- I wanted Dad back.
0:16:36 > 0:16:40- I understand that, - but stealing wasn't the answer.
0:16:41 > 0:16:43- He's said sorry.
0:16:43 > 0:16:46- I wouldn't have done it - if we weren't desperate.
0:16:50 > 0:16:51- Come here, son.
0:16:54 > 0:16:58- Do you know what? It breaks my heart - to know you've been stealing.
0:16:58 > 0:17:00- Sorry, Dad.
0:17:00 > 0:17:03- But I suppose you did it - for the right reasons.
0:17:03 > 0:17:05- So I can't be too angry with you.
0:17:07 > 0:17:09- It's been a difficult time - for us all.
0:17:09 > 0:17:12- I'm kicking myself for not seeing - how it was affecting you.
0:17:13 > 0:17:15- It's not your fault, Mam.
0:17:15 > 0:17:17- You did everything you could - to get Mark out.
0:17:18 > 0:17:20- What else was I going to do?
0:17:20 > 0:17:22- Thanks, Debs.
0:17:25 > 0:17:27- What are we going to do - with this money?
0:17:28 > 0:17:30- We have to give it all back.
0:17:30 > 0:17:32- Not one of your best ideas, love.
0:17:32 > 0:17:35- I agree with Ricky. - I'm sure everyone will understand.
0:17:36 > 0:17:38- Or we could just keep it.
0:17:38 > 0:17:40- We could do with it.
0:17:41 > 0:17:43- What do you think, Dad?
0:17:45 > 0:17:47- Well...
0:17:48 > 0:17:52- ..I can't believe I'm saying this, - but for once I agree with Dol.
0:17:53 > 0:17:54- I think we should keep it.
0:17:54 > 0:17:56- I think we should keep it.- - Sense at last.
0:17:56 > 0:17:57- I'm not sure.
0:17:58 > 0:17:59- We have to be honest.
0:17:59 > 0:18:01- We have to be honest.- - But what happens then?
0:18:02 > 0:18:04- Ricky will end up in prison.
0:18:05 > 0:18:07- I've been through hell...
0:18:07 > 0:18:10- ..and I don't want Ricky - or any of you to go through that.
0:18:10 > 0:18:12- We've had a few very hard weeks...
0:18:13 > 0:18:16- ..and I don't want anyone - to be punished further.
0:18:16 > 0:18:19- Anyway, it's done.
0:18:20 > 0:18:22- Isn't it?
0:18:22 > 0:18:26- So we keep our mouths shut - and keep the money.
0:18:26 > 0:18:28- And that's the end of it.
0:19:09 > 0:19:11- S4C subtitles by Ericsson
0:19:11 > 0:19:12- .