0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:17 > 0:00:18- Come on, Eileen. Hurry up!
0:00:19 > 0:00:21- The hospital car park - gets full early.
0:00:21 > 0:00:25- When you phoned, they said - Angela was better, did they?
0:00:25 > 0:00:28- Yes. She's got over the concussion, - but is still vomiting.
0:00:29 > 0:00:30- So they're keeping her in.
0:00:31 > 0:00:34- I can't get hold of the dentist - to cancel.
0:00:34 > 0:00:36- I want to spend the day with Mam.
0:00:36 > 0:00:40- Let's get going then. - I can't wait to see her.
0:00:40 > 0:00:41- Neither can I.
0:00:44 > 0:00:46- Aargh! For heaven's sake!
0:00:47 > 0:00:50- That doesn't sound very promising.
0:00:50 > 0:00:51- That doesn't sound very promising.- - The nut is stuck.
0:00:51 > 0:00:54- I don't have time to mess about. - There's too much to do.
0:00:54 > 0:00:58- So I've brought you - another pair of hands.
0:00:58 > 0:00:59- What?
0:01:00 > 0:01:04- You grumble about being on your own - since I bought the Deri...
0:01:04 > 0:01:05- ..so voila!
0:01:05 > 0:01:07- ..so voila!- - Chester isn't a mechanic.
0:01:07 > 0:01:09- No, he isn't.
0:01:09 > 0:01:12- But he can answer the phone, - make tea, tidy up.
0:01:13 > 0:01:16- That's not what I had in mind - when I said I needed help.
0:01:16 > 0:01:18- It's not what you promised either.
0:01:19 > 0:01:22- You're not going to refuse - to work with a hero, are you?
0:01:22 > 0:01:24- How is Arwen now?
0:01:24 > 0:01:26- She's fine, thank you.
0:01:27 > 0:01:29- OK.
0:01:30 > 0:01:32- Take these flyers - around the village...
0:01:32 > 0:01:36- ..and tell everyone there's - a 10% discount on MOTs this month.
0:01:38 > 0:01:42- Any help is better than no help, - I suppose.
0:01:49 > 0:01:53- Someone's made a real effort - for a lunch date with Dad.
0:01:53 > 0:01:57- No, not really. - But I am looking forward to it.
0:01:57 > 0:01:59- We're going to watch Les Mis.
0:01:59 > 0:02:00- We're going to watch Les Mis.- - Cosy! Enjoy yourselves.
0:02:01 > 0:02:03- Thank you.
0:02:04 > 0:02:07- Hey, what are you doing on Sunday - afternoon?
0:02:07 > 0:02:11- I've got tickets for a classic car - show in Bristol. Do you fancy it?
0:02:11 > 0:02:14- It depends if lunch and a few - drinks are part of the deal.
0:02:15 > 0:02:16- CAR HORN
0:02:17 > 0:02:20- I'm sure I can stretch to that - if you behave yourself.
0:02:20 > 0:02:22- Who's the idiot - in the chav-mobile?!
0:02:22 > 0:02:25- OMG! It's Tyler!
0:02:26 > 0:02:28- Ty, I haven't seen you for ages!
0:02:28 > 0:02:31- Ty, I haven't seen you for ages!- - Long time no see!
0:02:31 > 0:02:35- It's Tyler, my brother! - What are you doing here?
0:02:37 > 0:02:39- The tap in the toilet is leaking.
0:02:39 > 0:02:44- And you want everything to be just - right for your lunch with Gaynor.
0:02:44 > 0:02:47- I don't want her to come over. - I'm thinking of cancelling.
0:02:47 > 0:02:49- But she's looking forward to it.
0:02:49 > 0:02:52- Maybe, but I can't be bothered.
0:02:52 > 0:02:55- She cooked you a meal. - You should return the favour.
0:02:55 > 0:02:57- And she's been very good - to you lately.
0:02:58 > 0:02:59- But...
0:02:59 > 0:03:02- But nothing. - Cancelling now would be really mean.
0:03:03 > 0:03:06- So get a move on - and make an effort.
0:03:15 > 0:03:20- "I heard you've gone on holiday. - Hope you're having a good time. X"
0:03:23 > 0:03:27- I can't believe you're going to be - working at Ysgol y Mynach.
0:03:27 > 0:03:29- I start on Monday.
0:03:29 > 0:03:31- The first in our family - to go to university.
0:03:31 > 0:03:34- Yes, well, he and I - aren't really family, are we?
0:03:34 > 0:03:36- As good as.
0:03:37 > 0:03:39- So what are you going - to be teaching?
0:03:40 > 0:03:42- CDT - Craft Design Technology.
0:03:42 > 0:03:44- Wow! Brainbox!
0:03:44 > 0:03:48- Gethin's partner works there too. - Ffion Llywelyn.
0:03:48 > 0:03:50- Yes.
0:03:50 > 0:03:51- Yes.- - Yes.
0:03:51 > 0:03:54- So where are you staying, - now you're working here?
0:03:54 > 0:03:58- I was hoping maybe I could crash - here until I sort myself out.
0:03:59 > 0:04:03- We'd love to have you here. - Right. A cuppa? OK.
0:04:03 > 0:04:06- I'd better get back to work.
0:04:07 > 0:04:12- Once he gets his feet under - the table, you'll be stuck with him.
0:04:18 > 0:04:21- You didn't have to bring me - all this stuff, love.
0:04:22 > 0:04:23- I'm coming home tomorrow.
0:04:23 > 0:04:25- I'm coming home tomorrow.- - Have they said so?
0:04:25 > 0:04:26- Mm-hmm.
0:04:27 > 0:04:30- You wouldn't be here if I hadn't - bought those shoes in Las Vegas.
0:04:31 > 0:04:33- I didn't fall because of the shoes.
0:04:33 > 0:04:36- They were too high. - I'm kicking myself.
0:04:36 > 0:04:38- I wanted to wear them...
0:04:39 > 0:04:41- ..to see if they went - with the clothes from Cardiff.
0:04:42 > 0:04:46- Did you have time for shopping - in between therapy sessions?
0:04:47 > 0:04:49- Um... An hour or two, didn't we?
0:04:52 > 0:04:55- Look, the pavement was dodgy, - I was trying to text you...
0:04:55 > 0:04:59- ..and I wasn't looking - where I was going, OK?
0:04:59 > 0:05:01- What did you want?
0:05:01 > 0:05:03- What did you want?- - I don't remember.
0:05:05 > 0:05:10- Has Dr Atkinson been - to see you again, Angela?
0:05:12 > 0:05:14- Yes. He came earlier.
0:05:15 > 0:05:17- What did he say?
0:05:18 > 0:05:20- Um...
0:05:20 > 0:05:24- He said that I was alright - and there's nothing to worry about.
0:05:26 > 0:05:29- Right, help me with these then.
0:05:29 > 0:05:31- There are too many for me here.
0:05:34 > 0:05:36- Dad? Dad?
0:05:36 > 0:05:37- Hello?
0:05:40 > 0:05:42- Why are you here?
0:05:42 > 0:05:44- What are you doing here?
0:05:44 > 0:05:45- What are you doing here?- - Delivering flyers.
0:05:46 > 0:05:47- How did you get in?
0:05:48 > 0:05:52- You've kept a key. Mam doesn't - know you're here, does she?
0:05:52 > 0:05:53- Mind your own business.
0:05:53 > 0:05:55- Mind your own business.- - You're not supposed to be here.
0:05:56 > 0:05:57- I miss Dad.
0:05:57 > 0:05:59- "Oh, Dad!" Go home!
0:05:59 > 0:06:01- Don't tell me what to do.
0:06:01 > 0:06:03- Don't tell me what to do.- - What's going on? How did you get in?
0:06:03 > 0:06:05- And how did you get in?
0:06:05 > 0:06:06- She's got a key but she's leaving.
0:06:06 > 0:06:07- She's got a key but she's leaving.- - No, I'm not.
0:06:07 > 0:06:09- You shouldn't be here.
0:06:09 > 0:06:11- You shouldn't be here.- - And you shouldn't bully Catrin.
0:06:11 > 0:06:13- Off you go!
0:06:13 > 0:06:15- I won't leave without Catrin.
0:06:15 > 0:06:16- I won't leave without Catrin.- - I'm staying!
0:06:16 > 0:06:17- I don't want you here.
0:06:17 > 0:06:19- I don't want you here.- - Are you going to throw me out?
0:06:20 > 0:06:22- He has every right - as you're trespassing.
0:06:23 > 0:06:24- What are you doing here?
0:06:25 > 0:06:27- It's no business of yours.
0:06:27 > 0:06:32- However, as your head teacher, - I advise you, amicably...
0:06:32 > 0:06:35- ..not to make a scene - because you're better than this...
0:06:36 > 0:06:40- ..especially after being so good - with Arwen this week.
0:06:41 > 0:06:43- So please, don't spoil it now.
0:06:43 > 0:06:47- I'm leaving, but don't think - I won't tell Mam about this.
0:06:56 > 0:06:59- Do you remember Mr Griffin - next door?
0:06:59 > 0:07:02- What did he call you - when he caught you stealing...
0:07:02 > 0:07:04- ..rhubarb from his garden?
0:07:04 > 0:07:07- A headstrong boy.
0:07:07 > 0:07:10- Headstrong! - What does that even mean?
0:07:10 > 0:07:13- She sent me in to get it. - I don't even like rhubarb!
0:07:13 > 0:07:15- MOBILE PHONE
0:07:15 > 0:07:18- Sorry. I have to answer this.
0:07:18 > 0:07:20- We had a lot of fun growing up.
0:07:20 > 0:07:23- We had a lot of fun growing up.- - It sounds like it.
0:07:23 > 0:07:25- But...
0:07:26 > 0:07:28- ..I don't really want him - living with us.
0:07:29 > 0:07:31- Sorry?
0:07:31 > 0:07:33- I don't know him.
0:07:33 > 0:07:36- Well, this is your chance - to get to know him.
0:07:36 > 0:07:38- We've only just got rid of Britt.
0:07:39 > 0:07:44- Exactly. So it's OK for your - siblings to stay, but not mine?
0:07:44 > 0:07:47- We don't want anyone - living with us right now.
0:07:47 > 0:07:50- I'd like to have you to myself - for a while.
0:07:50 > 0:07:52- Tough. I've told him he can stay.
0:07:55 > 0:07:56- Is there anything wrong?
0:07:56 > 0:07:57- Is there anything wrong?- - Yes.
0:07:58 > 0:08:01- I don't think you should live - with us. We may as well be honest.
0:08:02 > 0:08:03- I don't want to cause trouble.
0:08:03 > 0:08:06- I don't want to cause trouble.- - You're not throwing him out.
0:08:07 > 0:08:09- I wouldn't. What do you think I am?
0:08:09 > 0:08:13- Look, I've got a house - just down the road.
0:08:13 > 0:08:15- Number 7.
0:08:16 > 0:08:18- How would you like to live there?
0:08:18 > 0:08:20- That would be great.
0:08:20 > 0:08:21- Thank you!
0:08:21 > 0:08:25- Good. Why don't we have something - stronger than this tea?
0:08:25 > 0:08:27- Go on then.
0:08:29 > 0:08:31- You have to go to the dentist, - love...
0:08:31 > 0:08:34- ..or that back tooth - will start aching again.
0:08:34 > 0:08:36- Can you take her?
0:08:37 > 0:08:40- I don't want to leave you either.
0:08:40 > 0:08:42- Angela will be fine. - She'll be with me.
0:08:42 > 0:08:44- Exactly.
0:08:44 > 0:08:46- OK. If you're sure. - Let's go, Eifion.
0:08:47 > 0:08:50- Hurry up. The sooner we go, - the sooner we can come back.
0:08:57 > 0:09:02- There isn't a Dr Atkinson - working in this hospital.
0:09:02 > 0:09:06- So why did you say - he'd been to see you this morning?
0:09:07 > 0:09:09- Because he came.
0:09:09 > 0:09:10- He did.
0:09:11 > 0:09:13- I know for a fact...
0:09:13 > 0:09:18- ..that there's no record - of any Dr Atkinson in this hospital.
0:09:19 > 0:09:24- I also know that there's no record - of your aneurysm on the system.
0:09:26 > 0:09:28- What's going on, Angela?
0:09:29 > 0:09:31- Tell me what's going on!
0:09:33 > 0:09:35- You've misunderstood. - There's been a mistake.
0:09:36 > 0:09:39- There's no mistake. - Tell me the truth.
0:09:40 > 0:09:42- I am.
0:09:43 > 0:09:46- Right. If you won't tell me, - I'll get Dr Elis.
0:09:46 > 0:09:47- No!
0:09:49 > 0:09:52- Well, tell me exactly - what's going on then.
0:09:53 > 0:09:55- I'm not ill.
0:09:58 > 0:10:00- I don't have an aneurysm.
0:10:06 > 0:10:07- .
0:10:11 > 0:10:11- Subtitles
0:10:11 > 0:10:13- Subtitles- - Subtitles
0:10:16 > 0:10:18- I don't understand.
0:10:18 > 0:10:20- How could you do this to us?
0:10:22 > 0:10:23- I know it's wrong.
0:10:23 > 0:10:24- I know it's wrong.- - Wrong?!
0:10:26 > 0:10:27- Please don't be angry.
0:10:29 > 0:10:31- You led us to believe...
0:10:32 > 0:10:34- ..you were dying.
0:10:34 > 0:10:36- Why would you do such a thing?
0:10:38 > 0:10:41- I thought at first, - maybe I was dying.
0:10:43 > 0:10:46- People are treated differently - when they're ill.
0:10:48 > 0:10:52- People are concerned for them. - They want to take care of them.
0:10:54 > 0:10:57- I've never had so much attention - from Eifion.
0:10:59 > 0:11:00- And you repay him...
0:11:01 > 0:11:04- ..by lying to him and letting him - believe that you're dying?!
0:11:05 > 0:11:07- I didn't do it deliberately.
0:11:10 > 0:11:14- When I came home from the surgery - after getting the results...
0:11:14 > 0:11:16- ..he'd made such an effort.
0:11:17 > 0:11:18- He only did it...
0:11:18 > 0:11:22- ..after jumping to the conclusion - there was something terribly wrong.
0:11:23 > 0:11:25- So I said it without thinking.
0:11:25 > 0:11:32- And once I said it, I knew it was - wrong but I couldn't take it back.
0:11:32 > 0:11:36- I've wanted - to admit the truth many times.
0:11:37 > 0:11:38- So why didn't you?
0:11:39 > 0:11:41- I was afraid.
0:11:44 > 0:11:46- It had got out of hand.
0:11:48 > 0:11:49- Please, believe me...
0:11:51 > 0:11:55- ..when I say I never meant - for it to go so far.
0:11:59 > 0:12:02- For the first time in my life...
0:12:02 > 0:12:04- ..I felt that someone...
0:12:05 > 0:12:07- ..truly loved me.
0:12:10 > 0:12:12- I've never had that feeling before.
0:12:14 > 0:12:16- Not even when I was a child.
0:12:17 > 0:12:19- Why? Because I gave you away, - is it?
0:12:23 > 0:12:26- Don't you dare - try to say it's my fault.
0:12:28 > 0:12:31- I tried to borrow 20,000 - to help you.
0:12:33 > 0:12:35- You're going to tell everyone - the truth.
0:12:36 > 0:12:37- Do you hear?
0:12:37 > 0:12:38- Do you hear?- - I know.
0:12:38 > 0:12:42- Especially Courtney. - How could you do this to your child?
0:12:42 > 0:12:44- She'd never have found out - if it wasn't for Jim.
0:12:45 > 0:12:48- Don't blame Jim. You're going - to tell her the truth today.
0:12:49 > 0:12:50- I can't.
0:12:51 > 0:12:53- I need time to prepare...
0:12:53 > 0:12:56- ..to consider - the best way of telling her.
0:12:56 > 0:12:58- There isn't a best way.
0:12:58 > 0:13:01- A way that causes her - the least pain and suffering.
0:13:02 > 0:13:03- If I just blurt this out...
0:13:03 > 0:13:06- ..it could ruin her life.
0:13:07 > 0:13:09- Eifion's life too.
0:13:11 > 0:13:14- I don't want them to hate me.
0:13:14 > 0:13:17- Where did that 50,000 - in your bag come from?
0:13:19 > 0:13:21- I know about that too. - Where did it come from?
0:13:22 > 0:13:23- I don't know.
0:13:24 > 0:13:25- Honestly.
0:13:26 > 0:13:28- I swear on Courtney's life.
0:13:28 > 0:13:31- It came through - the letter box yesterday...
0:13:32 > 0:13:34- ..with the words - "for your treatment" on it.
0:13:35 > 0:13:36- I have no idea who sent it.
0:13:37 > 0:13:41- This is going from bad to worse. - Does Eifion know about the money?
0:13:43 > 0:13:45- I was on my way to tell him - when I tripped.
0:13:46 > 0:13:48- But I am going to tell him.
0:13:48 > 0:13:49- I promise.
0:13:51 > 0:13:54- And I'll tell him - about the aneurysm at the same time.
0:13:54 > 0:13:57- Just, please... - Give me time to choose my words.
0:14:00 > 0:14:02- If you don't, - I could ruin everything.
0:14:03 > 0:14:05- Forever.
0:14:19 > 0:14:21- Thank you.
0:14:22 > 0:14:25- I can stay for lunch, can't I?
0:14:25 > 0:14:27- I'm sure Gaynor won't mind.
0:14:29 > 0:14:31- I thought this was supposed - to be lunch for two.
0:14:32 > 0:14:33- What about the film?
0:14:33 > 0:14:35- What about the film?- - Catrin can watch it with us.
0:14:36 > 0:14:39- Sion, I hope - you don't think I'm interfering...
0:14:39 > 0:14:42- ..but I don't think it's a good idea - for Catrin to stay...
0:14:43 > 0:14:45- ..without Britt's permission.
0:14:45 > 0:14:47- I don't see what harm it will do.
0:14:47 > 0:14:49- I don't see what harm it will do.- - I haven't seen Dad for ages.
0:14:49 > 0:14:52- Oh, Catrin, I know it's not easy...
0:14:53 > 0:14:55- ..but you could make it - even harder for yourself...
0:14:55 > 0:14:58- ..by going - behind your mother's back.
0:14:59 > 0:15:00- Maybe Gaynor has a point.
0:15:00 > 0:15:03- You'd better give me that key too.
0:15:03 > 0:15:04- You'd better give me that key too.- - I want to stay.
0:15:04 > 0:15:06- I want you to stay too.
0:15:06 > 0:15:10- But your mother might stop you - coming here and we don't want that.
0:15:11 > 0:15:13- Come on. I'll take you home.
0:15:14 > 0:15:18- I'd better explain this to Britt - before Chester stirs up trouble.
0:15:18 > 0:15:20- You don't mind, do you?
0:15:21 > 0:15:22- What about lunch?
0:15:22 > 0:15:24- What about lunch?- - Some other time maybe.
0:15:24 > 0:15:28- But you finish the meal. - Just close the door when you leave.
0:15:33 > 0:15:35- No, you've misunderstood.
0:15:36 > 0:15:39- Tyler is Dani's brother, not mine.
0:15:39 > 0:15:42- You've got a complicated family.
0:15:42 > 0:15:43- You've got a complicated family.- - You're a fine one to talk!
0:15:44 > 0:15:48- He was a terror growing up. He got - expelled from school for vandalism.
0:15:49 > 0:15:50- Who's this?
0:15:50 > 0:15:53- Who's this?- - Your new CDT teacher.
0:15:53 > 0:15:54- Put the kettle on, Chest.
0:15:55 > 0:15:56- You've got a job here, I hear.
0:15:56 > 0:15:57- You've got a job here, I hear.- - Only for the holidays.
0:15:58 > 0:16:00- I do intend coming back to school.
0:16:00 > 0:16:01- I do intend coming back to school.- - Yes, I should hope so.
0:16:02 > 0:16:06- Look, I want to give you something - for finding Arwen on Tuesday.
0:16:06 > 0:16:07- There's no need.
0:16:07 > 0:16:08- There's no need.- - Take it.
0:16:09 > 0:16:10- Yes. Treat yourself.
0:16:10 > 0:16:12- Yes. Treat yourself.- - I can't thank you enough.
0:16:12 > 0:16:15- If you insist. - I'll buy lunch at the cafe.
0:16:15 > 0:16:19- Don't use it for that. - Geth's got enough for two here.
0:16:19 > 0:16:21- I've made pasta for him.
0:16:21 > 0:16:25- I'm going for afternoon tea with - the girls to make up for Tuesday.
0:16:25 > 0:16:29- That's why you're looking so posh. - Wow! Move over Nigella!
0:16:30 > 0:16:32- I didn't know you could cook, miss.
0:16:32 > 0:16:35- You should take a leaf out - of Chester's book, Geth.
0:16:35 > 0:16:38- I can't remember the last time - you gave me a compliment.
0:16:38 > 0:16:40- Charming!
0:16:40 > 0:16:43- They're like gold dust in our house! - I'm off. See you.
0:16:44 > 0:16:46- Enjoy yourself.
0:17:01 > 0:17:03- Oi! Get out!
0:17:03 > 0:17:04- Oi! Get out!- - Whoa!
0:17:04 > 0:17:06- Get out or I'll phone the police!
0:17:07 > 0:17:08- Whoa! He's not a burglar.
0:17:09 > 0:17:10- No. This is Tyler. My brother.
0:17:11 > 0:17:12- Your new housemate.
0:17:12 > 0:17:14- Your new housemate.- - How are you, mate?
0:17:15 > 0:17:17- It's a shame to waste - the spare room.
0:17:18 > 0:17:21- You can't move a new lodger in - without talking to us first.
0:17:22 > 0:17:23- I'm talking to you now.
0:17:23 > 0:17:27- You know what I mean. I don't want - to live with someone I don't know.
0:17:28 > 0:17:29- You didn't know Colin.
0:17:30 > 0:17:31- That's different.
0:17:32 > 0:17:34- Maybe he has filthy habits.
0:17:34 > 0:17:35- Maybe he has filthy habits.- - Excuse me!
0:17:36 > 0:17:38- No offence, but I don't know you.
0:17:38 > 0:17:40- He's a nice bloke, OK?
0:17:40 > 0:17:43- I'm sure you'll get on well - if you gave him a chance.
0:17:44 > 0:17:46- I don't see why I should.
0:17:46 > 0:17:48- Because I'm your landlord.
0:17:49 > 0:17:51- And if I say he's staying...
0:17:52 > 0:17:54- ..he's staying.
0:17:55 > 0:17:57- Are you alright?
0:17:57 > 0:17:59- What's happened? Is Ange alright?
0:17:59 > 0:18:00- What's happened? Is Ange alright?- - Of course I am.
0:18:02 > 0:18:06- Were you telling the truth - when you said everything was OK?
0:18:06 > 0:18:09- You weren't just saying it - to protect Courtney?
0:18:09 > 0:18:11- No.
0:18:11 > 0:18:13- I didn't want to ask - in front of her...
0:18:13 > 0:18:17- ..but is the doctor sure this injury - won't make your condition worse?
0:18:17 > 0:18:18- Yes, he is.
0:18:19 > 0:18:22- She's telling the truth, - isn't she, Eileen?
0:18:22 > 0:18:24- I can't handle any more bad news.
0:18:24 > 0:18:26- I can't handle any more bad news.- - I have to go home.
0:18:26 > 0:18:29- But you don't have a lift - and there isn't a bus for ages.
0:18:31 > 0:18:33- What was wrong with her?
0:18:34 > 0:18:35- I don't know.
0:18:36 > 0:18:40- I'd better go back to the ward. - I don't want to wander off.
0:19:24 > 0:19:27- S4C subtitles by Ericsson
0:19:27 > 0:19:28- .