0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- # Happy birthday to Chester
0:00:19 > 0:00:22- # Happy birthday to you #
0:00:22 > 0:00:23- Thank you.
0:00:24 > 0:00:27- From Catrin, Aaron, Colin and me.
0:00:27 > 0:00:28- Lovely.
0:00:28 > 0:00:31- You had eight through the post - as well.
0:00:33 > 0:00:37- You're a popular young man. - I'll put that up for you.
0:00:37 > 0:00:39- Did you have any in school?
0:00:39 > 0:00:41- Yes, a couple.
0:00:41 > 0:00:43- I'm off to see Hannah now.
0:00:43 > 0:00:45- I'm off to see Hannah now.- - You're not stopping, then?
0:00:45 > 0:00:49- I've got a free afternoon - so I'm going to Bryntirion.
0:00:49 > 0:00:54- Oh, right. Don't be too long. - I'm making a special birthday meal.
0:00:55 > 0:00:56- Roast chicken.
0:00:56 > 0:00:58- Oh, yes. Alright.
0:01:02 > 0:01:05- This is for you and Hannah - to spend on a special treat...
0:01:05 > 0:01:08- ..from Colin and me.
0:01:08 > 0:01:09- Thanks, Mam, and Col.
0:01:09 > 0:01:12- Thanks, Mam, and Col.- - Birthday boy.
0:01:12 > 0:01:14- Right, see you later. Ta-ra.
0:01:14 > 0:01:15- Right, see you later. Ta-ra.- - Enjoy yourself.
0:01:19 > 0:01:22- Bryntirion! - I'm fed up of him and Bryntirion.
0:01:22 > 0:01:25- Even on his birthday, - he's gone over there.
0:01:25 > 0:01:29- It's Hannah he's interested in, - not Bryntirion.
0:01:29 > 0:01:32- I think Diane's keen - to have him there.
0:01:32 > 0:01:35- You don't think she's nice to him - just to spite you?
0:01:35 > 0:01:38- I do think that sometimes, Colin.
0:01:39 > 0:01:43- I've thought of something else too. - Do you know that photo of Dai?
0:01:44 > 0:01:45- We should confront him.
0:01:46 > 0:01:47- And say what?
0:01:47 > 0:01:52- He has to cancel the Dry January - scam and pay everyone back.
0:01:53 > 0:01:55- Not today, Britt.
0:01:55 > 0:01:57- Not on Chester's birthday.
0:01:58 > 0:02:00- Colin, this is between me and Dai.
0:02:00 > 0:02:03- Phone him and tell him to come here.
0:02:04 > 0:02:06- I can't order him to come here.
0:02:06 > 0:02:10- Tell him you've got some more - brewing tips.
0:02:10 > 0:02:15- Make sure he comes here - and then show him the evidence.
0:02:16 > 0:02:17- Why me?
0:02:17 > 0:02:20- I've got a business to run - downstairs.
0:02:20 > 0:02:24- Please, Colin, at least do this - one little thing for me.
0:02:28 > 0:02:29- Non.
0:02:30 > 0:02:32- How's it going today?
0:02:32 > 0:02:36- I'm glad you enjoyed - that venison curry last night.
0:02:36 > 0:02:40- Oh, well, after I forgot - what was in it.
0:02:40 > 0:02:42- I've always been squeamish.
0:02:42 > 0:02:43- Nonsense.
0:02:43 > 0:02:47- I've got something else for you, - something very special.
0:02:47 > 0:02:50- It's the main reason - I came back to Cwmderi.
0:02:50 > 0:02:52- To give you this.
0:02:52 > 0:02:54- Do you know what it is?
0:02:57 > 0:03:01- A rabbit's foot. It's been - my loyal companion over the years.
0:03:02 > 0:03:06- I want you to have it. It will - bring you good luck in hospital.
0:03:07 > 0:03:08- Take it.
0:03:08 > 0:03:11- I hope I won't need luck - in hospital.
0:03:11 > 0:03:13- You can never be sure.
0:03:13 > 0:03:17- This will definitely - take care of you.
0:03:17 > 0:03:21- To be honest, - it's unlucky not to accept it.
0:03:21 > 0:03:22- Josh!
0:03:23 > 0:03:24- Honestly.
0:03:24 > 0:03:26- I had an old friend years ago.
0:03:26 > 0:03:30- He went to hospital - with a burst appendix.
0:03:30 > 0:03:33- I'd given him this, but...
0:03:33 > 0:03:36- ..he hadn't taken it with him.
0:03:36 > 0:03:38- What happened to him?
0:03:38 > 0:03:39- What happened to him?- - He died.
0:03:40 > 0:03:43- Not from the appendix but from - a bug he picked up in hospital.
0:03:43 > 0:03:45- But if he'd taken the foot...
0:03:45 > 0:03:46- But if he'd taken the foot...- - I don't want it.
0:03:47 > 0:03:48- Sorry, Josh.
0:03:48 > 0:03:51- I don't believe - in silly superstitions like that.
0:03:55 > 0:03:57- Do you want to go now?
0:03:57 > 0:04:00- I can do what I want on my birthday - and I want to take a walk with you.
0:04:01 > 0:04:05- Ah, that's nice. Did you hear that? - Like two budgies on the same swing.
0:04:05 > 0:04:07- Romance.
0:04:07 > 0:04:09- Right, ready.
0:04:09 > 0:04:11- Are you coming back afterwards?
0:04:11 > 0:04:13- Are you coming back afterwards?- - Yes, probably. Chest?
0:04:13 > 0:04:15- Yes.
0:04:15 > 0:04:18- You can have your birthday present - then.
0:04:18 > 0:04:20- Thank you. See you later, then.
0:04:21 > 0:04:22- Hiya, Col.
0:04:22 > 0:04:24- What can I do for you?
0:04:26 > 0:04:29- Well, we could discuss that, yes.
0:04:30 > 0:04:33- Right, see you in a minute, OK?
0:04:33 > 0:04:34- So long.
0:04:37 > 0:04:38- That was Colin.
0:04:38 > 0:04:40- Look.
0:04:40 > 0:04:43- There's a new Chinese takeaway - in Cwrtmynach.
0:04:43 > 0:04:47- He wanted to discuss tiles - around the bath in the bathroom.
0:04:47 > 0:04:48- Oh, right.
0:04:49 > 0:04:51- It would be nice for us - and Hannah tonight.
0:04:51 > 0:04:54- And Chester can join us - for a birthday celebration.
0:04:55 > 0:04:57- A treat for him.
0:04:57 > 0:04:59- I thought you were seeing Colin.
0:04:59 > 0:05:00- I thought you were seeing Colin.- - I am.
0:05:01 > 0:05:03- He doesn't live in the garden.
0:05:03 > 0:05:06- I'm wanted to go into the garage.
0:05:06 > 0:05:10- I've got some Oxford Blue tiles. - I bet he'd be interested in those.
0:05:18 > 0:05:20- I should have been more considerate.
0:05:20 > 0:05:24- If you didn't like seeing - a piece of venison...
0:05:24 > 0:05:27- ..you wouldn't be too fond - of a rabbit's foot either.
0:05:28 > 0:05:31- I wasn't scaremongering - with that story.
0:05:31 > 0:05:34- Hospitals have changed so much - since then.
0:05:34 > 0:05:36- I just don't want to go - for the operation...
0:05:36 > 0:05:38- ..carrying something like that.
0:05:39 > 0:05:41- No, you don't.
0:05:42 > 0:05:45- But I remembered - that I had something else.
0:05:46 > 0:05:47- This.
0:05:48 > 0:05:51- It's got nothing to do - with dead animals this time.
0:05:52 > 0:05:54- Elderflower balm.
0:05:54 > 0:05:58- It's guaranteed - to give you pleasant dreams.
0:05:58 > 0:06:01- Use it the night before - the treatment.
0:06:01 > 0:06:05- Please, Josh. - I don't need that either.
0:06:05 > 0:06:09- I don't need elderflower balm - and I don't want to rely on luck.
0:06:09 > 0:06:11- Miss, I'm happy to see you.
0:06:12 > 0:06:15- We've all been talking about you - this week.
0:06:15 > 0:06:18- All the girls in the sixth form - think you're a lege.
0:06:19 > 0:06:21- We've got a card for you.
0:06:22 > 0:06:23- Thank you, Hannah.
0:06:23 > 0:06:26- Do you know that wall - of photos of people we admire?
0:06:26 > 0:06:28- Yes.
0:06:28 > 0:06:32- There's a photo of you on display...
0:06:33 > 0:06:36- ..with Beyonce, Ellie Simmonds, - Ariana Grande, Malala, and now you.
0:06:36 > 0:06:38- Well, that's lovely.
0:06:38 > 0:06:40- I just wanted you to know.
0:06:40 > 0:06:42- Thank you.
0:06:46 > 0:06:48- Britt's not in, is she?
0:06:48 > 0:06:49- Britt's not in, is she?- - No.
0:06:49 > 0:06:51- I'm glad you phoned, Col.
0:06:51 > 0:06:54- You know me well, don't you?
0:06:54 > 0:06:57- A successful local businessman...
0:06:57 > 0:07:00- ..who is always looking - to make some extra money.
0:07:00 > 0:07:02- And I think you're right, you see.
0:07:03 > 0:07:06- With your expertise, we can easily - set up a micro-brewery in Cwmderi.
0:07:07 > 0:07:10- I've been reading about it - on the Internet.
0:07:10 > 0:07:14- Look. I've brought you some bottles - of Mathew's wine as well.
0:07:15 > 0:07:18- I wasn't expecting you - to bring anything with you.
0:07:18 > 0:07:22- No, we need to look after - each other, don't we?
0:07:22 > 0:07:27- And I hope that you understand - this Dry January business.
0:07:27 > 0:07:29- Oh, yes, I do.
0:07:29 > 0:07:31- Don't sit down.
0:07:31 > 0:07:36- Fetch us a glass each - so that we can start to work out...
0:07:36 > 0:07:38- ..how we're going to make - serious money.
0:07:40 > 0:07:41- There we are.
0:07:42 > 0:07:44- Right...
0:07:45 > 0:07:47- ..down the hatch, as they say.
0:07:48 > 0:07:49- Cheers...
0:07:49 > 0:07:53- ..and every success - to the master brewer.
0:08:04 > 0:08:07- Don't worry, - I'm not following you around.
0:08:07 > 0:08:09- Well, not after today anyway.
0:08:09 > 0:08:11- Well, not after today anyway.- - What do you mean?
0:08:11 > 0:08:16- A time comes when a traveller - has to pack up and move on.
0:08:16 > 0:08:21- I'll be gone by tonight. - Me and my silly superstitions.
0:08:21 > 0:08:25- But I want to apologize to you - and wish you well.
0:08:26 > 0:08:28- Josh. Just the man - I wanted to see.
0:08:29 > 0:08:31- And you, Non.
0:08:31 > 0:08:34- I want to arrange - an outing on Saturday.
0:08:35 > 0:08:39- Everyone to go to Pembrey - or Llansteffan or somewhere...
0:08:39 > 0:08:44- ..walk along the beach and stop for - a drink and a meal on the way home.
0:08:44 > 0:08:48- The whole family, before you - and I go into hospital on Tuesday.
0:08:48 > 0:08:50- That's a good idea, Mark.
0:08:50 > 0:08:54- I won't be there, - but I'll be thinking of you both...
0:08:54 > 0:08:58- ..and waiting to hear - that everything has gone well.
0:09:00 > 0:09:01- Goodbye.
0:09:06 > 0:09:08- What was all that about?
0:09:08 > 0:09:10- I'm not sure.
0:09:10 > 0:09:13- He tried to give me - some silly old items.
0:09:13 > 0:09:16- A rabbit's foot - and some elderflower balm.
0:09:17 > 0:09:19- I refused to take them.
0:09:19 > 0:09:24- That might be what upset him. - It's his way of trying to help.
0:09:24 > 0:09:27- I had no idea he'd react like that. - I'll go after him.
0:09:27 > 0:09:31- Leave him for now. I'm sure - he won't leave this second.
0:09:31 > 0:09:35- Well, he'd better not or Mam - and Debs will be angry with him.
0:09:37 > 0:09:41- Organizing an outing might not - be such a good idea after all.
0:09:44 > 0:09:45- .
0:09:50 > 0:09:50- Subtitles
0:09:50 > 0:09:52- Subtitles- - Subtitles
0:09:54 > 0:09:56- Goodness me.
0:09:56 > 0:09:59- This is making my eyes water.
0:09:59 > 0:10:03- Not that there's much water in it, - judging by the kick.
0:10:03 > 0:10:06- It's definitely got something.
0:10:06 > 0:10:10- Right, I had better stop or I won't - be able to walk straight...
0:10:10 > 0:10:13- ..and I'll have to hide - for the rest of the day.
0:10:13 > 0:10:16- Crikey Moses! - Where can I put these?!
0:10:17 > 0:10:19- In the cupboard.
0:10:19 > 0:10:20- Oh!
0:10:20 > 0:10:24- Oh, no. I was supposed to - put this in the oven.
0:10:26 > 0:10:27- Dai!
0:10:28 > 0:10:30- Oh, no!
0:10:30 > 0:10:33- It's become a spatchcock chicken!
0:10:34 > 0:10:36- That's Chester's birthday supper.
0:10:37 > 0:10:40- Yeah. It might get its shape back - when we roast it.
0:10:40 > 0:10:42- Right, I had better go.
0:10:43 > 0:10:46- It's like a rhinoceros - has stood on it.
0:10:46 > 0:10:49- Well, I don't know what - I can offer Chester now.
0:10:49 > 0:10:51- It was Dai's fault.
0:10:51 > 0:10:53- It was Dai's fault.- - Dai?!
0:10:53 > 0:10:54- Oh...
0:10:55 > 0:10:58- ..he'll get his comeuppance, - I'm telling you.
0:10:58 > 0:11:00- Did you tell him - about the photo we've got?
0:11:01 > 0:11:03- Oh, um, no. I didn't get a chance.
0:11:04 > 0:11:06- Didn't get a chance?
0:11:06 > 0:11:09- Well, I was... I still think...
0:11:09 > 0:11:12- ..that the timing is a bit awkward.
0:11:13 > 0:11:16- What if Chester and Hannah realize - that it's becoming a war...
0:11:16 > 0:11:18- ..between us and Bryntirion?
0:11:19 > 0:11:22- There's going to be a war - between you and me in a minute.
0:11:22 > 0:11:25- Chester's special dinner - has been spoiled...
0:11:26 > 0:11:29- ..and you're absolutely legless!
0:11:31 > 0:11:32- Happy birthday.
0:11:33 > 0:11:36- That will pay for your driving - licence and theory test.
0:11:36 > 0:11:38- Wow.
0:11:38 > 0:11:41- Imagine what we could do - with wheels. Thanks, Mam-gu.
0:11:42 > 0:11:43- And there's something else.
0:11:44 > 0:11:45- On top of this?
0:11:45 > 0:11:48- On top of this?- - You can have a day to remember.
0:11:50 > 0:11:52- I've just given Chester 100.
0:11:52 > 0:11:53- I've just given Chester 100.- - 100?!
0:11:53 > 0:11:55- I really appreciate it, Dai.
0:11:56 > 0:12:00- And I was going to tell you - about the other part of the present.
0:12:00 > 0:12:04- We're going to have a meal from the - new Chinese tonight. It delivers.
0:12:05 > 0:12:06- A lovely spread.
0:12:06 > 0:12:08- A lovely spread.- - Yum!
0:12:08 > 0:12:09- Mam's making supper.
0:12:10 > 0:12:14- Well, you'd better check - what she has to offer first.
0:12:14 > 0:12:18- I've ordered now. And I've got - the tofu you like, Hannah.
0:12:18 > 0:12:20- Thank you, Mam-gu, but...
0:12:20 > 0:12:22- Thank you, Mam-gu, but...- - We have to give Mam a chance.
0:12:23 > 0:12:25- Come on, Han. Thank you.
0:12:28 > 0:12:31- Did you have to give him 100?
0:12:31 > 0:12:35- We said we'd pay for his driving - licence and theory test.
0:12:35 > 0:12:37- I didn't think it would cost - that much.
0:12:37 > 0:12:40- You might as well have - bought him a car!
0:12:40 > 0:12:43- I could swear I smell alcohol.
0:12:45 > 0:12:48- Oh... It's turps.
0:12:48 > 0:12:51- Colin was washing brushes - in the bathroom.
0:12:51 > 0:12:53- I'd better get spruced up.
0:12:56 > 0:12:59- Well, that was a waste - of eight pounds...
0:12:59 > 0:13:03- ..thanks to Dai Ashurst's - big elephant feet.
0:13:04 > 0:13:06- I'll think of something - to replace it.
0:13:06 > 0:13:11- The shops are closed. I'm not - buying a takeaway from Cwm Delhi.
0:13:11 > 0:13:14- Catrin can have a pizza - from the freezer, I suppose.
0:13:14 > 0:13:18- But I don't know what you, - me and Aaron are going to have.
0:13:18 > 0:13:21- We'll just have to let Chester down.
0:13:21 > 0:13:23- Let me down on my birthday?
0:13:23 > 0:13:25- Sorry, love...
0:13:25 > 0:13:28- ..Dai and Colin have spoiled - your dinner.
0:13:29 > 0:13:31- Yes, um...
0:13:32 > 0:13:36- ..the chicken fell on the floor - and Dai stepped on it.
0:13:37 > 0:13:39- That's hilarious.
0:13:39 > 0:13:41- Isn't it just!
0:13:41 > 0:13:45- I'll treat us to fish and chips - with all the trimmings.
0:13:45 > 0:13:48- I've grown up - having free chips from the shop.
0:13:48 > 0:13:52- We can go back to Bryntirion. - There's a Chinese takeaway for us.
0:13:52 > 0:13:55- Oh, that's Mam-gu's present. - A Chinese takeaway.
0:13:56 > 0:13:59- At least I'd planned to cook - something for you, Chester.
0:13:59 > 0:14:01- She's given me 100 too.
0:14:01 > 0:14:03- She's given me 100 too.- - One hundred pounds?
0:14:03 > 0:14:05- I'll text Mam-gu now.
0:14:05 > 0:14:07- Yes, OK.
0:14:08 > 0:14:10- Sorry, Mam.
0:14:17 > 0:14:18- Well...
0:14:18 > 0:14:21- ..what a blinking nerve!
0:14:21 > 0:14:24- She's hijacked the birthday...
0:14:24 > 0:14:26- ..and now she's hijacked my son.
0:14:27 > 0:14:29- There's nothing we can do now, - is there?
0:14:29 > 0:14:31- We're going over there.
0:14:31 > 0:14:34- Dai spoiled our dinner...
0:14:34 > 0:14:37- ..so he and Diane can give us some - of the takeaway to make up for it.
0:14:38 > 0:14:41- We can't go over - and take their Chinese meal.
0:14:41 > 0:14:43- Go and fetch Aaron.
0:14:43 > 0:14:46- We're going to have a big feed - on Diane...
0:14:46 > 0:14:48- ..and we're going to enjoy - every mouthful.
0:14:51 > 0:14:55- I much prefer black bean tofu - to chicken and gravy.
0:14:55 > 0:14:58- Mam would have made you - something vegan.
0:14:58 > 0:15:01- Now, this is my favourite.
0:15:01 > 0:15:03- Oh, crispy beef!
0:15:03 > 0:15:05- Pass the chopsticks, Dai.
0:15:05 > 0:15:07- DAI BURPS
0:15:08 > 0:15:10- You've been doing that - all afternoon.
0:15:10 > 0:15:13- And why are you eating - all those mints?
0:15:13 > 0:15:17- Well, this Dry January - has given me...
0:15:17 > 0:15:19- ..some new cravings.
0:15:19 > 0:15:22- Well, stop it, or it will be like - having a picnic on Krakatoa.
0:15:23 > 0:15:25- Come in.
0:15:25 > 0:15:27- Hello.
0:15:27 > 0:15:29- We're about to eat.
0:15:29 > 0:15:32- I know. That's why we're here.
0:15:32 > 0:15:34- Well, you must have heard...
0:15:34 > 0:15:38- ..that he ruined - our special dinner for Chester.
0:15:38 > 0:15:39- What?
0:15:40 > 0:15:45- I didn't. Colin's chicken - fell on the floor and I stood on it.
0:15:45 > 0:15:47- These things happen.
0:15:47 > 0:15:50- To some people!
0:15:50 > 0:15:53- You're not hoping to eat with us?
0:15:53 > 0:15:54- We are.
0:15:54 > 0:15:57- We are.- - There's only room for four.
0:15:57 > 0:16:01- Don't worry, - we'll eat on our laps on the sofa.
0:16:01 > 0:16:03- We only need three plates.
0:16:04 > 0:16:06- Look, Aaron, crispy beef.
0:16:06 > 0:16:08- You like that, don't you?
0:16:08 > 0:16:11- So do I.
0:16:14 > 0:16:15- Mmm.
0:16:19 > 0:16:21- Here you are.
0:16:21 > 0:16:25- I thought last night's curry - would stretch to a few meals for me.
0:16:25 > 0:16:26- I brought the cheese too.
0:16:26 > 0:16:28- I brought the cheese too.- - Don't go, Josh.
0:16:28 > 0:16:31- No, I have to go.
0:16:31 > 0:16:34- I'm no good to you. - I'm in the way more than anything.
0:16:34 > 0:16:36- That's not true.
0:16:37 > 0:16:41- Family is very important - and I've realized that.
0:16:41 > 0:16:46- This treatment has everyone worried - and I thought I could help...
0:16:46 > 0:16:49- ..but I always make matters worse.
0:16:49 > 0:16:52- If you want to help, don't leave.
0:16:52 > 0:16:56- I know that Mark needs everyone - around him to be happy.
0:16:56 > 0:16:59- That helps him more than anything.
0:16:59 > 0:17:01- It will help you too.
0:17:10 > 0:17:12- You haven't gone yet, then.
0:17:12 > 0:17:13- I've told him to stay.
0:17:13 > 0:17:15- I've told him to stay.- - I might reconsider.
0:17:15 > 0:17:21- But it would give me peace of mind - if one of you took this.
0:17:22 > 0:17:25- I'll keep it safe for you.
0:17:25 > 0:17:26- Thank you.
0:17:26 > 0:17:31- If you promise to stay, - I'll take the elderflower balm.
0:17:36 > 0:17:39- You obviously enjoyed that, Britt.
0:17:39 > 0:17:42- Yes. The wine's lovely too. - What is it?
0:17:42 > 0:17:43- Sauvignon blanc.
0:17:44 > 0:17:47- It's a bit different to the plonk - you're used to.
0:17:47 > 0:17:50- Oh, aye. It's a shame you - can't drink, Dai.
0:17:50 > 0:17:53- You're halfway through - your Dry January.
0:17:53 > 0:17:55- Don't have a dig at Dai!
0:17:56 > 0:17:59- Stop it. You're here to celebrate - Chester's birthday.
0:17:59 > 0:18:01- Don't make it worse.
0:18:01 > 0:18:05- The nicest present you could - give Chester is to be nice.
0:18:05 > 0:18:07- I won't say another word, then.
0:18:08 > 0:18:11- I'll go and check that Catrin - enjoyed her pizza...
0:18:11 > 0:18:13- ..and you can get back - to your hobby, Colin.
0:18:14 > 0:18:15- Photography.
0:18:15 > 0:18:19- I'm sure you'll all get to see - his latest photos...
0:18:19 > 0:18:23- ..on what is sure to be - a memorable event, let me tell you.
0:18:23 > 0:18:25- Goodnight.
0:18:26 > 0:18:27- Thanks, Diane.
0:18:28 > 0:18:31- What was that supposed to mean?
0:18:32 > 0:18:36- Does anyone know what goes on in - Britt Monk's head? I've got no idea!
0:19:17 > 0:19:19- S4C subtitles by Red Bee Media
0:19:19 > 0:19:20- .