0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:17 > 0:00:19- Don't make it too hot, please.
0:00:19 > 0:00:20- Don't you trust me?
0:00:20 > 0:00:22- Don't you trust me?- - It's a bit too soon for that!
0:00:23 > 0:00:25- Oh, aye, aye! What's going on here?
0:00:25 > 0:00:26- Oh, aye, aye! What's going on here?- - Nothing.
0:00:27 > 0:00:30- I hope you appreciate the sacrifice - I'm making. Brown rice?
0:00:31 > 0:00:33- That'll do you some good.
0:00:34 > 0:00:36- It's nice to know - you're looking after me.
0:00:36 > 0:00:40- Excuse me for asking, - I don't want to be nosy...
0:00:40 > 0:00:42- ..but are you two..?
0:00:42 > 0:00:43- You know...
0:00:43 > 0:00:44- You know...- - What?
0:00:45 > 0:00:48- Well, are you together?
0:00:48 > 0:00:50- What makes you think that?
0:00:52 > 0:00:54- Yes, Col.
0:00:55 > 0:00:56- Since when?
0:00:56 > 0:00:57- Since when?- - A couple of days.
0:00:58 > 0:01:01- I had no idea. - I'm pleased, very pleased.
0:01:01 > 0:01:03- He's a better catch than Wiliam.
0:01:03 > 0:01:05- He's a better catch than Wiliam.- - Thanks, Col.
0:01:06 > 0:01:08- I'll leave you to your cooking.
0:01:08 > 0:01:10- I need to sort out the stock - in the shop.
0:01:12 > 0:01:14- I hope he isn't going - on our account.
0:01:18 > 0:01:20- Is it true you're coming to work - in the units?
0:01:21 > 0:01:23- I see Cwmderi's jungle drums - have been at it again.
0:01:24 > 0:01:26- You won't know what's hit you.
0:01:26 > 0:01:29- I'm looking forward - to spending more time together.
0:01:30 > 0:01:33- Sam, what kind of game - are you playing?
0:01:34 > 0:01:36- I don't know where I stand with you.
0:01:36 > 0:01:39- I don't understand.
0:01:41 > 0:01:43- Are we courting or aren't we?
0:01:43 > 0:01:49- The odd date once in a while - is neither one thing nor the other.
0:01:49 > 0:01:51- What if I came over tonight - for a chat?
0:01:52 > 0:01:54- A glass of wine?
0:01:54 > 0:01:55- Please?
0:01:55 > 0:01:56- Please?- - Alright.
0:01:57 > 0:01:59- Thanks.
0:02:00 > 0:02:02- Will you sign this?
0:02:02 > 0:02:05- We're protesting - against closing the school.
0:02:05 > 0:02:07- Yes. Good for you.
0:02:07 > 0:02:09- Good grief! What's going on here?
0:02:10 > 0:02:13- Can you to sign this to show - you're against the school's closure.
0:02:14 > 0:02:17- Yes, quite right. - Very good, boys.
0:02:17 > 0:02:19- Hang on. Right.
0:02:20 > 0:02:22- Fair play to you. Good luck.
0:02:22 > 0:02:23- Thank you.
0:02:23 > 0:02:26- Thank you.- - We've already had twenty signatures.
0:02:28 > 0:02:30- It's nice they're doing - something positive.
0:02:31 > 0:02:33- It's the second thing - that's cheered me up today.
0:02:34 > 0:02:37- I had some news when I was leaving - the house earlier.
0:02:37 > 0:02:39- Iolo and Tyler are an item.
0:02:40 > 0:02:42- Oh, good. I'm pleased for them.
0:02:43 > 0:02:45- I want things to work out for them.
0:02:46 > 0:02:50- Iolo deserves some luck. It hasn't - been easy for him recently.
0:02:50 > 0:02:55- Nobody's had a harder time than you - these past few months.
0:02:57 > 0:02:59- But there's no point - dwelling on it.
0:02:59 > 0:03:01- It's a fresh start for me - from now on.
0:03:02 > 0:03:03- I'm glad to hear that.
0:03:03 > 0:03:04- I'm glad to hear that.- - See you.
0:03:05 > 0:03:06- Good.
0:03:10 > 0:03:11- Come in.
0:03:17 > 0:03:19- Thanks, love.
0:03:27 > 0:03:28- Nice.
0:03:29 > 0:03:30- It'll do.
0:03:32 > 0:03:34- Tea's nearly ready.
0:03:34 > 0:03:37- You're staying for tea, Sam. - No arguments.
0:03:37 > 0:03:39- There's no need.
0:03:39 > 0:03:41- It's in the oven now.
0:04:09 > 0:04:10- MOBILE PHONE
0:04:10 > 0:04:12- Excuse me.
0:04:14 > 0:04:16- Hello.
0:04:16 > 0:04:17- Are you alright?
0:04:17 > 0:04:19- Are you alright?- - I'm on my way.
0:04:19 > 0:04:22- Can I hear singing?
0:04:22 > 0:04:24- I'm in Dol's house.
0:04:24 > 0:04:26- I'm in Dol's house.- - You said you were on your way.
0:04:26 > 0:04:28- I'm doing a few jobs for her.
0:04:28 > 0:04:29- I'm doing a few jobs for her.- - Alright.
0:04:30 > 0:04:31- I'm trying to leave.
0:04:31 > 0:04:33- I'm trying to leave.- - How long will you be?
0:04:33 > 0:04:35- I'll be with you now ASAP.
0:04:35 > 0:04:37- Alright. OK.
0:04:37 > 0:04:39- Ta-ra.
0:04:45 > 0:04:47- Who was that?
0:04:47 > 0:04:48- Who was that?- - Just a friend.
0:04:54 > 0:04:57- There we are. And get me - some painkillers too, please, Col.
0:04:57 > 0:04:59- Oh, yes. No problem.
0:04:59 > 0:05:01- Right then, where are they?
0:05:03 > 0:05:06- That's 15.10, please.
0:05:07 > 0:05:10- Catrin was in here earlier - with her friend.
0:05:10 > 0:05:13- I hope they were behaving - themselves.
0:05:13 > 0:05:16- Collecting names for a petition - against closing the school.
0:05:17 > 0:05:21- They were so polite. - You've got a good girl there.
0:05:21 > 0:05:23- Unlike her brother.
0:05:23 > 0:05:25- What's wrong, love?
0:05:26 > 0:05:29- You're not going anywhere - without wiping those tears.
0:05:31 > 0:05:32- I'll make us a cuppa.
0:05:32 > 0:05:33- I'll make us a cuppa.- - No, I'm alright.
0:05:34 > 0:05:38- I'm beginning to think it's me. - A screaming baby was in earlier.
0:05:38 > 0:05:42- People will start to think - I'm giving my customers abuse.
0:05:42 > 0:05:43- And upsetting them.
0:05:44 > 0:05:47- At least I've made you smile.
0:05:47 > 0:05:50- I can't remember the last time - I smiled.
0:05:50 > 0:05:53- How about a joke? - Yes, that's what you need.
0:05:54 > 0:05:56- Have you heard the one - about the bank manager?
0:05:56 > 0:05:58- A cuppa would be nice.
0:05:58 > 0:05:59- A cuppa would be nice.- - Yes.
0:06:00 > 0:06:02- No problem. Come through.
0:06:07 > 0:06:09- Hiya, Mark.
0:06:09 > 0:06:11- It's good to hear about you two.
0:06:11 > 0:06:14- Thanks, Mark.
0:06:14 > 0:06:17- Thanks, Col. - Now the whole of Cwmderi knows.
0:06:17 > 0:06:19- What's the problem?
0:06:20 > 0:06:22- I don't want - to be the subject of gossip.
0:06:23 > 0:06:27- Can we just be together - without attracting attention?
0:06:27 > 0:06:29- Whatever makes you happy.
0:06:30 > 0:06:33- Didn't the bike ride go ahead?
0:06:33 > 0:06:36- No, nobody turned up - apart from Stacey.
0:06:36 > 0:06:39- There wasn't enough warning. - We were all working.
0:06:39 > 0:06:44- I don't have time to organize events - but you can arrange one if you like.
0:06:44 > 0:06:46- A sponsored walk would be easier.
0:06:46 > 0:06:49- An event - that's different and exciting.
0:06:49 > 0:06:50- Boxing?
0:06:50 > 0:06:53- Boxing?- - That isn't a bad idea.
0:06:53 > 0:06:55- I know a few I'd like to punch.
0:06:55 > 0:06:57- No, that was a joke.
0:06:57 > 0:07:01- You don't have to do it. - I know a few who could help out.
0:07:03 > 0:07:04- Mark. Boxing. Are you up for it?
0:07:04 > 0:07:06- Mark. Boxing. Are you up for it?- - I'm trying to stay out of trouble.
0:07:08 > 0:07:11- There won't be any trouble - if we do it right.
0:07:15 > 0:07:16- Another one?
0:07:17 > 0:07:20- We'll have to order meals. - I'll be starving if we carry on.
0:07:21 > 0:07:23- Why don't we go to Maes-y-Deri - for a takeaway?
0:07:24 > 0:07:25- There's some red wine there too.
0:07:25 > 0:07:27- There's some red wine there too.- - Yes, why not?
0:07:27 > 0:07:30- I want a word with Dan before we go.
0:07:35 > 0:07:37- Are you with Hywel again?
0:07:38 > 0:07:39- What's wrong with that?
0:07:39 > 0:07:41- What's wrong with that?- - You'd better stay out of his way.
0:07:42 > 0:07:43- Why do you say that?
0:07:43 > 0:07:45- Why do you say that?- - Because you're playing with fire.
0:07:45 > 0:07:47- You know I'm right.
0:07:47 > 0:07:48- You know I'm right.- - Ready?
0:07:48 > 0:07:50- Yes.
0:07:56 > 0:07:57- .
0:08:02 > 0:08:02- Subtitles
0:08:02 > 0:08:04- Subtitles- - Subtitles
0:08:06 > 0:08:09- Divorce isn't easy, - especially for the children.
0:08:11 > 0:08:13- It would have been easier...
0:08:13 > 0:08:16- ..if Sion had gone to Newport - like he'd planned.
0:08:16 > 0:08:18- Doesn't he help out?
0:08:18 > 0:08:20- Only when it suits him.
0:08:22 > 0:08:25- Actually he makes matters worse, - especially with Chester.
0:08:26 > 0:08:28- How is Chester these days?
0:08:31 > 0:08:34- I hope - life will get better from now on.
0:08:34 > 0:08:36- Oh, really?
0:08:36 > 0:08:38- He's going to see someone tomorrow.
0:08:38 > 0:08:40- I hope it will make a difference.
0:08:40 > 0:08:43- I bet he'll be an angel - with the therapist...
0:08:43 > 0:08:45- ..because I get all the mood swings.
0:08:46 > 0:08:49- Yes, because you're the closest - to him, I guess.
0:08:49 > 0:08:53- I went through the worst mood swings - with Izzy and Lois.
0:08:53 > 0:08:57- One minute they were angels, - the next they were little devils.
0:08:58 > 0:09:00- It was hormones.
0:09:02 > 0:09:03- I'm not so sure.
0:09:04 > 0:09:07- I look at Chester sometimes and - wonder how he turned out like this.
0:09:08 > 0:09:11- I've always tried - putting my children first.
0:09:12 > 0:09:15- Don't be so hard on yourself.
0:09:18 > 0:09:20- A headache.
0:09:20 > 0:09:22- You're shaking.
0:09:22 > 0:09:25- I haven't eaten - since early this morning.
0:09:25 > 0:09:26- Britt!
0:09:28 > 0:09:29- Too busy.
0:09:30 > 0:09:33- It's hard work dealing with a child - like Chester all on my own.
0:09:35 > 0:09:37- Let me make you something to eat.
0:09:37 > 0:09:39- There's no need.
0:09:39 > 0:09:41- There's no need.- - Only a sandwich.
0:09:41 > 0:09:43- I have to do the accounts - for the chippy.
0:09:43 > 0:09:45- You've got too much on your plate.
0:09:45 > 0:09:47- You've got too much on your plate.- - I don't have any choice.
0:09:48 > 0:09:50- Please. Look, please, don't go yet.
0:09:51 > 0:09:53- I'll try thinking of more jokes.
0:09:54 > 0:09:56- That's a good reason for me to go.
0:09:56 > 0:09:59- No! - Thanks for the tea, Col.
0:09:59 > 0:10:03- It's always nicer - when someone else makes it for you.
0:10:03 > 0:10:06- It will turn out alright - for Chester.
0:10:06 > 0:10:08- Honestly. Don't worry.
0:10:16 > 0:10:17- There we are. Nearly finished.
0:10:17 > 0:10:19- There we are. Nearly finished.- - Pretty straightforward then?
0:10:19 > 0:10:22- You shouldn't have a problem - with it again.
0:10:22 > 0:10:24- Listen, I have to go.
0:10:24 > 0:10:26- You're not going anywhere.
0:10:27 > 0:10:29- As I said earlier, Dol, - I've got things to do.
0:10:30 > 0:10:33- Oh, come on. - I need to say thank you.
0:10:37 > 0:10:39- I'd hoped she wouldn't be here.
0:10:39 > 0:10:42- Hello. Company, is it?
0:10:42 > 0:10:45- Where did you get the wine? - That's mine.
0:10:45 > 0:10:47- Look, Dol, I'd better go.
0:10:47 > 0:10:49- Look, Dol, I'd better go.- - But you haven't touched your food.
0:10:49 > 0:10:53- I'm very grateful and you're - very kind but I have to go.
0:10:54 > 0:10:56- Nice to see you.
0:10:56 > 0:10:57- Nice to see you.- - Bye.
0:10:57 > 0:11:01- Listen, Dol, Hywel and I - have some work to discuss.
0:11:01 > 0:11:03- Carry on.
0:11:03 > 0:11:05- I'll just clear the table - and watch the telly.
0:11:06 > 0:11:08- No, we want some peace and quiet.
0:11:10 > 0:11:11- Look...
0:11:13 > 0:11:15- ..buy yourself a drink.
0:11:15 > 0:11:16- Are you sure?
0:11:16 > 0:11:17- Are you sure?- - Absolutely.
0:11:18 > 0:11:21- That's an offer I can't refuse. - Laters!
0:11:23 > 0:11:24- She drives me bonkers.
0:11:27 > 0:11:28- Make yourself at home.
0:11:28 > 0:11:30- Make yourself at home.- - Oh, right.
0:11:31 > 0:11:32- I managed to escape at last.
0:11:32 > 0:11:34- Sorry about that.
0:11:35 > 0:11:37- She wouldn't let me leave.
0:11:38 > 0:11:41- You could have told her - that you had plans.
0:11:42 > 0:11:43- Anita...
0:11:44 > 0:11:46- ..I didn't think you'd mind - if I was a bit late.
0:11:47 > 0:11:49- Well, I do mind, Sam.
0:11:50 > 0:11:51- We had a date.
0:11:52 > 0:11:55- If you prefer to spend your time - with Dol, off you go.
0:11:55 > 0:11:57- Don't let me stop you.
0:11:57 > 0:11:59- Don't be like this, Anita.
0:11:59 > 0:12:01- So stop leading me on.
0:12:01 > 0:12:02- So stop leading me on.- - I'm not.
0:12:02 > 0:12:06- This is where I want to be. - I think the world of you.
0:12:06 > 0:12:08- You've got a strange way - of showing it.
0:12:09 > 0:12:10- Oh, Anita...
0:12:10 > 0:12:12- Oh, Anita...- - Oh, Sam.
0:12:13 > 0:12:14- I think the world of you too.
0:12:15 > 0:12:17- That's why I don't like - sharing you with Dol.
0:12:18 > 0:12:19- I'm sorry.
0:12:22 > 0:12:25- I'm not very good - with things like this.
0:12:26 > 0:12:29- I haven't been in a relationship - with anyone since...
0:12:30 > 0:12:32- Well, since Dilys.
0:12:34 > 0:12:36- Well, so there we are.
0:12:36 > 0:12:38- We're both in the same situation.
0:12:40 > 0:12:43- I haven't been in a relationship - since Meic.
0:12:45 > 0:12:48- I understand. - It's difficult to move on.
0:12:49 > 0:12:52- But we've got every right - to be happy.
0:12:53 > 0:12:57- Do you remember Mam's face - when she found out about us?
0:12:57 > 0:12:58- How can I forget?
0:12:59 > 0:13:00- She was so angry!
0:13:01 > 0:13:04- Do you remember - the school governors? Dad went mad!
0:13:05 > 0:13:07- But we didn't care, did we?
0:13:09 > 0:13:11- Wouldn't it be great - to be like that again?
0:13:11 > 0:13:14- Doing whatever we like - whenever we like.
0:13:16 > 0:13:18- But responsibilities - get in the way.
0:13:18 > 0:13:21- I don't think - I've got any responsibilities now.
0:13:22 > 0:13:23- No, nor me.
0:13:25 > 0:13:29- Do you think - it would have worked out for us...
0:13:29 > 0:13:31- ..if we'd tried harder?
0:13:31 > 0:13:34- There will always be something - between us.
0:13:34 > 0:13:37- I wouldn't want to change that.
0:13:39 > 0:13:41- Look at the state I'm in.
0:13:41 > 0:13:44- And what is that on my head?
0:13:44 > 0:13:47- Some dead cat. - Where did you get it?
0:13:47 > 0:13:50- Roadkill - on Llanarthur's high street!
0:13:54 > 0:13:56- Stacey!
0:14:00 > 0:14:02- I think we've had too much to drink.
0:14:02 > 0:14:03- I thought...
0:14:03 > 0:14:05- I thought...- - No.
0:14:05 > 0:14:07- You've misunderstood.
0:14:07 > 0:14:09- No, you've made it...
0:14:09 > 0:14:11- No, you've made it...- - That's not what I had in mind.
0:14:12 > 0:14:14- I don't believe this.
0:14:14 > 0:14:18- I enjoy your company - but only as a friend, nothing more.
0:14:18 > 0:14:20- Sorry if I gave you - the wrong impression.
0:14:23 > 0:14:25- I can't betray Sheryl.
0:14:25 > 0:14:26- What?
0:14:26 > 0:14:29- Do you still love her?
0:14:29 > 0:14:31- Yes, of course I do.
0:14:33 > 0:14:34- But yesterday you said...
0:14:34 > 0:14:35- But yesterday you said...- - I'm sorry.
0:14:36 > 0:14:37- Oh, great.
0:14:38 > 0:14:39- Look...
0:14:40 > 0:14:42- Sorry, again.
0:14:44 > 0:14:45- See you.
0:15:05 > 0:15:10- So, you want us to be a couple - without telling anyone, do you?
0:15:10 > 0:15:14- I don't want to tell everyone - until we're sure it's what we want.
0:15:14 > 0:15:16- You know what I want.
0:15:16 > 0:15:18- Do I?
0:15:18 > 0:15:22- Because I know you like me - but what's that supposed to mean?
0:15:22 > 0:15:25- It means I really like you, OK. - I want to be with you.
0:15:25 > 0:15:28- How many times - do I have to tell you?
0:15:28 > 0:15:30- I just want to know where I stand.
0:15:31 > 0:15:34- Is this just a bit of fun to you - like those you've met on Volcano?
0:15:35 > 0:15:39- If it is, that's fine. - I just want to know. That's all.
0:15:41 > 0:15:43- What are you doing?
0:15:52 > 0:15:54- So, just to make this clear...
0:15:54 > 0:15:59- ..I've just deleted Volcano - which means I'm committed to you.
0:15:59 > 0:16:01- I don't want to meet anyone else.
0:16:01 > 0:16:03- OK.
0:16:04 > 0:16:05- I want us to be a couple...
0:16:05 > 0:16:10- ..so we can kiss in front of people - and go on a date wherever we like.
0:16:10 > 0:16:11- I want the same.
0:16:16 > 0:16:19- I think you'd have liked Meic.
0:16:19 > 0:16:22- He enjoyed being outdoors - all the time.
0:16:22 > 0:16:24- And he liked fishing all the time, - like you.
0:16:25 > 0:16:27- Everyone says he was a character.
0:16:28 > 0:16:30- And he's hugely missed.
0:16:33 > 0:16:35- What was Dilys like?
0:16:39 > 0:16:41- Oh, Sam.
0:16:43 > 0:16:44- She's beautiful.
0:16:45 > 0:16:46- She was quite a woman!
0:16:46 > 0:16:49- She put up with a lot, fair play.
0:16:50 > 0:16:52- I'm not going to ask.
0:16:53 > 0:16:57- Put it this way, - it wasn't easy living with a sailor.
0:16:58 > 0:17:01- She took me as I was - and she had the patience of a saint.
0:17:01 > 0:17:04- We had a great life together.
0:17:05 > 0:17:07- Do you think about her often?
0:17:07 > 0:17:08- Do you think about her often?- - Every day.
0:17:08 > 0:17:10- You?
0:17:10 > 0:17:12- Yes.
0:17:13 > 0:17:14- Little things...
0:17:15 > 0:17:17- ..remind me constantly.
0:17:18 > 0:17:22- Our memories follow us - around the place wherever we go.
0:17:24 > 0:17:25- Yes.
0:17:26 > 0:17:28- But do you know - what's good about memories?
0:17:30 > 0:17:32- You can create new ones.
0:18:00 > 0:18:02- Hi, Sheryl. Listen, it's me.
0:18:04 > 0:18:06- I'm coming out to see you.
0:18:07 > 0:18:08- Phone me back.
0:18:54 > 0:18:57- S4C subtitles by Ericsson
0:18:57 > 0:18:58- .