0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:20 > 0:00:23- Oh, Mam. I'm glad I caught you. - It's a card for Colin.
0:00:24 > 0:00:25- Thanks.
0:00:25 > 0:00:27- Are you alright?
0:00:27 > 0:00:29- Nobody likes funerals, do they?
0:00:29 > 0:00:32- I didn't realize - you were so close to Sam.
0:00:33 > 0:00:35- I'm going because of Colin.
0:00:35 > 0:00:38- Maybe I'll have to face - Ed's funeral one day.
0:00:38 > 0:00:40- If they ever find him.
0:00:40 > 0:00:42- It's a difficult time for you.
0:00:43 > 0:00:46- There's no point - feeling sorry for myself.
0:00:46 > 0:00:48- I need to look to the future.
0:00:48 > 0:00:50- I need to look to the future.- - I suppose so. Ta-ra.
0:01:02 > 0:01:05- What's happened here?
0:01:05 > 0:01:08- Gwern knocked it over - and then he ran upstairs.
0:01:09 > 0:01:10- Deliberately?
0:01:10 > 0:01:13- Deliberately?- - No, but I told him to be careful.
0:01:14 > 0:01:15- He's only trying to help.
0:01:16 > 0:01:17- I know. I'll go up to see him...
0:01:17 > 0:01:20- I know. I'll go up to see him...- - No, I'll go.
0:01:25 > 0:01:26- Sion!
0:01:26 > 0:01:29- I've got some good news for you.
0:01:29 > 0:01:31- Hi.
0:01:33 > 0:01:36- The surgery - won't be downgraded after all.
0:01:36 > 0:01:38- That's great news.
0:01:38 > 0:01:41- I'll be your GP - for the next six months at least.
0:01:42 > 0:01:44- Welcome to the village, - Dr Pritchard.
0:01:45 > 0:01:48- I'm on my way to the Deri for - a bite to eat. Do you fancy a pint?
0:01:48 > 0:01:51- No, I have to work this afternoon.
0:01:51 > 0:01:52- No, I have to work this afternoon.- - Ah, right.
0:01:53 > 0:01:56- But I could do - with something to eat as well.
0:01:56 > 0:01:59- I can introduce you - to some more locals.
0:02:00 > 0:02:03- As long as they don't start talking - about their ailments!
0:02:03 > 0:02:05- # Can Huw Puw #
0:02:16 > 0:02:18- Are you alright, Col?
0:02:21 > 0:02:24- Where should I put this?
0:02:24 > 0:02:27- We said it would be - a celebration of his life.
0:02:28 > 0:02:30- And no long faces.
0:02:30 > 0:02:32- Really?
0:02:32 > 0:02:34- The drinks are on him, you see.
0:02:35 > 0:02:37- KNOCK ON DOOR
0:02:43 > 0:02:45- Just in case you're shocked...
0:02:45 > 0:02:48- ..Colin wanted the coffin - to start from here.
0:02:51 > 0:02:52- That's a nice idea.
0:02:53 > 0:02:55- Sam regarded this place as home.
0:02:55 > 0:02:57- Thanks for coming.
0:02:57 > 0:02:58- Thanks.
0:02:59 > 0:03:03- Remember, I want to see - everyone smiling today.
0:03:05 > 0:03:06- Colin...
0:03:06 > 0:03:07- Colin...- - Leave it.
0:03:07 > 0:03:10- It's exactly what Dad - would have wanted.
0:03:13 > 0:03:15- Thanks.
0:03:20 > 0:03:21- To Sam.
0:03:22 > 0:03:23- To Sam.
0:03:27 > 0:03:29- It's nice to have some good news.
0:03:30 > 0:03:32- We'll have to organize an interview - for Cwm FM.
0:03:33 > 0:03:36- Sion deserves the praise. - He did all the hard work.
0:03:37 > 0:03:41- Hywel runs the local radio station - and he coaches the rugby team.
0:03:42 > 0:03:43- If you want a fly half...
0:03:44 > 0:03:46- I was captain too - before I got injured.
0:03:47 > 0:03:49- For which team?
0:03:49 > 0:03:51- Boomerangs.
0:03:52 > 0:03:56- I lived in Australia for years. - It's a team in the Brisbane area.
0:03:58 > 0:03:59- What's wrong with her?
0:04:00 > 0:04:02- Have you phoned the surgery?
0:04:03 > 0:04:04- Everything OK?
0:04:05 > 0:04:08- Hang on. My daughter's - got a bit of a temperature.
0:04:08 > 0:04:10- I'll pop in and see her - if you want.
0:04:11 > 0:04:12- But you're on your lunch break.
0:04:13 > 0:04:15- You only live next door.
0:04:15 > 0:04:16- It's no problem.
0:04:17 > 0:04:19- Right. Listen, I'll be with you now.
0:04:20 > 0:04:21- OK? Ta-ra.
0:04:21 > 0:04:23- Thanks. See you, Sion.
0:04:29 > 0:04:31- I'm sorry for snapping at him.
0:04:32 > 0:04:35- I just wanted the flowers - to look nice for you.
0:04:35 > 0:04:39- If you let Gwern help you, - you could finish quicker.
0:04:40 > 0:04:43- It'll do him good - to learn some new things.
0:04:43 > 0:04:47- But there we go, if you think - he's getting under your feet...
0:04:47 > 0:04:49- Come on, Garry, I didn't say that.
0:04:49 > 0:04:51- I'll go up to see him now.
0:04:52 > 0:04:54- A pint of water, please.
0:04:56 > 0:04:59- I've got a headache - after that champagne last night.
0:05:03 > 0:05:05- That's what happens...
0:05:05 > 0:05:07- ..if you don't know when to stop.
0:05:09 > 0:05:12- It's hard not to - when you're enjoying yourself.
0:05:17 > 0:05:20- Yes, thank goodness.
0:05:21 > 0:05:25- Um, if I can have your attention - for a second.
0:05:26 > 0:05:28- I don't think I can...
0:05:29 > 0:05:32- ..give my eulogy by the grave - or in the chapel.
0:05:32 > 0:05:36- Maybe I'd break down and cry, - you know.
0:05:38 > 0:05:40- Yes. There were...
0:05:40 > 0:05:45- There were three places - that were very close to Dad's heart.
0:05:47 > 0:05:49- Lampeter, of course...
0:05:49 > 0:05:52- ..where he was born and raised.
0:05:53 > 0:05:54- Like me.
0:05:56 > 0:05:58- And today he's...
0:05:59 > 0:06:02- ..going home for the last time.
0:06:03 > 0:06:05- To rest with Mam.
0:06:06 > 0:06:10- And then there was the sea, - of course.
0:06:11 > 0:06:14- Mam always said he was born - with salt in his blood.
0:06:16 > 0:06:19- Unlike me. I feel sick in the bath.
0:06:22 > 0:06:27- More recently, Cwmderi - had grown to be very close to his...
0:06:28 > 0:06:31- Gosh, - I'm having trouble reading this.
0:06:33 > 0:06:37- I'm so, so glad - that you came looking for me, Dad.
0:06:40 > 0:06:42- We had a lot of fun together, - didn't we.
0:06:44 > 0:06:46- Yes.
0:06:46 > 0:06:48- I wish we'd had more time.
0:06:51 > 0:06:54- There was so much...
0:06:55 > 0:06:58- ..I wanted us to do together.
0:06:58 > 0:07:00- So many things - I wanted to tell you.
0:07:03 > 0:07:05- But there we go.
0:07:05 > 0:07:08- I should be grateful - for what we had.
0:07:09 > 0:07:11- Excuse me.
0:07:15 > 0:07:17- Are you OK?
0:07:17 > 0:07:19- Yes. Thanks.
0:07:20 > 0:07:23- I'm sorry - for dragging you here unnecessarily.
0:07:23 > 0:07:27- Not at all. - Her glands don't seem to be swollen.
0:07:27 > 0:07:30- She was so lethargic - after Hywel went to work.
0:07:31 > 0:07:32- It's probably a virus.
0:07:33 > 0:07:35- I'll write you up a prescription.
0:07:35 > 0:07:37- Make sure that she stays hydrated.
0:07:38 > 0:07:40- I was imagining - all sorts of things.
0:07:40 > 0:07:44- Sheryl likes to check the symptoms - on the Internet...
0:07:44 > 0:07:47- ..and then jumps - to all kinds of conclusions.
0:07:47 > 0:07:50- A little knowledge - can be a dangerous thing.
0:07:50 > 0:07:52- I'm trying not to.
0:07:52 > 0:07:54- I learned my lesson recently.
0:07:54 > 0:07:56- I've got alopecia.
0:07:57 > 0:07:59- Oh. I see.
0:08:00 > 0:08:04- Shame there isn't any medicine - that can sort that out.
0:08:05 > 0:08:06- Thanks.
0:08:09 > 0:08:11- So long.
0:08:11 > 0:08:13- Thanks.
0:08:34 > 0:08:37- I was passing by - and noticed the window was open.
0:08:37 > 0:08:41- I was worried someone might break - in while we're at the funeral.
0:08:41 > 0:08:44- It was your idea to open it.
0:08:45 > 0:08:46- To let the soul out.
0:08:46 > 0:08:47- To let the soul out.- - Oh, yeah.
0:08:48 > 0:08:50- Maybe he closed the door - on his way out.
0:08:50 > 0:08:53- The eulogy wasn't that bad, was it?
0:08:53 > 0:08:55- No, it was perfect.
0:08:55 > 0:08:58- Colin, - we'd better think about going.
0:09:01 > 0:09:03- It would be typical of Dad.
0:09:03 > 0:09:05- Being late for his own funeral.
0:09:21 > 0:09:23- I've just been to see my solicitor.
0:09:23 > 0:09:25- Nothing wrong, I hope?
0:09:25 > 0:09:27- No.
0:09:27 > 0:09:29- He's gone through everything.
0:09:29 > 0:09:31- It's just a matter of...
0:09:32 > 0:09:34- ..signing it.
0:09:34 > 0:09:35- I'm free now.
0:09:35 > 0:09:37- Come up to the flat.
0:09:40 > 0:09:41- There's no point waiting.
0:09:41 > 0:09:44- Life's too short.
0:09:44 > 0:09:46- I can't now.
0:09:47 > 0:09:49- I'll bring it over later.
0:09:49 > 0:09:51- If you've got cold feet...
0:09:51 > 0:09:53- If you've got cold feet...- - I'll be there.
0:09:54 > 0:09:55- Alright?
0:10:04 > 0:10:06- The flowers look lovely.
0:10:07 > 0:10:09- Thanks for going to the effort.
0:10:09 > 0:10:12- The clothes don't look lovely, - they're filthy.
0:10:13 > 0:10:14- Here you go.
0:10:15 > 0:10:17- Your new company.
0:10:17 > 0:10:20- Wow. That was quick. - Has she signed it?
0:10:21 > 0:10:22- Not yet.
0:10:22 > 0:10:23- Not yet.- - Why?
0:10:23 > 0:10:28- Maybe it's time you showed her - who's boss.
0:10:32 > 0:10:32- .
0:10:37 > 0:10:37- Subtitles
0:10:37 > 0:10:39- Subtitles- - Subtitles
0:10:51 > 0:10:53- What are you doing here?
0:10:55 > 0:10:57- A contract for you to sign.
0:10:57 > 0:11:01- I'll be running Deri Deithio now, - you see.
0:11:03 > 0:11:04- I see.
0:11:06 > 0:11:08- Listen, Sioned...
0:11:08 > 0:11:13- ..Garry wanted it in my name, - I didn't ask for it.
0:11:13 > 0:11:15- You're just a tax evasion scam.
0:11:18 > 0:11:20- I'm sure - there are financial advantages.
0:11:22 > 0:11:24- You don't sound too keen.
0:11:26 > 0:11:27- Just tired.
0:11:29 > 0:11:30- Are you going to sign it?
0:11:33 > 0:11:35- This isn't easy for me.
0:11:35 > 0:11:37- If I sign these, - I lose my livelihood.
0:11:39 > 0:11:41- You've only got yourself to blame.
0:11:43 > 0:11:45- You think I don't know that?
0:11:46 > 0:11:49- You don't know how lucky you are.
0:11:53 > 0:11:55- We've all got problems, Sioned.
0:11:55 > 0:11:57- You and Garry?
0:11:57 > 0:11:59- The golden couple.
0:12:01 > 0:12:05- No. Life isn't always plain sailing.
0:12:06 > 0:12:10- I thought I sensed some tension - between you earlier.
0:12:12 > 0:12:13- Are you going to sign it?
0:12:16 > 0:12:18- I'd like to read through it - properly.
0:12:18 > 0:12:20- Just to make sure.
0:12:20 > 0:12:22- Yes, fine.
0:12:22 > 0:12:24- Bring it over when you're ready.
0:12:31 > 0:12:34- What happened to the boat - that was outside?
0:12:34 > 0:12:37- Firewood by now, I should think.
0:12:37 > 0:12:41- Thanks for coming back. I didn't - fancy returning to an empty house.
0:12:42 > 0:12:43- Are you going to be alright?
0:12:44 > 0:12:46- Well, today has helped.
0:12:47 > 0:12:50- I'd better go home. I think Jim - will be worried about me.
0:12:51 > 0:12:53- Stay for a drink first.
0:12:53 > 0:12:55- So Sam didn't drink the place dry?
0:12:55 > 0:12:56- So Sam didn't drink the place dry?- - No, not the last time.
0:12:58 > 0:13:00- It's a pity Yvonne wasn't there.
0:13:01 > 0:13:03- You didn't expect her to be there - though, did you?
0:13:04 > 0:13:06- Obviously - too many things have been said.
0:13:07 > 0:13:10- There were a lot - of Sam's seafaring friends there.
0:13:11 > 0:13:13- He was popular.
0:13:13 > 0:13:14- But nobody unexpected.
0:13:14 > 0:13:17- But nobody unexpected.- - The mystery woman, you mean?
0:13:19 > 0:13:21- I had hoped - there'd be some sort of clue.
0:13:22 > 0:13:24- But I'm no near finding out.
0:13:25 > 0:13:29- You'll have to accept - that maybe you'll never find out.
0:13:29 > 0:13:30- Maybe you're right.
0:13:30 > 0:13:33- Colin, - your father's solicitor is here.
0:13:34 > 0:13:35- What?
0:13:36 > 0:13:39- She wanted to speak to you - in Lampeter but you'd gone.
0:13:40 > 0:13:42- Guaranteed Dad's - left some unpaid bills.
0:13:42 > 0:13:44- Typical.
0:13:48 > 0:13:50- Come in.
0:13:51 > 0:13:53- Hiya. I saw Dr Pritchard outside.
0:13:54 > 0:13:56- How's the little girl?
0:13:56 > 0:13:58- She ate a good supper - and is now fast asleep.
0:13:59 > 0:14:01- Pleased to hear it. - Children can be tough.
0:14:02 > 0:14:04- I wasn't expecting two visits - in one day.
0:14:06 > 0:14:09- I wanted to give you - these contact details.
0:14:11 > 0:14:13- Trichologist?
0:14:13 > 0:14:17- He's an expert in alopecia. - Maybe he can help.
0:14:17 > 0:14:19- Is that a private clinic?
0:14:19 > 0:14:23- This treatment isn't available - on the NHS, unfortunately.
0:14:23 > 0:14:26- But he has helped - a number of patients.
0:14:26 > 0:14:31- Look, I can ask him to send you - more information if you like.
0:14:31 > 0:14:33- Why not? That would be great.
0:14:33 > 0:14:36- Sorry, I haven't offered you - a cup of tea.
0:14:36 > 0:14:40- I'm fine, thanks. I've promised - to have a pint with Sion White.
0:14:41 > 0:14:43- Enjoy yourself. - Thank you, Dr Pritchard.
0:14:45 > 0:14:46- How was training?
0:14:46 > 0:14:51- Not great, considering - they've got a big game on Saturday.
0:14:51 > 0:14:55- If you need some tips - from an old Wallaby, just ask.
0:14:55 > 0:14:59- I'll be alright, thanks. They'll be - fine after the lecture I gave them.
0:14:59 > 0:15:01- Thank you.
0:15:05 > 0:15:07- That was nice of him, wasn't it.
0:15:07 > 0:15:09- Isn't he a saint.
0:15:12 > 0:15:16- Do you know - if they've caught the APD thief?
0:15:16 > 0:15:18- No. It's hard to believe - it was Jason.
0:15:19 > 0:15:21- No, I wouldn't think so.
0:15:22 > 0:15:24- I don't think so.
0:15:28 > 0:15:30- Excuse me.
0:15:34 > 0:15:35- What's wrong?
0:15:37 > 0:15:39- Dad's will.
0:15:40 > 0:15:42- Don't tell me, - he left you the boat.
0:15:42 > 0:15:47- If I'd known, I'd have paid - for a gold-plated coffin for him.
0:15:48 > 0:15:49- What do you mean?
0:15:49 > 0:15:52- He's left me - a quarter of a million.
0:15:53 > 0:15:55- Oh, Col, love, you've misunderstood.
0:15:56 > 0:15:58- No, it's in the will - in black and white.
0:15:59 > 0:16:02- I didn't think - he had a penny to his name.
0:16:02 > 0:16:05- Nor me. He didn't say a word.
0:16:07 > 0:16:09- A quarter of a million pounds.
0:16:14 > 0:16:17- Did she say - when she'd bring the contract over?
0:16:17 > 0:16:19- No.
0:16:19 > 0:16:22- I think she's finding it hard, - letting go of the business.
0:16:22 > 0:16:24- Fair enough.
0:16:24 > 0:16:25- Fair enough.- - Are you going soft?
0:16:26 > 0:16:27- There's no rush.
0:16:28 > 0:16:31- Go to bed. I'll lock up.
0:16:31 > 0:16:32- Don't be long.
0:16:33 > 0:16:35- So, Sion's introduced you - to everyone.
0:16:36 > 0:16:38- Everyone's been very welcoming, - fair play.
0:16:39 > 0:16:42- But I don't know how I'm going - to remember all your names.
0:16:43 > 0:16:45- Come and watch the match - on Saturday.
0:16:45 > 0:16:49- I hope I didn't step on Hywel's toes - with my offer of help.
0:16:49 > 0:16:51- No, not at all.
0:16:51 > 0:16:52- No, not at all.- - Goodnight.
0:16:58 > 0:17:00- We're closed.
0:17:01 > 0:17:02- Stop playing games, Garry.
0:17:02 > 0:17:05- Stop playing games, Garry.- - I'm playing games? Are you happy?
0:17:05 > 0:17:08- I'm willing to sign - under one condition.
0:17:08 > 0:17:11- I want the money in cash.
0:17:11 > 0:17:12- You're joking!
0:17:13 > 0:17:15- That's how you paid Jason - last week.
0:17:16 > 0:17:19- That was pocket money - compared to this.
0:17:19 > 0:17:20- That's what I want.
0:17:20 > 0:17:22- That's what I want.- - And you always get what you want?
0:17:24 > 0:17:27- I think we both know what we want, - Garry.
0:17:33 > 0:17:34- Be enough of a man, will you?
0:18:22 > 0:18:25- S4C subtitles by Ericsson
0:18:25 > 0:18:25- .