0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:21 > 0:00:22- Anita.
0:00:24 > 0:00:27- Anita, I'm sorry about last night.
0:00:27 > 0:00:28- It's alright.
0:00:29 > 0:00:33- No, I had something on my mind, - not that it's any excuse.
0:00:34 > 0:00:36- Alright.
0:00:36 > 0:00:39- If you have time, - I'd like a chance to explain.
0:00:40 > 0:00:42- Over a cuppa, maybe?
0:00:42 > 0:00:46- I thought you were only willing - to discuss things in the surgery.
0:00:46 > 0:00:48- Come on, then.
0:00:52 > 0:00:54- Come on, Gethin.
0:00:59 > 0:01:01- It's me. Ffion.
0:01:01 > 0:01:03- Remember me?
0:01:03 > 0:01:06- I want to know - when you're coming back.
0:01:06 > 0:01:09- If you're planning on coming back.
0:01:09 > 0:01:11- Arwen's been asking after you. Bye.
0:01:20 > 0:01:23- I feel so ashamed - of the way I treated you.
0:01:24 > 0:01:28- I was only trying to be nice - and say thank you.
0:01:28 > 0:01:31- I know, but I let my personal - feelings come between us.
0:01:32 > 0:01:34- Sorry.
0:01:34 > 0:01:37- My head's all over the place.
0:01:38 > 0:01:40- Is that why you wanted me to leave?
0:01:40 > 0:01:42- Forget about it.
0:01:42 > 0:01:46- I was foolish to think - that Gaynor would call to see me.
0:01:47 > 0:01:49- Gaynor?
0:01:50 > 0:01:52- I see.
0:01:52 > 0:01:57- We've had to split up - and I'm not coping very well.
0:01:58 > 0:02:01- Are they your personal feelings?
0:02:03 > 0:02:07- I'm leaving. I've been offered - a job in Edinburgh.
0:02:08 > 0:02:10- Oh, right.
0:02:10 > 0:02:14- I haven't told everyone - at the surgery so I'd appreciate...
0:02:14 > 0:02:16- I won't tell anyone.
0:02:17 > 0:02:19- I am concerned - that I'm making a mistake.
0:02:20 > 0:02:24- Well, I don't know - what you expect me to do about that.
0:02:24 > 0:02:29- Nothing, but that's why I was angry - with you last night. Sorry.
0:02:31 > 0:02:35- Well, you'd better sort out - your head, one way or the other.
0:02:35 > 0:02:38- You're right. Thanks, Anita.
0:02:41 > 0:02:43- She looks miles away.
0:02:44 > 0:02:46- It's the end of term. - She must need a break.
0:02:46 > 0:02:50- She won't get much of a break - with the new school opening.
0:02:52 > 0:02:54- Hey, can I sit down?
0:02:54 > 0:02:56- Of course.
0:02:59 > 0:03:01- Are you OK?
0:03:02 > 0:03:04- No, not really.
0:03:04 > 0:03:09- Elgan and I have decided - to split up.
0:03:09 > 0:03:12- Oh. Well, I'm sorry to hear that.
0:03:12 > 0:03:15- Yes, well, these things happen.
0:03:16 > 0:03:19- Hey, - I hear Wil's coming back to Cwmderi.
0:03:20 > 0:03:22- Yes. For a while, anyway.
0:03:22 > 0:03:23- Yes. For a while, anyway.- - Oh?
0:03:23 > 0:03:26- He lives on the other side - of the world.
0:03:26 > 0:03:30- I was under the impression - he was coming back permanently.
0:03:30 > 0:03:32- Were you?
0:03:32 > 0:03:33- Yes.
0:03:34 > 0:03:39- Sheryl's made enquiries about - Wil attending the community school.
0:03:43 > 0:03:44- Ffion, please.
0:03:44 > 0:03:46- Ffion, please.- - I don't want to talk to you.
0:03:46 > 0:03:49- I was wrong to talk to Arwen - like that...
0:03:49 > 0:03:53- ..and I know I'll never see her - again so I've written this.
0:03:53 > 0:03:54- It's a letter for Arwen.
0:03:54 > 0:03:56- It's a letter for Arwen.- - What?!
0:03:56 > 0:03:58- To open when she's 18. - Take it, please.
0:03:58 > 0:04:01- No, Macs. Just leave us alone!
0:04:05 > 0:04:08- She hasn't changed that much, - has she?
0:04:08 > 0:04:10- Yes, she has. Look at her here.
0:04:11 > 0:04:13- I wouldn't recognize her.
0:04:14 > 0:04:16- Which beach is this, Mark?
0:04:16 > 0:04:18- We're in Spain there.
0:04:19 > 0:04:21- I thought it looked hot.
0:04:21 > 0:04:23- That's where they met.
0:04:23 > 0:04:26- I don't know how much "meeting" - they did.
0:04:27 > 0:04:30- They must have done something. - We've got the evidence in Ricky.
0:04:32 > 0:04:34- Well, it was a holiday romance.
0:04:34 > 0:04:38- And then Debbie turned up here - with a car full of children.
0:04:38 > 0:04:39- She didn't.
0:04:39 > 0:04:41- She didn't.- - Yes, she did!
0:04:41 > 0:04:43- She didn't have a car, did she?
0:04:44 > 0:04:45- Oh, right.
0:04:45 > 0:04:47- Laughing at me, are you?
0:04:48 > 0:04:51- No. You were a pretty girl, - weren't you?
0:04:52 > 0:04:54- Where was that taken?
0:04:54 > 0:04:57- London. That's where we lived.
0:04:57 > 0:05:01- It's amazing how little I know - about my own daughter.
0:05:01 > 0:05:02- I feel ashamed.
0:05:04 > 0:05:05- I've got an idea.
0:05:06 > 0:05:09- Whoa! - Is this the one for this year?
0:05:09 > 0:05:10- Very funny.
0:05:10 > 0:05:15- Why don't we do a quiz about Debbie - so Josh can learn more about her?
0:05:16 > 0:05:18- That is a good idea, fair play.
0:05:18 > 0:05:20- Is that OK with you?
0:05:20 > 0:05:22- Yes, as long as we do one about you.
0:05:22 > 0:05:24- Yes, as long as we do one about you.- - That's fair enough.
0:05:24 > 0:05:26- I'll ask the questions.
0:05:27 > 0:05:30- I loved doing that - when I held quizzes in the Deri.
0:05:36 > 0:05:39- Sorry, I didn't know - they were out there.
0:05:39 > 0:05:42- You chose not to know, you mean?
0:05:42 > 0:05:43- No.
0:05:43 > 0:05:44- No.- - Joke!
0:05:45 > 0:05:49- Listen, I spoke to Gaynor earlier.
0:05:50 > 0:05:53- She said - that you've been discussing Wil.
0:05:53 > 0:05:55- Yes. Just in case.
0:05:55 > 0:05:58- There's nothing wrong - with that, is there?
0:05:59 > 0:06:00- In case what?
0:06:00 > 0:06:02- That he stays here?
0:06:03 > 0:06:07- I was just going to ask him how he - felt about it, that's all, OK?
0:06:07 > 0:06:09- Whether he wants to live in Wales.
0:06:10 > 0:06:11- Were you going to tell me?
0:06:11 > 0:06:13- Were you going to tell me?- - I was planning to tell you.
0:06:14 > 0:06:15- When it's too late?
0:06:15 > 0:06:17- When it's too late?- - Sorry?
0:06:17 > 0:06:21- You always tell me when - it's too late. Your hair, Esther...
0:06:21 > 0:06:23- I don't want to argue.
0:06:23 > 0:06:26- I don't want to argue.- - I'm always the last to know.
0:06:26 > 0:06:29- I'm telling you now, aren't I?
0:06:30 > 0:06:32- What do you think of the idea?
0:06:32 > 0:06:34- I don't know what to think.
0:06:36 > 0:06:39- I'd like to see him growing up...
0:06:39 > 0:06:41- ..as a teenager.
0:06:41 > 0:06:44- But it'll be up to Wil.
0:06:45 > 0:06:47- It's not a big deal, Hywel.
0:06:47 > 0:06:51- I just know if I don't ask him I'll - regret it for the rest of my life.
0:06:55 > 0:06:58- Right, favourite food, lobscouse.
0:06:59 > 0:07:01- We'll put cawl, alright?
0:07:01 > 0:07:02- We'll put cawl, alright?- - Fine.
0:07:02 > 0:07:05- OK, favourite song.
0:07:05 > 0:07:07- Streets of New York, Wolf Tones?
0:07:08 > 0:07:12- Were you expecting me to say - some traditional gypsy song?
0:07:12 > 0:07:15- No, this is what concerns me.
0:07:15 > 0:07:17- Dislikes, living in a house.
0:07:18 > 0:07:19- Yes.
0:07:20 > 0:07:24- Although it's been a warm welcome, - I belong in a caravan.
0:07:24 > 0:07:25- Travelling.
0:07:25 > 0:07:27- It's in my blood.
0:07:28 > 0:07:31- So why have you stayed? - You're better now.
0:07:31 > 0:07:33- For Debbie.
0:07:34 > 0:07:36- Are you sure that's what you want?
0:07:36 > 0:07:38- My answers.
0:07:38 > 0:07:39- My answers.- - Thanks.
0:07:40 > 0:07:42- Come on, then.
0:07:42 > 0:07:44- Vicky, we're starting!
0:07:51 > 0:07:52- Hello.
0:07:53 > 0:07:56- It's me. Let me read you - the letter, alright?
0:07:57 > 0:07:59- Go away, Macs.
0:07:59 > 0:08:04- "I have been looking forward - to this day for years, Arwen.
0:08:04 > 0:08:09- "I'm sure you've grown - into a beautiful young woman...
0:08:09 > 0:08:11- That's enough. Go away!
0:08:11 > 0:08:15- "Although I respect and understand - your mother's wish...
0:08:15 > 0:08:19- "..to keep a distance between us, - I want you to know...
0:08:19 > 0:08:23- "..how much pain and anguish - that has caused me.
0:08:23 > 0:08:24- Please, Macs.
0:08:24 > 0:08:28- "But from today onwards - I hope we can look to the future.
0:08:28 > 0:08:32- "I don't bear a grudge - against your mother...
0:08:32 > 0:08:34- "..who has been - a wonderful mother...
0:08:34 > 0:08:37- "..sometimes - in difficult circumstances.
0:08:41 > 0:08:44- "I really hope - I can be a part of your life.
0:08:45 > 0:08:48- "I've made a lot of mistakes - in my life...
0:08:49 > 0:08:51- "..but one thing's for sure...
0:08:52 > 0:08:54- "..having you as my daughter...
0:08:54 > 0:08:58- "..has been the best thing - that ever happened to me."
0:08:59 > 0:09:00- Hello?
0:09:01 > 0:09:03- Are you there? Hello?
0:09:05 > 0:09:06- .
0:09:11 > 0:09:11- Subtitles
0:09:11 > 0:09:13- Subtitles- - Subtitles
0:09:15 > 0:09:18- Now, here are the answers - for the first round.
0:09:19 > 0:09:22- Debbie's favourite food is...
0:09:22 > 0:09:23- ..curry.
0:09:24 > 0:09:27- And Josh's favourite food is...
0:09:27 > 0:09:29- ..cawl.
0:09:29 > 0:09:32- I'll make cawl for dinner tomorrow.
0:09:32 > 0:09:34- Looking forward already.
0:09:34 > 0:09:38- Now, Debbie dislikes snails.
0:09:38 > 0:09:40- I got that.
0:09:40 > 0:09:41- Me too.
0:09:42 > 0:09:45- So I won't be served garlic snails - in the cafe.
0:09:46 > 0:09:48- And Josh dislikes...
0:09:48 > 0:09:49- Snakes.
0:09:50 > 0:09:53- I almost put that! - I hate them too.
0:09:53 > 0:09:57- Sam, Colin's father, - had one until Anita threw him out.
0:09:58 > 0:09:59- Sam or the snake?
0:09:59 > 0:10:01- Sam or the snake?- - Both!
0:10:01 > 0:10:03- Did anyone else get that?
0:10:04 > 0:10:05- I put "living in a house".
0:10:06 > 0:10:08- So you were wrong.
0:10:08 > 0:10:09- So you were wrong.- - I love it here.
0:10:14 > 0:10:18- I can't stay long but I wanted - to talk to you about Arwen.
0:10:19 > 0:10:21- Really?
0:10:22 > 0:10:24- It hasn't been an easy decision...
0:10:24 > 0:10:28- ..but I'm willing to give you - one more chance.
0:10:28 > 0:10:29- Can I see her?
0:10:29 > 0:10:31- Can I see her?- - But not as a father. A friend.
0:10:32 > 0:10:34- Whatever you want.
0:10:35 > 0:10:37- Didn't she understand...
0:10:37 > 0:10:39- Why are you making this difficult?
0:10:39 > 0:10:41- Why are you making this difficult?- - Sorry.
0:10:41 > 0:10:43- And there are conditions.
0:10:45 > 0:10:48- I'll be there every time - you see her.
0:10:48 > 0:10:49- Of course.
0:10:50 > 0:10:54- I'm glad to have another chance. - Thank you, Ffion.
0:10:54 > 0:10:56- When is convenient?
0:10:56 > 0:11:00- I'm on my way to pick her up - from Elinor's house now.
0:11:00 > 0:11:02- You could come over.
0:11:02 > 0:11:04- You could come over.- - Today? Yes. Great.
0:11:05 > 0:11:07- You can't stay long. - It'll be her bedtime.
0:11:08 > 0:11:11- I could read her a story. - Or make one up.
0:11:11 > 0:11:13- OK.
0:11:13 > 0:11:15- But then you're leaving.
0:11:16 > 0:11:17- Alright.
0:11:18 > 0:11:21- Come over in about half an hour.
0:11:32 > 0:11:36- I'd rather you gave your honest - opinion instead of pondering.
0:11:36 > 0:11:38- You don't want to hear it.
0:11:39 > 0:11:41- Try me.
0:11:41 > 0:11:43- Alright.
0:11:45 > 0:11:49- Asking Wil to come and live here - is unfair on the boy. Alright?
0:11:49 > 0:11:53- He's not a boy. - He'll have his own opinion.
0:11:54 > 0:11:58- You're forcing him to choose - between his mother and father.
0:11:58 > 0:12:00- Don't make it sound so dramatic.
0:12:00 > 0:12:04- It's true. And how will this - affect Darren's family?
0:12:05 > 0:12:07- I'm asking a question, that's all.
0:12:08 > 0:12:10- I think he'll say yes.
0:12:11 > 0:12:13- But he has every right to say no - if he wants...
0:12:14 > 0:12:16- ..and I'll accept that.
0:12:18 > 0:12:20- Is this the right time to do this?
0:12:21 > 0:12:22- What do you mean?
0:12:23 > 0:12:27- After everything we've been through - with the adoption and the alopecia.
0:12:28 > 0:12:33- Hywel, you're right. I don't want - to hear what you have to say!
0:12:44 > 0:12:45- Hiya, Arwen.
0:12:49 > 0:12:50- It's alright.
0:12:51 > 0:12:56- Why don't you put your pyjamas on - and come back to sit on the sofa?
0:12:57 > 0:12:59- Macs would like to read - you a story...
0:13:00 > 0:13:03- ..and if you're lucky - he might make one up.
0:13:03 > 0:13:04- Yes?
0:13:04 > 0:13:06- Off you go.
0:13:12 > 0:13:15- Thank you.
0:13:18 > 0:13:20- You left these.
0:13:20 > 0:13:22- Oh, thanks.
0:13:25 > 0:13:27- You bought this for me.
0:13:28 > 0:13:30- You haven't really worn it.
0:13:30 > 0:13:32- Do you want it?
0:13:32 > 0:13:33- Do you want it?- - Yes, of course.
0:13:34 > 0:13:37- You don't strike me as sentimental.
0:13:37 > 0:13:39- You don't strike me as sentimental.- - I'll think of you when I wear it.
0:13:42 > 0:13:44- Oh?
0:13:44 > 0:13:47- Anita came over last night.
0:13:48 > 0:13:49- I see.
0:13:50 > 0:13:52- Does she know you're leaving?
0:13:52 > 0:13:54- Yes.
0:13:54 > 0:13:56- I asked her to keep it quiet.
0:13:56 > 0:13:59- The whole village will know.
0:13:59 > 0:14:03- No, I made it clear that I hadn't - told people at the surgery yet.
0:14:04 > 0:14:05- Haven't you?
0:14:05 > 0:14:07- Look...
0:14:08 > 0:14:11- ..I'm sure there's a scarf here - somewhere which belongs to you.
0:14:11 > 0:14:16- Why don't you take a seat? I'll put - the kettle on while I look for it.
0:14:23 > 0:14:25- Now, then...
0:14:25 > 0:14:28- Right, these are the scores.
0:14:29 > 0:14:33- On Debbie's questions, - Mark scored seven.
0:14:34 > 0:14:37- Vicky, you scored eight, - and Josh scored two.
0:14:37 > 0:14:39- It doesn't matter.
0:14:39 > 0:14:41- It doesn't matter.- - You can't possibly know everything.
0:14:42 > 0:14:44- What about Tad-cu's answers?
0:14:44 > 0:14:46- Mark, you scored four.
0:14:48 > 0:14:50- Vicky scored five.
0:14:50 > 0:14:52- Debbie, one.
0:14:52 > 0:14:54- I was rubbish. Sorry.
0:14:54 > 0:14:56- The scores don't matter.
0:14:56 > 0:14:58- They do. I won.
0:15:00 > 0:15:04- The scores don't matter - as long as we enjoy ourselves...
0:15:04 > 0:15:06- ..and get to know each other.
0:15:06 > 0:15:08- Exactly.
0:15:08 > 0:15:09- Exactly.- - Bad loser!
0:15:10 > 0:15:13- At least I got - your favourite animal. A horse.
0:15:13 > 0:15:17- Shire horse was the full answer, - whatever they are.
0:15:18 > 0:15:20- Those big horses.
0:15:20 > 0:15:24- They've got fur and frills - around their legs.
0:15:24 > 0:15:28- Why are you laughing. - I'm right, aren't I?
0:15:28 > 0:15:30- I guess.
0:15:30 > 0:15:33- You see them at the Show - in Llanelwedd.
0:15:33 > 0:15:35- I'm thinking of going - to the Show next week.
0:15:36 > 0:15:40- That's a good idea. I haven't been - to the Royal Welsh Show for years.
0:15:40 > 0:15:44- Do you fancy coming, Debbie? - We need to get to know each other.
0:15:44 > 0:15:47- You'd make my day.
0:15:47 > 0:15:49- Alright. I'd love to go.
0:15:53 > 0:15:55- Sorry.
0:15:55 > 0:15:58- I've put your scarf - somewhere safe but...
0:15:58 > 0:16:00- You've forgotten where.
0:16:02 > 0:16:03- That's not like you.
0:16:03 > 0:16:05- That's not like you.- - Isn't it?
0:16:05 > 0:16:08- No. You're usually very organized.
0:16:08 > 0:16:10- You could be right.
0:16:11 > 0:16:14- And maybe I can be a bit - too organized at times as well.
0:16:16 > 0:16:18- What do you mean?
0:16:18 > 0:16:21- Well, I organized my career...
0:16:21 > 0:16:23- ..organized moving away and...
0:16:27 > 0:16:29- But that's what you want, isn't it?
0:16:31 > 0:16:32- Is it?
0:16:33 > 0:16:35- I don't know.
0:16:36 > 0:16:40- Maybe I should stop worrying - about things so much.
0:16:40 > 0:16:43- Just let them happen - in their own time.
0:16:43 > 0:16:45- Naturally.
0:16:49 > 0:16:51- That can be very dangerous.
0:16:58 > 0:17:02- The sergeant had to quickly - decide which chicken...
0:17:03 > 0:17:05- ..had laid the nuclear egg.
0:17:06 > 0:17:10- The blue chicken, the red chicken - or the white one.
0:17:10 > 0:17:12- White.
0:17:12 > 0:17:14- Yes. Well done. The white chicken.
0:17:15 > 0:17:19- And Sergeant Hughes dealt with the - nuclear egg and saved the world.
0:17:19 > 0:17:22- Wow. That was good.
0:17:22 > 0:17:25- Do you see what I did? - "Iar wen" - Arwen.
0:17:26 > 0:17:27- Very clever.
0:17:27 > 0:17:30- Oh, dear, - I don't think Mam thinks Da...
0:17:31 > 0:17:33- Thinks I can tell good stories.
0:17:34 > 0:17:37- Right, say thank you to Macs - and go and brush your teeth.
0:17:37 > 0:17:39- Thank you.
0:17:39 > 0:17:41- You're welcome.
0:17:43 > 0:17:44- And thank you.
0:17:46 > 0:17:48- A nuclear egg?
0:17:48 > 0:17:51- I hope she sleeps tonight.
0:17:51 > 0:17:53- Sorry, I...
0:17:53 > 0:17:55- Sorry, I...- - I'm pulling your leg.
0:17:55 > 0:17:57- Right.
0:17:57 > 0:17:59- No, I think it all went OK.
0:17:59 > 0:18:02- This might be the way forward.
0:18:02 > 0:18:04- Especially at this early stage.
0:18:04 > 0:18:05- Short visits.
0:18:06 > 0:18:08- Whatever you think's best.
0:18:10 > 0:18:12- Goodnight.
0:18:12 > 0:18:13- Goodnight, babe.
0:18:13 > 0:18:14- Goodnight, babe.- - Goodnight, love.
0:18:57 > 0:18:59- S4C subtitles by Ericsson
0:18:59 > 0:19:00- .