0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- Hi, Britt.
0:00:17 > 0:00:18- Hi, love. Are you alright?
0:00:18 > 0:00:19- Hi, love. Are you alright?- - Good.
0:00:19 > 0:00:20- Chester's been writing to me.
0:00:20 > 0:00:21- Chester's been writing to me.- - Really?
0:00:22 > 0:00:25- You're lucky, he doesn't bother - writing to his mother.
0:00:25 > 0:00:27- He's asking to come to the wedding.
0:00:28 > 0:00:30- It seems...
0:00:30 > 0:00:35- ..they can have some sort of day - release for special family events.
0:00:35 > 0:00:38- It would do him some good - to come to the wedding...
0:00:38 > 0:00:41- ..remind him he's part of a family.
0:00:41 > 0:00:43- But it's up to you and Tyler.
0:00:44 > 0:00:45- I'm going to ask him.
0:00:45 > 0:00:47- I'm going to ask him.- - Thanks!
0:00:47 > 0:00:49- I'm glad I can help.
0:00:49 > 0:00:52- I know how hard this is - for him and for you.
0:00:52 > 0:00:55- We need to know if we need - any special restrictions in place.
0:00:56 > 0:00:59- You've done enough. - Just leave it all to me.
0:00:59 > 0:01:02- Dani, good news.
0:01:02 > 0:01:05- Iolo's inviting Chester - to the wedding.
0:01:05 > 0:01:07- What?
0:01:07 > 0:01:08- How?
0:01:09 > 0:01:10- He can get a day release.
0:01:10 > 0:01:14- We're not sure - of the arrangements yet.
0:01:15 > 0:01:17- And then he'll go back in, will he?
0:01:17 > 0:01:19- And then he'll go back in, will he?- - No, he gets on a plane to Mexico!
0:01:21 > 0:01:23- Of course he'll go back inside.
0:01:24 > 0:01:27- Iolo, I don't know what to say - but thanks again.
0:01:28 > 0:01:31- It's alright. I'm off to Llanarthur - all day on a job.
0:01:31 > 0:01:32- See you later.
0:01:32 > 0:01:34- See you later.- - Ta-ra, love.
0:01:41 > 0:01:45- Sorry I can't have lunch with you, - I've been looking for work clothes.
0:01:45 > 0:01:48- I fancied a break - from the unit anyway.
0:01:48 > 0:01:50- What do you think of this? Too new?
0:01:50 > 0:01:53- It's so long - since I've done any physical work...
0:01:54 > 0:01:55- ..I've forgotten what to wear.
0:01:56 > 0:01:57- No idea.
0:01:57 > 0:01:59- No idea.- - Is anything wrong?
0:02:00 > 0:02:03- I liked seeing you - sitting over there, hard at work.
0:02:04 > 0:02:08- I haven't retired, - only trying something new.
0:02:09 > 0:02:12- I can always fall back - on translating if needs be.
0:02:13 > 0:02:16- But they'll have found someone else - to do the work by then.
0:02:16 > 0:02:20- Don't worry. If it turns out to be - a shambles, we can sell Y Felin.
0:02:21 > 0:02:23- It's too big for us anyway.
0:02:23 > 0:02:25- I hope it won't come to that.
0:02:25 > 0:02:27- Right, I think I'll take these back.
0:02:43 > 0:02:46- Oh, Chester, it's so nice - to hear your voice.
0:02:47 > 0:02:49- Do you want me - to bring anything tomorrow?
0:02:50 > 0:02:51- OK, love.
0:02:51 > 0:02:55- And I'll be bringing you - an invitation...
0:02:55 > 0:02:57- ..to Iolo and Tyler's wedding.
0:02:57 > 0:03:00- Yes! He brought it in earlier.
0:03:00 > 0:03:03- Oh, right, love.
0:03:03 > 0:03:06- OK, see you tomorrow. Love you.
0:03:08 > 0:03:11- Hey, it's nice to give him - some good news.
0:03:11 > 0:03:15- Are you sure it's a good idea - for Chester to come to the wedding?
0:03:15 > 0:03:18- Yes. It will do him - the power of good.
0:03:18 > 0:03:22- Don't you think it could upset him?
0:03:22 > 0:03:25- Coming out for the day - and then having to go back inside.
0:03:26 > 0:03:27- Maybe.
0:03:29 > 0:03:33- No. It will be something for him - to look forward to.
0:03:33 > 0:03:38- Once he goes back, he can look - forward to his release date.
0:03:39 > 0:03:42- You don't think - he'd try anything, do you?
0:03:43 > 0:03:44- Like what?
0:03:44 > 0:03:45- Like what?- - Escape during the wedding?
0:03:46 > 0:03:47- He won't do that.
0:03:47 > 0:03:48- He won't do that.- - Are you sure?
0:03:49 > 0:03:51- He's only 15.
0:03:51 > 0:03:53- He can still run.
0:03:53 > 0:03:56- Dani, he isn't one - of the Great Train Robbers.
0:03:56 > 0:04:00- He wants to come to the wedding, - that's all.
0:04:03 > 0:04:05- Sorry if I'm interrupting.
0:04:05 > 0:04:08- I've been home for lunch - and I'm concerned about Sion.
0:04:08 > 0:04:10- What's wrong?
0:04:10 > 0:04:13- He's taking this plumbing business - too seriously.
0:04:13 > 0:04:15- I'm taking it seriously too.
0:04:18 > 0:04:21- My only concern is Sion.
0:04:21 > 0:04:23- He isn't as practical as you.
0:04:23 > 0:04:26- It's better if he sticks - to what he's good at.
0:04:26 > 0:04:27- Better for who?
0:04:27 > 0:04:28- Better for who?- - Everyone.
0:04:29 > 0:04:32- More money comes in if he sticks - to translating, doesn't it?
0:04:32 > 0:04:36- That is one thing, - but I'm concerned for Sion.
0:04:37 > 0:04:40- You're very cosy at Y Felin, - aren't you?
0:04:40 > 0:04:43- You don't want anything - to ruin it for you.
0:04:46 > 0:04:50- Listen, Iolo. - I know you don't like me.
0:04:50 > 0:04:54- But you shouldn't let that stop you - doing what's right for your father.
0:04:55 > 0:04:58- He wants to try his hand - at plumbing and he's excited.
0:04:58 > 0:05:00- Don't you want him to be happy?
0:05:00 > 0:05:01- Don't you want him to be happy?- - Of course I do.
0:05:02 > 0:05:03- But he won't be happy if he fails.
0:05:04 > 0:05:08- He'll feel like a failure - and that he's let you down.
0:05:08 > 0:05:12- And we all know how reckless - he can be when he's feeling guilty.
0:05:12 > 0:05:15- We don't want him to panic - and run away again.
0:05:17 > 0:05:19- You don't think he'll do that.
0:05:19 > 0:05:21- You don't think he'll do that.- - It's impossible to say.
0:05:22 > 0:05:26- The best thing to do is not give him - a reason to consider it.
0:05:28 > 0:05:30- Maybe you could make an excuse...
0:05:30 > 0:05:34- ..say that you can't get insurance - for him or something
0:05:35 > 0:05:36- I'll think about it.
0:05:36 > 0:05:38- I'll think about it.- - Thank you.
0:05:42 > 0:05:44- Wages.
0:05:47 > 0:05:49- What's this?
0:05:50 > 0:05:52- Your wages.
0:05:52 > 0:05:54- You knew I was going to dock it...
0:05:55 > 0:05:57- ..for misspelling logos - on the rugby club's gear.
0:05:58 > 0:06:00- But you've taken so much.
0:06:00 > 0:06:04- I decided Awyr Iach - shouldn't wait to be reimbursed.
0:06:04 > 0:06:07- It's not fair that this company - is out of pocket.
0:06:07 > 0:06:10- We've got high overheads - such as paying your wages.
0:06:10 > 0:06:12- This isn't enough to live on.
0:06:12 > 0:06:14- This isn't enough to live on.- - I'm sure you'll get by.
0:06:14 > 0:06:18- And it's better for you too - as you'll repay the debt sooner.
0:06:18 > 0:06:20- How can that be fair?
0:06:25 > 0:06:26- Iolo...
0:06:26 > 0:06:29- ..inviting Chester to the wedding - isn't a good idea.
0:06:30 > 0:06:30- Says who?
0:06:30 > 0:06:32- Says who?- - Everyone. Apart from Britt.
0:06:33 > 0:06:33- And me.
0:06:33 > 0:06:35- And me.- - Does Tyler know?
0:06:35 > 0:06:37- How does he feel about it?
0:06:38 > 0:06:40- Oh! So, he doesn't agree, does he?
0:06:40 > 0:06:43- Oh! So, he doesn't agree, does he?- - Dani, that's between me and Tyler.
0:06:43 > 0:06:46- Chester wants to come - to the wedding, he should be there.
0:06:47 > 0:06:48- He's going to escape.
0:06:48 > 0:06:51- He's going to escape.- - You're as dramatic as your brother.
0:06:51 > 0:06:55- Maybe you, Tyler and Gwyneth - should stop telling me what to do.
0:06:55 > 0:06:57- I can make my own decisions.
0:06:57 > 0:06:59- I can make my own decisions.- - But this is the wrong decision.
0:07:01 > 0:07:05- Dani, Chester's invited - to the wedding and that's that.
0:07:05 > 0:07:07- So mind your own business.
0:07:07 > 0:07:09- This wedding is my business.
0:07:10 > 0:07:12- He's going to ruin it.
0:07:13 > 0:07:14- Iolo!
0:07:16 > 0:07:17- Alright, fine.
0:07:18 > 0:07:20- It's your wedding, go for it!
0:07:32 > 0:07:34- Do you mind?
0:07:34 > 0:07:35- Do you mind?- - No.
0:07:37 > 0:07:39- Are you enjoying this programme?
0:07:39 > 0:07:40- Are you enjoying this programme?- - Not really.
0:07:40 > 0:07:42- Neither do I.
0:07:44 > 0:07:46- Do you want to go upstairs?
0:07:48 > 0:07:49- Are you sure?
0:07:50 > 0:07:52- Yes.
0:08:02 > 0:08:03- .
0:08:08 > 0:08:08- Subtitles
0:08:08 > 0:08:10- Subtitles- - Subtitles
0:08:14 > 0:08:16- How are you?
0:08:16 > 0:08:19- Iolo's inviting Chester - to the wedding.
0:08:19 > 0:08:21- He won't be able to come.
0:08:21 > 0:08:23- He won't be able to come.- - He can attend apparently.
0:08:23 > 0:08:28- Chester's asked to come but I doubt - he's desperate to watch the wedding.
0:08:28 > 0:08:31- You think he has an ulterior motive, - don't you?
0:08:31 > 0:08:35- Don't worry, he won't run away. - The officers will guard him.
0:08:35 > 0:08:38- If he tries to run, - he'll spoil the wedding.
0:08:39 > 0:08:40- Have you talked to Garry?
0:08:40 > 0:08:42- Have you talked to Garry?- - He's driving all day.
0:08:42 > 0:08:44- He can't do much from where he is.
0:08:45 > 0:08:46- But Britt knows about it.
0:08:47 > 0:08:50- Britt's over the moon, - but she can't see what could happen.
0:08:51 > 0:08:53- What does Tyler think?
0:08:53 > 0:08:56- From what Iolo said, - he isn't very happy.
0:08:56 > 0:09:00- I'd prefer not to interfere - between Iolo and Tyler...
0:09:01 > 0:09:03- ..but I'll speak to Britt.
0:09:03 > 0:09:04- Thank you.
0:09:08 > 0:09:10- We can't let Diane dock wages.
0:09:11 > 0:09:13- Or we'll end up - working for nothing.
0:09:14 > 0:09:15- I am working for nothing.
0:09:15 > 0:09:19- There's no doubt, - they've been unfair to you.
0:09:19 > 0:09:22- If they get away with it once, - they'll do it again.
0:09:22 > 0:09:24- They'll "ceffyl" us.
0:09:25 > 0:09:27- You mean "cafflo" - to cheat!
0:09:27 > 0:09:29- Yes, they'll cheat all of us.
0:09:30 > 0:09:31- I think you're right.
0:09:32 > 0:09:34- I think we should go on strike.
0:09:35 > 0:09:38- But we won't get paid - and we'll lose out.
0:09:38 > 0:09:40- Well, what then?
0:09:42 > 0:09:44- Work to rule, maybe?
0:09:46 > 0:09:49- We go into work promptly at 9.00am, - leave at 5.30pm...
0:09:50 > 0:09:53- ..we take every break - to which we're entitled...
0:09:54 > 0:09:57- ..and we work, - very, very, very carefully.
0:09:57 > 0:10:00- Work to rule, like British Leyland.
0:10:00 > 0:10:02- I'm giving my age away now.
0:10:02 > 0:10:04- It's a good idea.
0:10:08 > 0:10:12- Right then, your break's over.
0:10:27 > 0:10:29- I'm going to the loo.
0:10:29 > 0:10:31- Alright? A pint?
0:10:31 > 0:10:34- I like the new sign above the door.
0:10:34 > 0:10:37- It's important for punters - to be aware of the new set-up.
0:10:38 > 0:10:39- Quite right.
0:10:39 > 0:10:44- Y Felin's boiler broke down - earlier in the week.
0:10:44 > 0:10:46- Was the pilot tube blocked again?
0:10:46 > 0:10:48- Yes!
0:10:48 > 0:10:51- Maybe you should be - working with Iolo not me.
0:10:51 > 0:10:56- He's taken me on for me to find out - if I like plumbing work.
0:10:58 > 0:11:00- That'll be a change for you.
0:11:00 > 0:11:02- Yes, it will.
0:11:02 > 0:11:05- Chester will need to think - about finding work too...
0:11:05 > 0:11:08- ..after he's released - from the detention centre.
0:11:09 > 0:11:12- It's surprising how a job - gives someone a purpose in life.
0:11:12 > 0:11:17- I'm well aware of the advantages - and disadvantages of working.
0:11:17 > 0:11:18- Yes, of course.
0:11:18 > 0:11:20- How is he? Chester.
0:11:22 > 0:11:25- I'm going to visit him tomorrow. - I have talked to him.
0:11:25 > 0:11:28- He doesn't like it there - but he shouldn't.
0:11:28 > 0:11:30- He won't be there for long.
0:11:30 > 0:11:31- He won't be there for long.- - It's long enough for me.
0:11:33 > 0:11:35- Maybe it'll do him some good.
0:11:36 > 0:11:41- He's had so many problems lately. - Hopefully he'll get some help there.
0:11:42 > 0:11:45- All his problems - aren't his fault entirely.
0:11:45 > 0:11:47- No.
0:11:47 > 0:11:50- It's important he realizes - how his actions impact on others.
0:11:51 > 0:11:52- Including his mother.
0:11:52 > 0:11:54- Including his mother.- - I do miss him, Sion.
0:11:54 > 0:11:56- I'm sure you do.
0:11:58 > 0:12:01- I understand why you want him - at the wedding...
0:12:01 > 0:12:04- How do you know about the wedding?
0:12:04 > 0:12:06- Iolo told me.
0:12:06 > 0:12:07- When?
0:12:07 > 0:12:08- When?- - Earlier.
0:12:09 > 0:12:13- Iolo's on a job in Llanarthur. - He's there all day, Sion.
0:12:13 > 0:12:14- Who told you?
0:12:17 > 0:12:19- Dani. Just because she's...
0:12:19 > 0:12:22- I should have known, - with you being so kind.
0:12:22 > 0:12:26- You were meant to persuade me - to stop him, weren't you?
0:12:26 > 0:12:28- We think...
0:12:28 > 0:12:31- Is it so hard for you - to support me just for once?
0:12:31 > 0:12:32- Not this time, Britt.
0:12:32 > 0:12:33- Not this time, Britt.- - It's not Sion's fault.
0:12:33 > 0:12:35- I asked for his help.
0:12:36 > 0:12:39- I'm afraid - he has an ulterior motive.
0:12:39 > 0:12:41- Ulterior motive?
0:12:41 > 0:12:44- Why do you think - he'll stage The Great Escape?
0:12:45 > 0:12:46- Because we know him.
0:12:46 > 0:12:48- Because we know him.- - You hate him, both of you.
0:12:50 > 0:12:53- You don't even want him to spend - a special day with his mother.
0:12:53 > 0:12:56- It's Iolo and Tyler's special day.
0:12:56 > 0:12:58- We don't the wedding ruined.
0:12:58 > 0:13:00- We don't the wedding ruined.- - I hope it is ruined.
0:13:00 > 0:13:02- It's what you all deserve.
0:13:07 > 0:13:09- Can I have tomorrow off?
0:13:09 > 0:13:12- Sion needs help - with translation work.
0:13:12 > 0:13:15- We're too busy - for you to have the day off.
0:13:15 > 0:13:15- You have to give two weeks notice.
0:13:15 > 0:13:18- You have to give two weeks notice.- - Something's come up.
0:13:18 > 0:13:20- No, sorry.
0:13:20 > 0:13:23- So I'll phone in sick - in the morning.
0:13:23 > 0:13:26- But I'll know it's not true.
0:13:26 > 0:13:29- You won't be able to prove - it's not true.
0:13:29 > 0:13:31- There are witnesses here.
0:13:32 > 0:13:34- Do you know what, Vicks?
0:13:35 > 0:13:37- I think I'm going a bit deaf.
0:13:38 > 0:13:39- What? What did you say?
0:13:43 > 0:13:46- Please, don't take tomorrow off.
0:13:46 > 0:13:49- You know we're up to our eyes - with the school's order.
0:13:50 > 0:13:54- Yes, but you put Jason and Sara - first, before everything else.
0:13:54 > 0:13:58- It's only right I put Sion first, - before everything too.
0:13:58 > 0:13:59- Sorry.
0:14:04 > 0:14:05- Are you OK?
0:14:05 > 0:14:07- Are you OK?- - Yes. Are you?
0:14:07 > 0:14:09- Sure?
0:14:09 > 0:14:10- Sure?- - I'm great.
0:14:11 > 0:14:12- Me too.
0:14:13 > 0:14:14- Love you.
0:14:14 > 0:14:16- Love you.- - You too.
0:14:19 > 0:14:22- I wanted to check a few details - with you.
0:14:22 > 0:14:26- I don't want you to feel obliged - to stick with the plumbing.
0:14:26 > 0:14:28- If you change your mind - that's fine by me.
0:14:28 > 0:14:30- We don't know how it will turn out.
0:14:30 > 0:14:34- If you change your mind, - that's fine by me too.
0:14:34 > 0:14:36- Sure? - I don't want to cause any problems.
0:14:36 > 0:14:40- It won't. This should be - a positive move, not a problem.
0:14:42 > 0:14:44- You realize I can't pay much, - don't you?
0:14:44 > 0:14:46- Gwyneth was concerned about money.
0:14:47 > 0:14:49- Gwyneth's always concerned - about money.
0:14:49 > 0:14:51- I want to do this.
0:14:52 > 0:14:53- Great.
0:14:53 > 0:14:57- The insurance has come through - so we can start tomorrow.
0:14:57 > 0:14:59- Great. Can't wait.
0:15:01 > 0:15:03- Hey, good news.
0:15:04 > 0:15:07- I've taken tomorrow off to keep you - company while you're working.
0:15:08 > 0:15:11- I'll get on with chores - so you can concentrate.
0:15:11 > 0:15:14- I've arranged to work - with Iolo tomorrow.
0:15:15 > 0:15:19- That was quick. I hope you didn't - rush into anything.
0:15:19 > 0:15:21- No, I don't think so.
0:15:21 > 0:15:25- The paperwork came through and - there was no point waiting...
0:15:25 > 0:15:28- ..or letting anyone else - tell me what to do.
0:15:30 > 0:15:32- So, a day off on my own tomorrow.
0:15:33 > 0:15:35- See you in the morning.
0:15:36 > 0:15:37- Ta-ra, Gwyneth.
0:15:41 > 0:15:43- We need to order more mixers - tomorrow.
0:15:43 > 0:15:45- Ta-ra, Madge.
0:15:45 > 0:15:48- Sorry, everyone, it's time to leave. - Time to go home.
0:15:48 > 0:15:50- Goodnight.
0:15:55 > 0:15:56- Britt.
0:15:58 > 0:16:01- I know you don't want to talk to me - but you have to listen.
0:16:04 > 0:16:05- OK - scenario.
0:16:06 > 0:16:08- Just listen.
0:16:08 > 0:16:11- He gets free of the guards - and does a runner. Where does he go?
0:16:12 > 0:16:15- If he hides in the village - they're going to find him.
0:16:15 > 0:16:17- So, what does he do?
0:16:17 > 0:16:22- Will he sleep rough on the Wenallt - or will he go abroad?
0:16:22 > 0:16:25- Maybe you'll never see him again.
0:16:26 > 0:16:28- You're talking nonsense.
0:16:28 > 0:16:29- You're talking nonsense.- - It isn't nonsense.
0:16:30 > 0:16:31- Yes, it is!
0:16:31 > 0:16:34- You don't want him - at this perfect wedding...
0:16:34 > 0:16:37- ..where he'll remind everyone - of how much they've let him down.
0:16:38 > 0:16:39- Why should he come?
0:16:40 > 0:16:44- Why should a child like Chester - who's hurt so many people...
0:16:45 > 0:16:47- ..join the celebrations - in the village?
0:16:48 > 0:16:50- He wants to come - to his brother's wedding.
0:16:50 > 0:16:52- It's not worth the risk.
0:16:52 > 0:16:54- It's not worth the risk.- - There is no risk!
0:16:54 > 0:16:56- Chester wouldn't do that to me.
0:16:56 > 0:16:57- And you're sure of that?
0:16:57 > 0:16:58- And you're sure of that?- - Yes, I am!
0:17:00 > 0:17:02- OK.
0:17:02 > 0:17:03- Alright.
0:17:04 > 0:17:08- If you don't tell Iolo - not to invite him...
0:17:09 > 0:17:11- ..I'm going to phone the centre...
0:17:11 > 0:17:14- ..and ask them not to release him - on that day.
0:17:16 > 0:17:18- You wouldn't do that.
0:17:18 > 0:17:19- You wouldn't do that.- - I would!
0:17:19 > 0:17:21- I don't have any choice.
0:17:21 > 0:17:23- I don't want to hurt you...
0:17:24 > 0:17:27- ..but unless you back down, - I'm going to phone.
0:17:28 > 0:17:30- Chester isn't coming - to the wedding.
0:17:36 > 0:17:38- Alright, Dani, alright. You win.
0:17:41 > 0:17:43- Go and check the cellar - while I cash up.
0:18:11 > 0:18:12- Britt?
0:18:12 > 0:18:15- Britt, is that you?
0:18:15 > 0:18:18- Come on, this is stupid. - Open the door.
0:18:18 > 0:18:21- It's time you had a taste - of what Chester's going through.
0:18:24 > 0:18:26- Let me out, Britt!
0:18:27 > 0:18:30- You can rot in there - until Garry comes home.
0:18:31 > 0:18:33- Britt?
0:18:33 > 0:18:35- Britt, come back!
0:18:35 > 0:18:36- Britt!
0:18:37 > 0:18:39- Britt, open the door!
0:19:22 > 0:19:25- S4C subtitles by Ericsson
0:19:25 > 0:19:26- .