0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:22 > 0:00:24- Oh. Come in.
0:00:26 > 0:00:28- I haven't seen you around for days.
0:00:29 > 0:00:33- I'm not sure that's an excuse - for visiting so early.
0:00:33 > 0:00:35- It's not very early.
0:00:35 > 0:00:39- I wanted to thank you - for your company last week.
0:00:39 > 0:00:41- Oh, thanks.
0:00:42 > 0:00:44- I'm glad I didn't embarrass you.
0:00:44 > 0:00:47- It takes more than that - to embarrass me!
0:00:48 > 0:00:51- I wanted to invite you over - for dinner tonight.
0:00:51 > 0:00:53- Seafood a la Sam.
0:00:55 > 0:00:57- I don't know. What do you mean? - Like a date?
0:00:58 > 0:01:01- No, just a shared meal. Fresh bass.
0:01:03 > 0:01:04- That sounds nice.
0:01:06 > 0:01:07- OK.
0:01:07 > 0:01:10- But it's on condition - that you don't tell anyone.
0:01:11 > 0:01:13- Anyone specific?
0:01:13 > 0:01:15- Specific? - No, why do you say that?
0:01:15 > 0:01:17- No, just...
0:01:18 > 0:01:21- ..it's a bit soon - after Meic and all that.
0:01:21 > 0:01:24- I understand. Not a word to anyone.
0:01:25 > 0:01:27- See you tonight.
0:01:31 > 0:01:35- Do you think Jason and Sara will - have sorted out that letter yet?
0:01:35 > 0:01:37- Are you in Awyr Iach again today?
0:01:38 > 0:01:40- What about your job in the salon?
0:01:40 > 0:01:44- I prefer the packing job. - And Jason's really funny, isn't he?
0:01:44 > 0:01:47- You'll get the sack. - Sheryl's back, don't forget.
0:01:47 > 0:01:50- Sheryl and I understand each other.
0:01:51 > 0:01:52- TELEPHONE
0:01:52 > 0:01:53- Here we go.
0:01:57 > 0:01:59- Hello?
0:02:00 > 0:02:02- Oh, hiya. Why's that?
0:02:05 > 0:02:07- Right, OK.
0:02:07 > 0:02:09- OK. Thanks.
0:02:11 > 0:02:12- Ta-ra.
0:02:14 > 0:02:17- Sara. - She said she only needs me today.
0:02:17 > 0:02:19- What?
0:02:19 > 0:02:22- There's not enough work - or something.
0:02:22 > 0:02:25- But there's a job going - in the salon if you want it.
0:02:29 > 0:02:33- I thought I could build - a drinks cabinet for the boat.
0:02:34 > 0:02:36- Somewhere to hide the rum?
0:02:36 > 0:02:38- You've hit the nail on the head!
0:02:38 > 0:02:40- What an earth...?
0:02:40 > 0:02:42- What's all this mess?
0:02:43 > 0:02:44- We'll clear it up.
0:02:44 > 0:02:45- We'll clear it up.- - That's not the point.
0:02:46 > 0:02:49- It isn't as bad as all that. - We won't mark anything, I swear.
0:02:50 > 0:02:53- After all, it's important - for the Gaynor...
0:02:53 > 0:02:56- ..to get the best - possible attention.
0:02:56 > 0:03:00- There's only so much grovelling - I can take, Sam.
0:03:01 > 0:03:03- What a shame.
0:03:03 > 0:03:06- I had thought - of asking you for a favour.
0:03:06 > 0:03:09- Is there any chance - you could go out tonight...
0:03:09 > 0:03:11- ..so I can do some entertaining?
0:03:13 > 0:03:15- A lady friend.
0:03:15 > 0:03:17- You didn't tell me.
0:03:18 > 0:03:19- Who is she?
0:03:19 > 0:03:21- Who is she?- - That's why I didn't tell you.
0:03:21 > 0:03:25- You have to understand - that women of a certain age...
0:03:25 > 0:03:28- ..appreciate keeping it - quiet and discreet.
0:03:29 > 0:03:32- I see. - Your first official date, is it?
0:03:33 > 0:03:36- No, just two friends - enjoying a meal...
0:03:36 > 0:03:38- ..and each other's company.
0:03:38 > 0:03:40- What's wrong with telling me?
0:03:40 > 0:03:42- What's wrong with telling me?- - Etiquette, Colin. Standards.
0:03:43 > 0:03:46- I can't say I'm over the moon.
0:03:46 > 0:03:47- It's only one night, Gaynor.
0:03:47 > 0:03:49- It's only one night, Gaynor.- - Where am I supposed to go?
0:03:50 > 0:03:52- You can come to mine - if you're stuck.
0:03:52 > 0:03:54- I won't be stuck.
0:03:54 > 0:03:57- Fine, alright, on three conditions.
0:03:58 > 0:04:01- You behave. - You don't touch my wine.
0:04:02 > 0:04:05- And you clear up this mess - now.
0:04:05 > 0:04:07- Deal!
0:04:10 > 0:04:12- Sorry I'm late.
0:04:13 > 0:04:15- Someone's later than me.
0:04:15 > 0:04:17- Someone's later than me.- - She isn't coming in today.
0:04:18 > 0:04:19- Is she ill?
0:04:19 > 0:04:20- Is she ill?- - No, but she's unimpressed.
0:04:20 > 0:04:22- I don't understand.
0:04:23 > 0:04:26- Sara doesn't want her in. - There isn't enough work for three.
0:04:27 > 0:04:28- Is Sara telling the truth?
0:04:28 > 0:04:31- Is Sara telling the truth?- - Why wouldn't she?
0:04:31 > 0:04:36- Don't be naive. You saw the tension - between them yesterday.
0:04:36 > 0:04:39- If you suspect Sara's being - underhanded, tell her.
0:04:39 > 0:04:43- There's no point. - I can't prove she's lying.
0:04:43 > 0:04:46- And I don't want - to lose my job either.
0:04:46 > 0:04:49- Well, there we go, - shut up and get on with it.
0:04:56 > 0:04:58- This is an interesting chat.
0:04:58 > 0:05:01- There's no need to talk - all the time.
0:05:01 > 0:05:04- No, but it can help sometimes, - Sher.
0:05:05 > 0:05:07- Is everything alright?
0:05:07 > 0:05:10- Yes, Hywel, and I'm sure.
0:05:10 > 0:05:12- Do you want to ask again?
0:05:12 > 0:05:14- Do you want to ask again?- - You can't blame me for asking.
0:05:14 > 0:05:17- You've hardly given me - a second glance all week.
0:05:17 > 0:05:20- Alright, maybe I'm partly to blame.
0:05:20 > 0:05:23- I want to stop this. - Can we start again?
0:05:23 > 0:05:26- Come for dinner with me - to the Deri tonight.
0:05:26 > 0:05:27- Alright.
0:05:28 > 0:05:29- Good.
0:05:29 > 0:05:32- Please don't say no.
0:05:32 > 0:05:36- I need you in the salon. Vicky's - gone to Awyr Iach and not us again.
0:05:37 > 0:05:39- Alright. Why not?
0:05:39 > 0:05:41- Tonight. Right.
0:05:45 > 0:05:47- Hiya.
0:05:47 > 0:05:49- Can I have a word?
0:05:49 > 0:05:53- Is Sara telling the truth, - that there's less work to do today?
0:05:54 > 0:05:56- I don't know, I've just arrived.
0:05:56 > 0:05:59- I don't think Sara would lie.
0:05:59 > 0:06:00- Lie about what?
0:06:03 > 0:06:05- There's less work to do today.
0:06:05 > 0:06:07- That isn't professional, Gwyneth.
0:06:08 > 0:06:10- If you've got anything to say, - say it to my face.
0:06:11 > 0:06:13- It's a bit of a coincidence...
0:06:13 > 0:06:17- ..that Stacey isn't here today - after what happened yesterday.
0:06:17 > 0:06:18- What happened yesterday?
0:06:18 > 0:06:19- What happened yesterday?- - I'll tell you later.
0:06:20 > 0:06:22- There's a staff meeting - at lunchtime.
0:06:22 > 0:06:24- Righto.
0:06:25 > 0:06:28- What's happening with this letter?
0:06:28 > 0:06:32- I've just told you, we'll discuss - it at the staff meeting.
0:06:33 > 0:06:35- Don't worry, we'll sort it out.
0:06:37 > 0:06:39- Oh, a welcoming committee.
0:06:39 > 0:06:42- Very good. Where do I sit?
0:06:42 > 0:06:44- Alright, Vic?
0:06:44 > 0:06:45- Alright, Vic?- - I thought so.
0:06:46 > 0:06:47- I'll take this seat, is it?
0:06:48 > 0:06:50- When was she appointed?
0:06:50 > 0:06:52- Less of the "she", sister.
0:06:52 > 0:06:54- Did she have an interview?
0:06:56 > 0:06:59- You don't intend to do anything - about that letter, do you?
0:07:02 > 0:07:04- I'm going to enjoy myself here.
0:07:06 > 0:07:08- If it feels right, follow it up.
0:07:09 > 0:07:12- OK. There we are. - Thank you, Megan. So long.
0:07:14 > 0:07:15- Excuse me.
0:07:16 > 0:07:21- What's the deal with you and Megan?
0:07:21 > 0:07:25- You haven't stopped talking to her - since you've come back.
0:07:26 > 0:07:27- Is she your new BFF?
0:07:27 > 0:07:29- Is she your new BFF?- - I've finished now.
0:07:29 > 0:07:33- Good. There are loads of bills - to sort out, red ones.
0:07:35 > 0:07:36- Is there a problem?
0:07:36 > 0:07:37- Is there a problem?- - No.
0:07:38 > 0:07:42- I was trying to prioritize - all the work that needs to be done.
0:07:43 > 0:07:45- Come on then, Sher.
0:07:45 > 0:07:47- It's about time - I got this salon back in shape.
0:07:52 > 0:07:54- Stacey?
0:07:56 > 0:07:58- Are you OK?
0:07:58 > 0:08:00- Long story.
0:08:00 > 0:08:02- Right, well...
0:08:04 > 0:08:07- ..give me the short version.
0:08:07 > 0:08:08- OK.
0:08:08 > 0:08:11- I've lost my job in Awyr Iach...
0:08:11 > 0:08:14- ..because I was trying - to do the right thing.
0:08:14 > 0:08:15- I'm sorry.
0:08:15 > 0:08:17- I'm sorry.- - I'm sorry too.
0:08:18 > 0:08:20- I think - Sara's dealing with a sweatshop...
0:08:21 > 0:08:24- ..to save money and she won't - give me work because I suggested it.
0:08:25 > 0:08:28- "Think", you said. - Do you have any proof?
0:08:28 > 0:08:32- Look, maybe Sara's the problem.
0:08:32 > 0:08:35- It isn't difficult to imagine - you two arguing.
0:08:35 > 0:08:38- Maybe there's an element - of truth in that.
0:08:38 > 0:08:42- But they benefit from children - working for pennies. It's immoral.
0:08:42 > 0:08:43- You sound like Sheryl.
0:08:43 > 0:08:45- You sound like Sheryl.- - What?
0:08:45 > 0:08:47- Forget it.
0:08:47 > 0:08:51- My advice would be - to present a written complaint...
0:08:51 > 0:08:53- ..then step away.
0:08:53 > 0:08:56- Maybe you both need time - to cool down.
0:08:56 > 0:08:57- Maybe.
0:08:57 > 0:09:00- I also need to find a new job.
0:09:00 > 0:09:04- Maybe walking away from Cwmderi - would make life easier.
0:09:08 > 0:09:09- .
0:09:14 > 0:09:14- Subtitles
0:09:14 > 0:09:16- Subtitles- - Subtitles
0:09:18 > 0:09:22- Then we raised anchor - and sailed to Shanghai.
0:09:22 > 0:09:23- Did you now?
0:09:24 > 0:09:26- What a place Shanghai was.
0:09:26 > 0:09:30- If I hadn't married your mother, - maybe I'd be living there now.
0:09:30 > 0:09:34- Yeah, yeah. Very good.
0:09:35 > 0:09:37- Is there a problem?
0:09:37 > 0:09:39- We need more yacht varnish.
0:09:39 > 0:09:41- We need more yacht varnish.- - Is it a special varnish?
0:09:41 > 0:09:44- No, a trip to Swansea - will sort it out.
0:09:44 > 0:09:47- Hey, your date's here early.
0:09:47 > 0:09:48- Alright?
0:09:49 > 0:09:53- Busy. Have you got a pot - of yacht varnish in your pocket?
0:09:53 > 0:09:56- No, it's just the way I walk, love.
0:09:56 > 0:10:00- I've been thinking, we haven't had - a bit fun lately so...
0:10:00 > 0:10:03- ..I don't know, - a drink or something tonight?
0:10:03 > 0:10:08- You know what, Dol, - we've got too much work to do here.
0:10:08 > 0:10:10- I thought that...
0:10:10 > 0:10:14- Varnish is easy to find? - No, it's harder than you think.
0:10:14 > 0:10:18- You know what? You've become really - boring since you bought this boat.
0:10:19 > 0:10:21- Well, well.
0:10:23 > 0:10:25- Curiouser and curiouser.
0:10:25 > 0:10:26- Thanks for holding your tongue.
0:10:26 > 0:10:28- Thanks for holding your tongue.- - You're welcome.
0:10:28 > 0:10:31- But one favour deserves another.
0:10:31 > 0:10:32- Tell me who she is.
0:10:32 > 0:10:34- Tell me who she is.- - Oh, no.
0:10:38 > 0:10:41- Just like the old days. - A good day's work.
0:10:42 > 0:10:43- It isn't over yet.
0:10:44 > 0:10:47- Don't turn into a workaholic. - Coffee?
0:10:49 > 0:10:51- It's nice to have you back, Sher.
0:10:51 > 0:10:55- Thanks, but I'm not meant to be here - until next week, remember.
0:10:55 > 0:10:58- I know. You're on holiday - to get over a holiday.
0:10:59 > 0:11:03- Please, can you talk to Vicky? - I really need help here.
0:11:03 > 0:11:06- If she carries on like this, - I'll talk to her.
0:11:06 > 0:11:10- So, are you and Hywel - doing anything romantic tonight?
0:11:10 > 0:11:12- Going out for dinner.
0:11:12 > 0:11:14- Date night!
0:11:16 > 0:11:17- OK, sit down.
0:11:17 > 0:11:18- OK, sit down.- - Why?
0:11:18 > 0:11:23- We don't have a client booked for - half an hour so I'll do your nails.
0:11:23 > 0:11:25- There's no need. Dani, please.
0:11:25 > 0:11:28- Sheryl, - we have to make an effort sometimes.
0:11:28 > 0:11:30- You're not in Africa now.
0:11:34 > 0:11:36- How's your first day in work going?
0:11:38 > 0:11:39- Men!
0:11:41 > 0:11:42- Don't they get you down.
0:11:42 > 0:11:44- Don't they get you down.- - What's wrong?
0:11:44 > 0:11:47- That Sam, right.
0:11:47 > 0:11:50- He was over me like a rash.
0:11:50 > 0:11:54- Now that floating skateboard is - on the scene, he don't want to know.
0:11:56 > 0:11:59- Maybe that boat isn't taking up - all his time.
0:11:59 > 0:12:04- Maybe he's getting to know his son - better. That isn't all bad, is it?
0:12:05 > 0:12:07- Maybe you're right.
0:12:07 > 0:12:09- Maybe it isn't the boat.
0:12:11 > 0:12:14- Maybe Sam's interested - in another woman.
0:12:14 > 0:12:17- Well, if he is, - I'll scratch her eyes out.
0:12:19 > 0:12:21- Work's fine. Thanks.
0:12:24 > 0:12:25- Dol?
0:12:25 > 0:12:29- So she obviously isn't going - to do anything about the letter.
0:12:29 > 0:12:31- We'll have to change her mind.
0:12:32 > 0:12:35- Have you got any ideas, Sher? - You've just come back from Africa.
0:12:36 > 0:12:37- Welcome back.
0:12:37 > 0:12:39- Welcome back.- - And to you. Ideas about what?
0:12:39 > 0:12:41- Have you got five minutes?
0:12:41 > 0:12:42- Have you got five minutes?- - Not really.
0:12:42 > 0:12:44- I thought you might be interested.
0:12:45 > 0:12:47- We think a company in Cwmderi...
0:12:47 > 0:12:51- ..is exploiting Third World children - to make a profit.
0:12:51 > 0:12:53- There's a problem in work.
0:12:53 > 0:12:58- We found a letter at Awyr Iach - linking the company with sweatshops.
0:12:58 > 0:12:59- That's unscrupulous and immoral.
0:12:59 > 0:13:01- That's unscrupulous and immoral.- - Can you help us investigate?
0:13:02 > 0:13:04- Of course I am.
0:13:04 > 0:13:06- I thought you didn't have the time.
0:13:06 > 0:13:09- I thought you didn't have the time.- - For this, I do. Give me a minute.
0:13:15 > 0:13:18- Hiya. I thought you weren't coming.
0:13:18 > 0:13:20- Well...
0:13:20 > 0:13:21- Well...- - Sit down.
0:13:23 > 0:13:27- I hope you don't mind I poured this - but I know you like it.
0:13:29 > 0:13:30- Cheers.
0:13:30 > 0:13:31- Cheers.- - Cheers.
0:13:31 > 0:13:34- Look, Hywel, I'm so sorry - but something's come up.
0:13:35 > 0:13:37- Can't it wait until tomorrow?
0:13:38 > 0:13:40- Actually, I don't think it can wait.
0:13:40 > 0:13:44- I have to cancel the meal. - I'm sorry.
0:13:44 > 0:13:48- I deserve to know - what's so important.
0:13:49 > 0:13:51- I was talking - to Stacey and Gwyneth...
0:13:51 > 0:13:53- Those two come before me, do they?
0:13:53 > 0:13:54- Those two come before me, do they?- - Don't be like that.
0:13:55 > 0:13:56- We have matters to discuss.
0:13:57 > 0:13:58- Like Awyr Iach?
0:13:58 > 0:13:59- Like Awyr Iach?- - How do you know?
0:14:00 > 0:14:04- You and I have matters to discuss - and they're more important.
0:14:04 > 0:14:06- Like what?
0:14:06 > 0:14:08- Like what?- - Like Meilyr maybe.
0:14:10 > 0:14:12- I'd better go.
0:14:12 > 0:14:14- Sorry. I didn't mean...
0:14:23 > 0:14:24- Thank you.
0:14:25 > 0:14:26- KNOCK ON DOOR
0:14:27 > 0:14:30- Excuse me. - Help yourself to the wine.
0:14:33 > 0:14:35- What are you doing here?
0:14:35 > 0:14:36- What are you doing here?- - I've got the varnish.
0:14:37 > 0:14:40- I went all the way to Swansea.
0:14:40 > 0:14:44- There was no need for that tonight. - You know I'm entertaining.
0:14:44 > 0:14:48- Oh, I'd clean forgotten - all about that. Sorry.
0:14:48 > 0:14:52- I might as well come in - for two minutes just to say hello.
0:14:52 > 0:14:54- Get out.
0:14:54 > 0:14:55- Right.
0:14:56 > 0:14:58- Thank you for this.
0:15:00 > 0:15:03- Clouseau's a bit nosy.
0:15:03 > 0:15:04- Who?
0:15:05 > 0:15:06- Colin.
0:15:09 > 0:15:11- Maybe this isn't a good idea - after all.
0:15:11 > 0:15:15- You have to eat somewhere. - It might as well be here.
0:15:17 > 0:15:20- Something does smell good here.
0:15:20 > 0:15:22- That's the Dauphinoise potatoes.
0:15:23 > 0:15:26- Wait until I cook the bass. - That is, if you're staying.
0:15:29 > 0:15:32- Well, maybe it would be rude of me - not to stay.
0:15:32 > 0:15:33- Good.
0:15:39 > 0:15:40- Hey.
0:15:40 > 0:15:42- Hey.- - Dani.
0:15:42 > 0:15:43- Where's Sheryl?
0:15:44 > 0:15:45- Somewhere else.
0:15:46 > 0:15:48- She's always somewhere else.
0:15:49 > 0:15:52- But I did her nails and stuff.
0:15:54 > 0:15:57- I guess her nails - are the least of our problems.
0:15:57 > 0:15:59- What's that supposed to mean?
0:15:59 > 0:16:01- What's that supposed to mean?- - Oh, forget it.
0:16:03 > 0:16:05- It's obvious you need to talk.
0:16:06 > 0:16:08- Listen, Hywel...
0:16:08 > 0:16:13- ..I'm concerned about her too, - despite how well she seemed today.
0:16:13 > 0:16:14- I know you are.
0:16:16 > 0:16:18- I thought she'd gone to Africa...
0:16:19 > 0:16:22- ..to come to terms with her grief - after losing Meilyr...
0:16:22 > 0:16:24- ..and to move on.
0:16:24 > 0:16:26- Don't you think she has done that?
0:16:26 > 0:16:27- Don't you think she has done that?- - No, I know she hasn't.
0:16:29 > 0:16:32- All she's done - is manage to ignore it.
0:16:32 > 0:16:34- She wants to carry on doing that...
0:16:35 > 0:16:37- ..but seeing me reminds her...
0:16:37 > 0:16:39- ..and she doesn't want - to be reminded.
0:16:39 > 0:16:43- I don't think she's interested - in our relationship.
0:16:44 > 0:16:45- Thank you.
0:16:46 > 0:16:49- As you're buying, - a white wine, please.
0:16:49 > 0:16:51- On one condition.
0:16:51 > 0:16:53- What's that?
0:16:53 > 0:16:57- You tell me - who the mystery woman is.
0:16:58 > 0:16:59- Do you really want to know?
0:16:59 > 0:17:01- Do you really want to know?- - Of course I do. He won't tell me.
0:17:01 > 0:17:06- I went to see him and there was no - way he was going to say anything.
0:17:06 > 0:17:10- Alright, for some peace. It's Dol.
0:17:10 > 0:17:12- Dol? What are you on about. No.
0:17:12 > 0:17:14- Dol? What are you on about. No.- - Yes, Colin.
0:17:15 > 0:17:17- Gaynor, no.
0:17:17 > 0:17:18- What's up?
0:17:19 > 0:17:23- Can't a working girl have a drink - without being stared at?
0:17:23 > 0:17:26- Oi, love! A thirsty packer - in need of attention.
0:17:28 > 0:17:30- Well, good heavens!
0:17:32 > 0:17:35- Well, apart from - the exotic location...
0:17:35 > 0:17:38- ..that sounds exactly - like one of Meic's adventures.
0:17:44 > 0:17:47- Right, I think it's time I left.
0:17:47 > 0:17:49- It's a bit early.
0:17:50 > 0:17:52- I hope you had a good time.
0:17:52 > 0:17:54- I'll fetch your coat.
0:18:03 > 0:18:06- There you go. Voila, Madame.
0:18:06 > 0:18:08- Thanks.
0:19:00 > 0:19:02- S4C subtitles by Ericsson
0:19:02 > 0:19:03- .