0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:16- From Gwern.
0:00:16 > 0:00:18- From Gwern.- - What has he bought for him?
0:00:19 > 0:00:20- This top...
0:00:20 > 0:00:20- Oh, happy birthday!
0:00:20 > 0:00:22- Oh, happy birthday!- - Happy birthday!
0:00:22 > 0:00:24- You didn't have to.
0:00:24 > 0:00:29- I'll be busy with the baby - next year, so make the most of it.
0:00:29 > 0:00:34- I've got proper presents too. - That's just something small.
0:00:35 > 0:00:37- It's perfect.
0:00:37 > 0:00:39- Here you are, from me and the kids.
0:00:39 > 0:00:41- Your favourite.
0:00:43 > 0:00:45- What have you got me, Math?
0:00:45 > 0:00:46- Sorry?
0:00:46 > 0:00:49- Sorry?- - Don't say you didn't buy anything.
0:00:49 > 0:00:51- He's pulling your leg.
0:00:51 > 0:00:54- I've got a lot of surprises - for you, don't you worry.
0:00:54 > 0:00:56- Yeah, yeah, if you say so.
0:00:56 > 0:00:58- Yeah, yeah, if you say so.- - Do you want to open these?
0:00:58 > 0:01:02- Before I forget, I've bought you - a present as well.
0:01:05 > 0:01:08- This times contractions.
0:01:08 > 0:01:11- What's wrong with the timer - on your phone?
0:01:11 > 0:01:14- Nothing. This can do lots - of other things too though.
0:01:15 > 0:01:18- Come back when you've got an app - which pushes the baby out!
0:01:18 > 0:01:20- Then I'll be impressed!
0:01:21 > 0:01:23- I think it's fab. Thanks.
0:01:23 > 0:01:25- Right.
0:01:27 > 0:01:28- Oh, no!
0:01:28 > 0:01:30- Oh, no!- - A problem?
0:01:30 > 0:01:34- Two clients want appointments - at the same time. I'll re-book.
0:01:34 > 0:01:36- I could meet one of them.
0:01:37 > 0:01:40- Thanks, but I deal with clients, - no-one else.
0:01:41 > 0:01:45- Fine. I'll have to start my own - company if I want some action!
0:01:45 > 0:01:51- Gwyneth, your Reiki mumbo-jumbo - won't get you very far in business.
0:01:51 > 0:01:54- What are these now?
0:01:54 > 0:01:58- Lights for the tree. - Colin was selling them cheap.
0:01:58 > 0:02:00- Move them. - I'm trying to run a business.
0:02:01 > 0:02:02- MOBILE PHONE
0:02:03 > 0:02:05- Hello. Sara Francis.
0:02:07 > 0:02:10- Are you thinking - of starting a business?
0:02:10 > 0:02:12- Not now.
0:02:12 > 0:02:16- The time's not right, but Sara - doesn't know that, does she?
0:02:17 > 0:02:21- I'm turning into one of those - obsessed fathers, aren't I?
0:02:21 > 0:02:25- Becoming a father's massive - though, isn't it?
0:02:26 > 0:02:29- I missed a lot - when Gwern was young.
0:02:30 > 0:02:32- I'm not going to miss a second - this time.
0:02:36 > 0:02:39- Do you regret not insisting - that he lived with you as a baby?
0:02:40 > 0:02:43- Yes. They grow up so quickly.
0:02:44 > 0:02:46- I won't get that time back.
0:02:49 > 0:02:50- Where are you going?
0:02:50 > 0:02:52- Where are you going?- - To the garage.
0:02:52 > 0:02:54- Don't be long. I've made you lunch.
0:02:54 > 0:02:56- Use the app to time yourself!
0:02:56 > 0:02:57- Use the app to time yourself!- - Very funny.
0:02:57 > 0:02:59- Half past twelve, OK?
0:02:59 > 0:03:00- Half past twelve, OK?- - OK.
0:03:01 > 0:03:04- What were you talking about?
0:03:04 > 0:03:07- Babies and being a parent.
0:03:07 > 0:03:11- Well, you wouldn't know - anything about that, would you?
0:03:18 > 0:03:22- Whoa. The pay at Awyr Iach - has gone up since I was there.
0:03:23 > 0:03:25- Sorry?
0:03:25 > 0:03:27- How can you afford those?
0:03:27 > 0:03:30- How can you afford those?- - Mind your own business.
0:03:30 > 0:03:34- I'm serious. What's the secret? - I'm seriously struggling.
0:03:34 > 0:03:37- Well, I don't have a mortgage. - That helps.
0:03:37 > 0:03:40- I get the rent money - and Garry's maintenance.
0:03:41 > 0:03:43- So you're sorted.
0:03:44 > 0:03:48- I had to spend the bond money - for the flat on presents.
0:03:48 > 0:03:52- A fairy godmother might come - from somewhere to sort me out.
0:03:52 > 0:03:54- Enjoy your shopping spree.
0:03:57 > 0:03:58- Hiya.
0:03:58 > 0:04:00- How are you?
0:04:00 > 0:04:03- It must be nice - having Arwen back home.
0:04:03 > 0:04:05- Yes, it is. Great.
0:04:06 > 0:04:09- Has Macs been - making life difficult again?
0:04:09 > 0:04:12- No. I haven't heard a peep - from him.
0:04:12 > 0:04:13- Good.
0:04:14 > 0:04:17- You know where I am - if he starts hassling you.
0:04:17 > 0:04:20- Right, I'm going back to Arwen.
0:04:21 > 0:04:23- She's not doing very well.
0:04:25 > 0:04:26- Sorry.
0:04:26 > 0:04:29- It's alright, it's alright.
0:04:29 > 0:04:33- Do you mind bringing Esther - over to play this afternoon?
0:04:33 > 0:04:36- A bit of company might cheer her up.
0:04:36 > 0:04:37- A bit of company might cheer her up.- - Yes. Good idea.
0:04:37 > 0:04:40- We might cheer her mother up too.
0:04:46 > 0:04:49- Here you are. - Lip balm for your hospital bag.
0:04:49 > 0:04:51- I read somewhere that it's handy.
0:04:51 > 0:04:53- Thanks, but I've packed one.
0:04:56 > 0:04:59- Here she is. - Mathew's bought you some lip balm.
0:05:00 > 0:05:01- Why?
0:05:01 > 0:05:03- Why?- - They were on special offer.
0:05:03 > 0:05:06- I'm going to make lunch for you. - Can I steal him?
0:05:06 > 0:05:08- Of course.
0:05:08 > 0:05:11- Come over in about - three quarters of an hour.
0:05:11 > 0:05:13- Ta-ra, Dani.
0:05:13 > 0:05:15- You look amazing, by the way.
0:05:15 > 0:05:17- It's exciting, isn't it?
0:05:22 > 0:05:24- She's a really special girl, - you know.
0:05:25 > 0:05:27- Focus on her, not me. OK?
0:06:13 > 0:06:14- DOORBELL
0:06:56 > 0:06:57- Hi... Gwyneth.
0:06:57 > 0:06:59- Come in.
0:07:03 > 0:07:04- I'm not disturbing you, am I?
0:07:04 > 0:07:06- I'm not disturbing you, am I?- - I was expecting Mathew.
0:07:06 > 0:07:10- Everyone's in the cafe - so we've got the house to ourselves.
0:07:11 > 0:07:12- It doesn't happen often.
0:07:12 > 0:07:14- It doesn't happen often.- - Maybe I could help you.
0:07:14 > 0:07:17- How would you like a loan - of 1,000?
0:07:17 > 0:07:21- Enough for a bond and you'd have - plenty of time to pay me back.
0:07:21 > 0:07:24- Let's say an interest rate of 10%. - What do you reckon?
0:07:24 > 0:07:26- Thanks, but I'd better not.
0:07:27 > 0:07:29- There's no shame in borrowing.
0:07:29 > 0:07:31- Don't take this the wrong way.
0:07:32 > 0:07:34- Why do you want to help me?
0:07:34 > 0:07:37- We're not exactly BFFs.
0:07:37 > 0:07:41- I've been there. There was a time - when I didn't have a penny.
0:07:41 > 0:07:43- It was a horrible feeling.
0:07:43 > 0:07:46- If you change your mind, - the offer's still there.
0:07:47 > 0:07:48- Yes.
0:07:48 > 0:07:50- Thanks.
0:07:50 > 0:07:53- Well, I'll let myself out.
0:08:02 > 0:08:04- Sorry I'm late.
0:08:04 > 0:08:06- Are you OK now?
0:08:07 > 0:08:09- Dani? Oh, Dan... Dan...
0:08:09 > 0:08:11- Are you OK?
0:08:11 > 0:08:15- Right, tell me when the next one - starts, OK?
0:08:15 > 0:08:17- Apps, apps, apps...
0:08:18 > 0:08:20- What's wrong with this?
0:08:20 > 0:08:22- What's wrong with this?- - You're not helping, Gar.
0:08:22 > 0:08:25- Are you sure - these are contractions, not wind?
0:08:25 > 0:08:27- I'm sure, Britt.
0:08:27 > 0:08:28- Are you OK?
0:08:28 > 0:08:30- Are you OK?- - Does she look OK?
0:08:30 > 0:08:32- Where are you going?
0:08:32 > 0:08:33- Where are you going?- - To the beach!
0:08:33 > 0:08:33- Where do you think?
0:08:33 > 0:08:35- Where do you think?- - It's too soon to go to the hospital.
0:08:35 > 0:08:37- I'm not taking any risks.
0:08:37 > 0:08:38- I'm not taking any risks.- - No, you can't.
0:08:40 > 0:08:41- What?
0:08:43 > 0:08:45- I'll take you. You can't park there.
0:08:45 > 0:08:46- I'll take you. You can't park there.- - Thanks.
0:08:46 > 0:08:48- I don't want you near the hospital.
0:08:48 > 0:08:49- I want Garry to take me.
0:08:49 > 0:08:51- I want Garry to take me.- - Alright, alright. You heard her.
0:08:52 > 0:08:56- You take her to the hospital. - Mathew, you can help me in the bar.
0:08:56 > 0:08:58- Just take deep breaths, alright?
0:08:58 > 0:09:00- Drive carefully.
0:09:00 > 0:09:03- Thanks. I was going to drive - like a fool!
0:09:03 > 0:09:05- Sorry. I'm just...
0:09:05 > 0:09:07- It's happening.
0:09:07 > 0:09:08- It's happening.- - On your birthday!
0:09:10 > 0:09:12- Hello! Are we going?
0:09:13 > 0:09:14- Sorry.
0:09:14 > 0:09:17- Phone once there's news, OK?
0:09:17 > 0:09:18- I'm so excited.
0:09:19 > 0:09:22- Another little one. - I can't wait to meet her.
0:09:22 > 0:09:23- Come on. Let's go.
0:09:23 > 0:09:26- Come on. Let's go.- - No.
0:09:26 > 0:09:28- I'm going for lunch with Vicky.
0:09:31 > 0:09:32- .
0:09:36 > 0:09:36- Subtitles
0:09:36 > 0:09:38- Subtitles- - Subtitles
0:09:42 > 0:09:45- I can't believe this doesn't work.
0:09:45 > 0:09:47- It doesn't matter now.
0:09:47 > 0:09:49- Are you OK?
0:09:51 > 0:09:53- Until the next contraction.
0:09:53 > 0:09:55- Until the next contraction.- - I'm here to hold your hand.
0:09:57 > 0:09:59- Do you want anything to eat?
0:09:59 > 0:10:01- No.
0:10:01 > 0:10:02- I'm too nervous.
0:10:03 > 0:10:05- You'll need energy.
0:10:06 > 0:10:08- I've got a breakfast bar - in one of the bags.
0:10:09 > 0:10:10- What bag?
0:10:11 > 0:10:12- The bag!
0:10:12 > 0:10:14- The bag!- - What?
0:10:14 > 0:10:17- One job, Gar. - What are we going to do?
0:10:17 > 0:10:19- I had a lot on my mind.
0:10:19 > 0:10:20- Sorry.
0:10:21 > 0:10:23- Dani, welcome back.
0:10:24 > 0:10:26- I'll be with you today.
0:10:26 > 0:10:27- I'll be with you today.- - Right.
0:10:27 > 0:10:29- Sorry about last week.
0:10:30 > 0:10:33- You won't be the first or last - to suffer from trapped wind.
0:10:33 > 0:10:35- They're real contractions this time.
0:10:35 > 0:10:37- They're real contractions this time.- - And how long between each one?
0:10:38 > 0:10:40- Well, we're not sure.
0:10:40 > 0:10:42- Don't worry.
0:10:42 > 0:10:44- Let's take a look.
0:10:44 > 0:10:46- Will the baby come today?
0:10:47 > 0:10:51- It's... it's my birthday today, - you see.
0:10:51 > 0:10:53- Happy birthday.
0:10:53 > 0:10:56- If she arrived on the same day, - it would be very special.
0:10:56 > 0:10:58- Let's see what we can do.
0:10:59 > 0:11:02- But the baby will come - when she's ready and no sooner.
0:11:03 > 0:11:05- Right. Will you lie down for me?
0:11:10 > 0:11:12- I can't believe this.
0:11:14 > 0:11:16- We're going to meet our little girl.
0:11:19 > 0:11:21- Hiya. Where have you been?
0:11:22 > 0:11:25- Sorry. Dani went into labour.
0:11:25 > 0:11:27- No way! There's lovely.
0:11:27 > 0:11:31- That baby's going to make me broody, - I'm warning you.
0:11:32 > 0:11:36- And now, while everyone's out - and the house is empty...
0:11:36 > 0:11:37- Mathew!
0:11:38 > 0:11:42- There's no-one else here. - We don't want to miss our chance.
0:11:42 > 0:11:44- What if someone came home?
0:11:44 > 0:11:47- We've got loads of time.
0:11:48 > 0:11:51- Listen, we'd better not, OK?
0:11:51 > 0:11:53- Just in case.
0:11:55 > 0:11:57- A cuppa?
0:12:08 > 0:12:09- TEXT ALERT
0:12:12 > 0:12:15- Who's put a smile on your face?
0:12:16 > 0:12:17- Just business.
0:12:17 > 0:12:21- Well, it's our business that pays - your wages, don't forget.
0:12:21 > 0:12:23- Come on, Jason.
0:12:23 > 0:12:26- I've seen enough of Gwyneth - for one day.
0:12:26 > 0:12:27- Ta-ra.
0:12:28 > 0:12:29- Ta-ra.
0:12:42 > 0:12:44- I'll go home to fetch the bag.
0:12:44 > 0:12:45- I'll go home to fetch the bag.- - No!
0:12:45 > 0:12:47- I won't be long.
0:12:47 > 0:12:50- What if the baby comes? - I don't want you to miss it.
0:12:50 > 0:12:52- That won't happen.
0:12:52 > 0:12:54- That won't happen.- - Exactly. How long have I got?
0:12:54 > 0:12:57- All day if you like. - You haven't started dilating yet.
0:12:58 > 0:13:01- The baby's not on its way. - Not today, anyway.
0:13:01 > 0:13:03- She's having contractions.
0:13:03 > 0:13:04- She's having contractions.- - She's just practising.
0:13:05 > 0:13:08- We call them Braxton Hicks. - They're common.
0:13:08 > 0:13:10- They're really painful.
0:13:10 > 0:13:13- I know, but trust me. - I know what I'm doing.
0:13:14 > 0:13:18- If this is a practice, I'm not - looking forward to the main event.
0:13:18 > 0:13:20- You'll be fine, you'll see.
0:13:20 > 0:13:24- I'm sorry - for wasting your time again.
0:13:24 > 0:13:26- You weren't to know.
0:13:26 > 0:13:29- Right, if you'll excuse me.
0:13:29 > 0:13:30- Thanks.
0:13:30 > 0:13:32- Thanks.- - And remember the bag next time.
0:13:35 > 0:13:38- I'm sorry.
0:13:38 > 0:13:41- I know you wanted her - to arrive on your birthday.
0:13:41 > 0:13:42- It doesn't matter.
0:13:43 > 0:13:47- As long as you and the baby are - alright, that's all that matters.
0:13:47 > 0:13:50- Come on, I'll take you home.
0:14:02 > 0:14:03- Thanks for bringing Esther over.
0:14:03 > 0:14:06- Thanks for bringing Esther over.- - She was excited to play with Arwen.
0:14:06 > 0:14:07- Do you want a helping hand?
0:14:09 > 0:14:12- No. I thought I'd better try - but I'm not in the mood.
0:14:13 > 0:14:15- I don't think - I've ever made mince pies.
0:14:15 > 0:14:20- Come on, let's try. Christmas isn't - the same without a bit of cooking.
0:14:20 > 0:14:22- Thanks.
0:14:23 > 0:14:25- Come on. Pitch in.
0:14:28 > 0:14:31- What are your plans over - the holiday, then?
0:14:31 > 0:14:35- I don't know. Sion wants us - to go over after Christmas.
0:14:35 > 0:14:39- Yes, us too. I think he wants - to spend time with Arwen.
0:14:39 > 0:14:42- There's no point - because she won't be there.
0:14:42 > 0:14:46- Look, there's no point - punishing him because of Macs.
0:14:46 > 0:14:48- He is her grandfather.
0:14:48 > 0:14:52- He had no right - to tell Macs about Arwen's op.
0:14:52 > 0:14:55- If he hadn't opened his big mouth... - That's enough.
0:14:56 > 0:14:58- Oh, well...
0:14:58 > 0:15:00- ..you know best...
0:15:00 > 0:15:05- ..but if you did go, you could keep - an eye on Macs, couldn't you?
0:15:05 > 0:15:07- I didn't think of that.
0:15:07 > 0:15:09- Right, what's next?
0:15:11 > 0:15:12- What?
0:15:13 > 0:15:14- Nothing.
0:15:16 > 0:15:22- It's just that not everyone can - talk to their ex-husband like this.
0:15:22 > 0:15:26- No, but we've been through - a lot, haven't we, Ffion?
0:15:26 > 0:15:29- We're not going to forget that - in a hurry, are we?
0:15:31 > 0:15:34- And I don't know what life - will throw at us, but...
0:15:34 > 0:15:38- ..wherever you are - and whatever happens to you...
0:15:38 > 0:15:40- ..I'll be here to get you - back on your feet.
0:15:42 > 0:15:44- Same here.
0:15:56 > 0:15:57- Hiya.
0:15:57 > 0:16:00- Vicky, I'm glad you've changed - your mind.
0:16:00 > 0:16:02- It was too good an offer to refuse.
0:16:02 > 0:16:04- Today was the final straw.
0:16:04 > 0:16:06- We want a flat.
0:16:06 > 0:16:09- Right, well, sign this, please.
0:16:10 > 0:16:11- Oh, right.
0:16:11 > 0:16:13- Problem?
0:16:13 > 0:16:15- Problem?- - I wasn't expecting a contract.
0:16:15 > 0:16:19- It's more for you than me, - so you have more control.
0:16:19 > 0:16:21- OK, cool. And 10% interest?
0:16:22 > 0:16:23- That's right.
0:16:23 > 0:16:25- Where do I sign?
0:16:26 > 0:16:28- There.
0:16:29 > 0:16:31- Are you sure you don't mind?
0:16:32 > 0:16:33- Of course.
0:16:33 > 0:16:35- Put your name down...
0:16:35 > 0:16:39- ..and you and Mathew will be - cwtched up in your new flat...
0:16:39 > 0:16:41- ..before you turn around.
0:16:41 > 0:16:43- Job done.
0:16:43 > 0:16:46- I've got one other favour - to ask you.
0:16:46 > 0:16:50- Don't say anything to Mathew. - I want the flat to be a surprise.
0:16:50 > 0:16:52- We all like surprises, don't we?
0:17:00 > 0:17:03- I'm so embarrassed. - The staff must think we're nuts.
0:17:03 > 0:17:05- At least you've had a trial run.
0:17:06 > 0:17:07- Oh, you're back.
0:17:07 > 0:17:09- Oh, you're back.- - Yes, false alarm.
0:17:09 > 0:17:11- Is everything OK with the baby?
0:17:11 > 0:17:13- Is everything OK with the baby?- - Yes, thanks.
0:17:14 > 0:17:17- You might be more chilled - next time, Gar.
0:17:17 > 0:17:19- I was in control.
0:17:19 > 0:17:21- Oh, yes? You went without the bag!
0:17:22 > 0:17:26- You should take that number one Dad - T-shirt back to the shop!
0:17:26 > 0:17:27- Mathew, stop it.
0:17:28 > 0:17:30- OK. It was a joke, that's all.
0:17:30 > 0:17:34- It's not funny. How do you think - it makes Garry feel?
0:17:34 > 0:17:37- It was only a bit of fun, love.
0:17:37 > 0:17:39- That's enough. Sorry, boy.
0:17:39 > 0:17:41- No, no, it's OK.
0:17:41 > 0:17:46- Dani's been stressed today - between it all.
0:17:46 > 0:17:48- Right, I'm going back up.
0:17:52 > 0:17:56- It's nothing personal. - It's been a long day.
0:17:57 > 0:17:59- What was that about?
0:17:59 > 0:18:00- What was that about?- - Nothing.
0:18:00 > 0:18:03- I've had enough of your quips.
0:18:03 > 0:18:04- I've had enough of your quips.- - You have had enough!
0:18:04 > 0:18:07- I don't know how much of this - I can take.
0:18:08 > 0:18:09- Mathew, some help, please!
0:18:09 > 0:18:11- Mathew, some help, please!- - I'll be there now.
0:18:11 > 0:18:13- Promise you won't say anything.
0:18:13 > 0:18:16- Promise you won't say anything.- - Sorry, I can't.
0:19:19 > 0:19:22- S4C subtitles by Ericsson