0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- He's not ready for visitors.
0:00:18 > 0:00:20- We're family.
0:00:22 > 0:00:24- Right, how are things, boy?
0:00:27 > 0:00:29- I almost lost her.
0:00:29 > 0:00:31- I almost lost her.- - But you didn't, did you?
0:00:31 > 0:00:33- Cadno was only...
0:00:33 > 0:00:37- ..keeping doctors on their toes, - checking they weren't slacking.
0:00:37 > 0:00:40- Jim told us - about the proposal at the Show.
0:00:41 > 0:00:43- It was a lovely idea.
0:00:43 > 0:00:46- I think you should leave. - He needs to rest.
0:00:46 > 0:00:49- What? We've only just got here.
0:00:49 > 0:00:52- Why don't both of you go out - for a walk? It'll do you good.
0:00:53 > 0:00:54- Yes, maybe.
0:00:54 > 0:00:56- I don't think...
0:00:56 > 0:00:59- They'll be fine.
0:01:03 > 0:01:05- He needs to rest.
0:01:05 > 0:01:08- They've only gone for a walk, Linda.
0:01:08 > 0:01:12- I know you're worried but you don't - have to wrap him in cotton wool.
0:01:13 > 0:01:16- Can't a mother - look after her own child?
0:01:16 > 0:01:18- But he's not a child.
0:01:18 > 0:01:20- And he's got a father.
0:01:20 > 0:01:22- Don't push Dai out.
0:01:22 > 0:01:25- It's the closest we've been - for years.
0:01:25 > 0:01:28- I don't want to lose that - because of Dai.
0:01:28 > 0:01:31- If Dai's not happy about that, - tough.
0:01:32 > 0:01:34- How was she?
0:01:34 > 0:01:35- How was she?- - Sheryl's a fighter.
0:01:35 > 0:01:38- I just can't believe - they were so heavy-handed.
0:01:39 > 0:01:40- They had no choice.
0:01:40 > 0:01:43- It was a mistake. - She's not a criminal.
0:01:43 > 0:01:45- Anyway, have you got any news?
0:01:45 > 0:01:47- No, nothing.
0:01:48 > 0:01:51- Tyler, can you think of anything?
0:01:51 > 0:01:55- Um, no, nothing, - apart from the fact we're engaged.
0:01:55 > 0:01:58- What?! Get out of town! Since when?
0:01:58 > 0:02:00- Yesterday.
0:02:00 > 0:02:01- Congrats.
0:02:03 > 0:02:05- Brilliant. Have you set a date?
0:02:06 > 0:02:07- No, not yet.
0:02:07 > 0:02:09- We want to enjoy this bit first.
0:02:11 > 0:02:12- I'm really chuffed for you.
0:02:12 > 0:02:14- I'm really chuffed for you.- - Thanks.
0:02:14 > 0:02:17- Right, you rest. Don't move.
0:02:17 > 0:02:19- See you.
0:02:21 > 0:02:22- Wow.
0:02:22 > 0:02:25- Hey, where are you going?
0:02:25 > 0:02:27- You'll see. Come on.
0:02:27 > 0:02:30- Right, come on, spill.
0:02:30 > 0:02:32- Out. Come on.
0:02:32 > 0:02:34- Let's go.
0:02:35 > 0:02:37- I'll be with you now.
0:02:37 > 0:02:39- White or red?
0:02:39 > 0:02:40- Hm?
0:02:40 > 0:02:42- Or rose.
0:02:42 > 0:02:44- Oh, you choose.
0:02:45 > 0:02:47- A week and a half now.
0:02:47 > 0:02:50- I've just heard the news. - Brill, isn't it?
0:02:50 > 0:02:52- Is Chester back?
0:02:52 > 0:02:53- Is Chester back?- - No.
0:02:53 > 0:02:57- Iolo and Tyler's engagement. - Dark horses.
0:02:58 > 0:03:00- Please tell me you knew.
0:03:03 > 0:03:04- Me and my big gob again.
0:03:05 > 0:03:08- I'm sure you think I'm a liability.
0:03:09 > 0:03:12- Why didn't he tell me? - And why get engaged so soon?
0:03:12 > 0:03:14- It doesn't make sense.
0:03:14 > 0:03:17- That's what people said - when I moved in with you.
0:03:17 > 0:03:20- Iolo should be careful - after what happened with Wiliam.
0:03:21 > 0:03:22- What do you mean?
0:03:23 > 0:03:26- I just want him to be safe, - that's all.
0:03:26 > 0:03:28- Be supportive.
0:03:29 > 0:03:31- I don't want us to argue.
0:03:31 > 0:03:33- I don't want us to argue.- - I was only trying to help.
0:03:33 > 0:03:35- I know.
0:03:35 > 0:03:37- You've been so good to me.
0:03:38 > 0:03:39- Sorry.
0:03:39 > 0:03:43- Linda, please don't get upset.
0:03:43 > 0:03:45- I know I'm suffocating DJ.
0:03:45 > 0:03:47- Yes, well.
0:03:47 > 0:03:49- Yes, well.- - You don't understand.
0:03:49 > 0:03:51- It's my last chance.
0:03:51 > 0:03:53- Don't talk like that.
0:03:54 > 0:03:57- He'll always want you in his life.
0:03:57 > 0:03:59- But I won't be here.
0:04:00 > 0:04:02- I haven't recovered.
0:04:03 > 0:04:06- The cancer's back.
0:04:09 > 0:04:10- Iols!
0:04:12 > 0:04:13- Iol.
0:04:15 > 0:04:16- Iol?
0:04:18 > 0:04:20- Knock-knock.
0:04:20 > 0:04:22- Oh, it's you.
0:04:22 > 0:04:25- What sort of welcome is that? - Spill. You're up to something.
0:04:26 > 0:04:28- I've just done some shopping.
0:04:28 > 0:04:29- That's it?
0:04:30 > 0:04:31- And...
0:04:31 > 0:04:33- ..I got this.
0:04:34 > 0:04:36- Wow.
0:04:36 > 0:04:38- Do you think he'll like it?
0:04:38 > 0:04:40- You've gone all out, haven't you?
0:04:40 > 0:04:42- You've gone all out, haven't you?- - He's worth it.
0:04:42 > 0:04:46- I can't wait to see his face - when I propose tonight.
0:04:47 > 0:04:48- I thought you had.
0:04:48 > 0:04:50- I thought you had.- - I know.
0:04:50 > 0:04:53- I just want to do it at home - with candles and music, maybe.
0:04:54 > 0:04:56- You're so romantic!
0:04:56 > 0:04:59- Right, shall we go? - I'll start cooking dinner.
0:05:00 > 0:05:03- Isn't there something - you should do first?
0:05:03 > 0:05:05- Phone Iolo.
0:05:05 > 0:05:06- Phone Iolo.- - Tomorrow.
0:05:06 > 0:05:08- Why?
0:05:08 > 0:05:10- He doesn't want to talk to me.
0:05:10 > 0:05:14- With news like this, - he should have told me.
0:05:14 > 0:05:19- I thought being caught in the fire - would give you some perspective.
0:05:19 > 0:05:20- It has.
0:05:20 > 0:05:22- It has.- - So you should know life's too short.
0:05:23 > 0:05:26- Don't play games - instead of sorting things out.
0:05:26 > 0:05:28- What if he won't talk to me?
0:05:28 > 0:05:31- What if he won't talk to me?- - At least you'll have made an effort.
0:05:31 > 0:05:34- No-one can expect more than that - of you.
0:05:37 > 0:05:39- Can I borrow your phone?
0:05:39 > 0:05:42- If he sees my name - he might not answer.
0:05:42 > 0:05:46- You've told him enough lies already, - haven't you?
0:05:48 > 0:05:53- Phone him and ask him to come over. - What have you got to lose?
0:05:55 > 0:05:58- I knew when I walked in - that it wasn't good news.
0:05:58 > 0:06:01- He's a nice man though, Dr Ramesh.
0:06:01 > 0:06:03- He's got lovely hands.
0:06:03 > 0:06:05- Nice nails.
0:06:06 > 0:06:08- I thought it was all behind me.
0:06:10 > 0:06:12- Is there anything they can do?
0:06:12 > 0:06:14- Not this time.
0:06:14 > 0:06:16- Not this time.- - I'm so sorry.
0:06:17 > 0:06:21- I don't want sympathy, all I want - is the chance to be a mother.
0:06:21 > 0:06:24- And I don't want - anyone else to know, especially DJ.
0:06:25 > 0:06:26- Linda.
0:06:26 > 0:06:30- I just want to enjoy the time - I have left with him.
0:06:30 > 0:06:33- Please, don't let anyone know.
0:06:33 > 0:06:35- Crikey Moses!
0:06:35 > 0:06:38- I'm telling you, it's manure!
0:06:38 > 0:06:42- You don't know the difference - between manure and mud.
0:06:42 > 0:06:46- This is brown and it stinks! - Look at me!
0:06:46 > 0:06:47- What's happened?
0:06:48 > 0:06:49- He slipped in the field.
0:06:49 > 0:06:52- He slipped in the field.- - Take them off.
0:06:52 > 0:06:55- Come on. I'll put them in the wash.
0:06:55 > 0:06:57- We all know what's under there.
0:06:57 > 0:06:59- Very funny!
0:07:01 > 0:07:03- Has everything been OK here?
0:07:03 > 0:07:04- Yes. Great.
0:07:05 > 0:07:09- Now, shall I cook us all dinner? - Shepherd's pie - your favourite.
0:07:13 > 0:07:14- .
0:07:19 > 0:07:19- Subtitles
0:07:19 > 0:07:21- Subtitles- - Subtitles
0:07:25 > 0:07:27- I hope I'm not intruding.
0:07:27 > 0:07:28- I hope I'm not intruding.- - You're here.
0:07:28 > 0:07:30- If you're busy, I'll...
0:07:30 > 0:07:31- If you're busy, I'll...- - No, don't go.
0:07:33 > 0:07:36- I've heard the news. Kelly told me.
0:07:36 > 0:07:39- Don't be angry. She thought I knew.
0:07:39 > 0:07:41- You are my father.
0:07:41 > 0:07:43- Exactly.
0:07:43 > 0:07:45- Why didn't you tell me?
0:07:45 > 0:07:48- You were a bit short with me - last week.
0:07:48 > 0:07:52- I was trying to help after the fire - but you didn't want to know.
0:07:52 > 0:07:55- You never want to know.
0:07:55 > 0:07:57- I'm here for you now...
0:07:57 > 0:08:00- ..and I want to congratulate - both of you.
0:08:11 > 0:08:12- Dad.
0:08:12 > 0:08:16- Whatever's happened, I want you - to know that I'm very proud of you.
0:08:17 > 0:08:19- Always.
0:08:20 > 0:08:22- You lost your way, that's all.
0:08:22 > 0:08:25- You lost your way, that's all.- - That's one way of looking at it.
0:08:25 > 0:08:26- Please.
0:08:26 > 0:08:27- Please.- - Thank you.
0:08:30 > 0:08:32- Right, I'd better go.
0:08:37 > 0:08:38- What are you doing tonight?
0:08:38 > 0:08:40- What are you doing tonight?- - Translating council minutes.
0:08:41 > 0:08:43- Come to the Deri.
0:08:43 > 0:08:45- We can celebrate.
0:08:49 > 0:08:51- We had better go, Dai.
0:08:51 > 0:08:53- Do you fancy a pint in the Deri?
0:08:54 > 0:08:56- DJ's tired.
0:08:56 > 0:09:00- I'm getting tired of you - interfering all the time.
0:09:00 > 0:09:02- That's enough, Dai.
0:09:02 > 0:09:04- It doesn't feel right.
0:09:04 > 0:09:06- It doesn't feel right.- - We'll be half an hour.
0:09:06 > 0:09:08- You can relax a bit.
0:09:09 > 0:09:11- Maybe.
0:09:11 > 0:09:14- So that sorted out. - Go upstairs for a quick swill.
0:09:15 > 0:09:17- I'll fetch you some clean towels.
0:09:23 > 0:09:26- Mother Hen doesn't stop, does she?
0:09:26 > 0:09:28- Don't be long tonight.
0:09:28 > 0:09:31- I want a quiet night, - just you and me.
0:09:33 > 0:09:36- It's not one of our birthdays, - is it?
0:09:37 > 0:09:39- No.
0:09:40 > 0:09:42- Are you alright? You're crying.
0:09:42 > 0:09:44- No.
0:09:44 > 0:09:47- What has Linda said to upset you?
0:09:48 > 0:09:50- She's dying, Dai.
0:09:51 > 0:09:53- The cancer.
0:09:54 > 0:09:57- I thought she had the all-clear.
0:09:57 > 0:09:59- It was a lie.
0:10:01 > 0:10:03- Oh, goodness.
0:10:09 > 0:10:11- Are you alright?
0:10:11 > 0:10:13- Yes.
0:10:14 > 0:10:16- Poor DJ.
0:10:17 > 0:10:19- She doesn't want him to know.
0:10:19 > 0:10:20- Why not?
0:10:21 > 0:10:23- Nor you.
0:10:23 > 0:10:25- Not a word, OK?
0:10:27 > 0:10:29- Yes, yes, alright.
0:10:35 > 0:10:37- If anything happened to you, - I'd be lost.
0:10:38 > 0:10:40- You know that, don't you?
0:10:45 > 0:10:47- Tyler!
0:10:48 > 0:10:51- Hiya. I hope he hasn't been - doing too much.
0:10:52 > 0:10:55- He hasn't moved - and he definitely hasn't been out.
0:10:55 > 0:11:00- Good. So you've got plenty of energy - to celebrate in the Deri.
0:11:01 > 0:11:02- Not tonight?
0:11:02 > 0:11:05- Yes. I saw Dad earlier.
0:11:05 > 0:11:09- Oh, yes. Sorry, Iol. - I told him you got engaged.
0:11:09 > 0:11:12- I thought he knew. Obviously not.
0:11:12 > 0:11:15- It's alright. - You did me a favour anyway.
0:11:16 > 0:11:17- Did I?
0:11:18 > 0:11:22- We cleared the air, so it would - be really nice to do something.
0:11:22 > 0:11:24- We can't tonight, can we?
0:11:25 > 0:11:26- Why?
0:11:26 > 0:11:27- Why?- - He's tired, Iol.
0:11:28 > 0:11:32- He hasn't done anything all day. - Tyler, it would mean a lot to me.
0:11:32 > 0:11:34- Please?
0:11:34 > 0:11:36- OK. Why not?
0:11:36 > 0:11:38- Kelly, you're coming too.
0:11:38 > 0:11:40- Kelly, you're coming too.- - Yes, lovely.
0:11:40 > 0:11:42- I'll get changed.
0:11:47 > 0:11:50- Right, I'm coming.
0:11:51 > 0:11:54- Linda, why don't you come with us?
0:11:54 > 0:11:57- Life's too short - to stand in front of a sink.
0:11:58 > 0:12:00- You know.
0:12:00 > 0:12:01- Know what?
0:12:01 > 0:12:03- Know what?- - Diane?
0:12:03 > 0:12:06- I thought I could trust you.
0:12:07 > 0:12:09- I had to tell him. I'm his wife.
0:12:09 > 0:12:11- And my friend.
0:12:11 > 0:12:14- You can't expect Diane - to keep a secret like that from me.
0:12:15 > 0:12:17- I'll decide who gets to know.
0:12:17 > 0:12:20- Don't say a word to DJ. Understand?
0:12:25 > 0:12:26- Sorry.
0:12:28 > 0:12:30- Smile, Tyler!
0:12:30 > 0:12:32- One, two, three.
0:12:32 > 0:12:35- Two more bottles of the good stuff, - please.
0:12:35 > 0:12:37- You're spending a fortune.
0:12:37 > 0:12:40- It's not every day - my son gets engaged.
0:12:40 > 0:12:44- Ffion sends her best wishes. - She doesn't want to leave Sher.
0:12:45 > 0:12:47- At least you're here. - We're so glad you could come.
0:12:48 > 0:12:50- We're glad too, aren't we, Sion?
0:12:50 > 0:12:51- We're glad too, aren't we, Sion?- - Yes.
0:12:51 > 0:12:54- Someone's in good spirits, - unlike you.
0:12:55 > 0:12:57- I'm fine. Stop fussing.
0:12:57 > 0:13:00- Hey, don't start arguing already.
0:13:02 > 0:13:05- Listen, I was going to do this - at home, just the two of us.
0:13:11 > 0:13:15- I know we're already engaged but I - wanted to do it properly this time.
0:13:16 > 0:13:21- Iolo White, you've changed by life - in a way I never thought possible.
0:13:23 > 0:13:25- You're everything to me.
0:13:26 > 0:13:27- Iolo White...
0:13:30 > 0:13:32- ..will you marry me?
0:13:35 > 0:13:37- Iol?
0:13:38 > 0:13:41- Look, I'm sorry. Stand up.
0:13:43 > 0:13:44- Because...
0:13:49 > 0:13:52- ..I was going to ask you - the same thing.
0:13:53 > 0:13:55- Tyler...
0:13:55 > 0:13:58- ..will you marry me?
0:14:02 > 0:14:03- DJ.
0:14:05 > 0:14:07- Sorry.
0:14:08 > 0:14:10- No, Iolo.
0:14:10 > 0:14:13- Leave it. I'll go after him.
0:14:17 > 0:14:20- Cadno and I should be celebrating, - not them.
0:14:21 > 0:14:24- Yes, well. - We can go to the Bull for a pint.
0:14:24 > 0:14:28- Why are they allowed - to be so happy? It's not fair.
0:14:28 > 0:14:30- No, but sometimes...
0:14:30 > 0:14:32- No, but sometimes...- - Life's not fair, is it?
0:14:32 > 0:14:33- No, I just think...
0:14:33 > 0:14:35- No, I just think...- - I have to be strong.
0:14:36 > 0:14:38- Iolo waited a long time - for that moment.
0:14:38 > 0:14:42- We all know what he's been through - to get to where he is.
0:14:42 > 0:14:47- And when Cadno comes round, - you'll have your moment too.
0:14:47 > 0:14:49- Another glass?
0:14:49 > 0:14:51- Another glass?- - No, I'm fine, thank you.
0:14:51 > 0:14:55- Listen, we all have sympathy - for DJ, alright...
0:14:55 > 0:14:58- ..but tonight is your night - and you deserve to be happy.
0:14:59 > 0:15:02- I think you've had enough. - We're going home.
0:15:02 > 0:15:03- It's early.
0:15:03 > 0:15:05- It's early.- - That's what worries me!
0:15:05 > 0:15:08- Well, thanks for coming.
0:15:08 > 0:15:10- Let me see that again.
0:15:10 > 0:15:12- It's lovely.
0:15:12 > 0:15:14- Right, come on, you.
0:15:16 > 0:15:17- Congratulations. Bye.
0:15:19 > 0:15:20- Thank you.
0:15:20 > 0:15:24- Right, I'm going to get another - soft drink. Anyone want anything?
0:15:24 > 0:15:26- No.
0:15:33 > 0:15:35- You don't like it, do you?
0:15:35 > 0:15:37- You don't like it, do you?- - I do.
0:15:37 > 0:15:39- Iolo, it's obvious.
0:15:39 > 0:15:43- I can't stand it. I don't even like - bling. I thought Tyler knew that.
0:15:43 > 0:15:45- Tell him.
0:15:45 > 0:15:47- I can't.
0:15:47 > 0:15:50- You have to wear that every day - for the rest of your life.
0:15:51 > 0:15:54- It's only a matter - of getting used to it.
0:15:55 > 0:15:56- Is everything alright?
0:15:56 > 0:15:58- Is everything alright?- - Yes, lovely.
0:16:12 > 0:16:14- Is that a good idea?
0:16:15 > 0:16:18- I don't see why not.
0:16:19 > 0:16:21- Hey!
0:16:22 > 0:16:23- Leave me alone.
0:16:25 > 0:16:27- What's wrong with you tonight?
0:16:28 > 0:16:30- I'm celebrating.
0:16:30 > 0:16:33- I think you've celebrated enough.
0:16:34 > 0:16:35- I don't know.
0:16:35 > 0:16:38- I might not get the chance again.
0:16:40 > 0:16:42- I might as well face facts.
0:16:44 > 0:16:45- What facts?
0:16:48 > 0:16:52- I'm not going to be here - to see my own son get married.
0:16:52 > 0:16:53- I'll be in prison.
0:16:54 > 0:16:56- You're jumping the gun.
0:16:56 > 0:16:58- You're jumping the gun.- - Am I?
0:16:58 > 0:17:01- I'm guilty, Gwyneth...
0:17:01 > 0:17:04- ..and people who are guilty - go to prison.
0:17:06 > 0:17:09- Now, if you don't mind...
0:17:09 > 0:17:11- ..I'm going to celebrate.
0:17:18 > 0:17:20- Did you enjoy yourselves?
0:17:20 > 0:17:22- I'm going to bed.
0:17:22 > 0:17:24- I'm going to bed.- - But it's not late.
0:17:28 > 0:17:30- Have you told him?
0:17:30 > 0:17:35- No. Iolo was in the pub - asking his boyfriend to marry him.
0:17:36 > 0:17:39- Iolo and Tyler live in the village.
0:17:40 > 0:17:42- So DJ doesn't know about me?
0:17:42 > 0:17:44- No.
0:17:45 > 0:17:46- Maybe he should.
0:17:48 > 0:17:51- We had a friend.
0:17:51 > 0:17:53- Meic Pierce. Anita's husband.
0:17:56 > 0:17:58- I knew the end was coming...
0:17:58 > 0:18:01- ..and I didn't tell her.
0:18:02 > 0:18:06- She missed out on his last days - because of me.
0:18:07 > 0:18:12- I'm sorry to hear about your friend - but it's my choice.
0:18:12 > 0:18:15- Keeping the truth from him - doesn't help anyone.
0:18:15 > 0:18:17- We know that from experience.
0:18:17 > 0:18:20- I almost lost Anita's friendship.
0:18:20 > 0:18:23- What if DJ blamed Dai?
0:18:23 > 0:18:26- It could ruin their relationship - forever.
0:18:27 > 0:18:29- I'll make sure it won't happen.
0:18:29 > 0:18:31- I'll make sure it won't happen.- - How?
0:18:31 > 0:18:33- You won't be here.
0:18:36 > 0:18:39- I don't have any choice.
0:18:39 > 0:18:41- I have to tell him.
0:19:23 > 0:19:26- S4C subtitles by Ericsson