0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:20- I'm glad I caught you. I thought - maybe you'd gone to see Cadno.
0:00:20 > 0:00:24- No, she's having some tests - to see how the op went.
0:00:24 > 0:00:26- I'm not sure.
0:00:26 > 0:00:28- Where's your mother?
0:00:29 > 0:00:30- In bed.
0:00:30 > 0:00:32- Is she alright?
0:00:32 > 0:00:35- Yes. She's having a lie-in. - It's nice for some!
0:00:37 > 0:00:39- Listen, DJ...
0:00:39 > 0:00:41- Ah, I thought I heard voices.
0:00:41 > 0:00:44- Ah, I thought I heard voices.- - Oh, she's on the land of the living.
0:00:45 > 0:00:46- Did you want anything, Diane?
0:00:46 > 0:00:49- Did you want anything, Diane?- - I came to see how DJ is.
0:00:50 > 0:00:54- Oh, hey. I've finished most of it. - I'll sort the feed out before I go.
0:00:54 > 0:00:56- Thank you.
0:00:56 > 0:00:58- Thank you.- - I'm glad I can help.
0:00:58 > 0:01:00- Excuse me.
0:01:01 > 0:01:03- How is Cadno?
0:01:03 > 0:01:04- How is Cadno?- - The same.
0:01:05 > 0:01:08- If only there was some change. - Anything.
0:01:08 > 0:01:10- You never know.
0:01:10 > 0:01:12- The doctors might have good news - today.
0:01:14 > 0:01:17- DJ, Health and Safety - are here to see you...
0:01:17 > 0:01:19- ..about the accident.
0:01:19 > 0:01:22- Do they have to do it now?
0:01:22 > 0:01:24- It's alright. I'll go.
0:01:31 > 0:01:33- I don't know what to tell her.
0:01:33 > 0:01:35- I don't know what to tell her.- - Who?
0:01:35 > 0:01:38- Sheryl. I want to say - that we're thinking of her but...
0:01:38 > 0:01:40- So say that.
0:01:41 > 0:01:43- Bless her.
0:01:43 > 0:01:47- Some people need to think a bit more - before becoming parents.
0:01:47 > 0:01:49- How can you say that?
0:01:49 > 0:01:51- She's lost two children.
0:01:53 > 0:01:56- He should be ashamed of himself, - talking like that.
0:01:58 > 0:01:59- Thanks for washing up.
0:01:59 > 0:02:02- Thanks for washing up.- - It's alright. Your turn next time.
0:02:02 > 0:02:04- Did you forget something?
0:02:05 > 0:02:09- You should be careful. - You don't want to lose it.
0:02:12 > 0:02:14- It suits you.
0:02:15 > 0:02:17- Yes. It's different.
0:02:18 > 0:02:20- Different?
0:02:21 > 0:02:24- It's perfect, just like us.
0:02:29 > 0:02:33- Listen, I'm sorry for what - I said earlier about Sheryl.
0:02:33 > 0:02:36- I wasn't thinking.
0:02:36 > 0:02:38- Alright. Thank you.
0:02:38 > 0:02:40- A bacon bap, please.
0:02:40 > 0:02:44- Don't order too much. I'm cooking - for us tonight. Mam's going out.
0:02:44 > 0:02:45- I'm working.
0:02:45 > 0:02:46- I'm working.- - Until when?
0:02:47 > 0:02:48- Late.
0:02:48 > 0:02:50- I could change the rota.
0:02:50 > 0:02:52- I could change the rota.- - No-one else is available.
0:02:52 > 0:02:54- You could have lunch together.
0:02:55 > 0:02:56- Mam.
0:02:56 > 0:02:59- Excuse me. Duty calls in the shop.
0:03:03 > 0:03:05- Ed, this isn't about babies.
0:03:06 > 0:03:08- It's about us.
0:03:08 > 0:03:11- We used to be so close - and I want that back.
0:03:12 > 0:03:14- Will you be there?
0:03:19 > 0:03:21- Has Diane gone?
0:03:21 > 0:03:25- Yes. She said something - about going to the hospital with DJ.
0:03:26 > 0:03:27- What? When?
0:03:27 > 0:03:29- A quarter of an hour ago.
0:03:30 > 0:03:32- Have you seen my keys?
0:03:32 > 0:03:34- My car keys.
0:03:34 > 0:03:36- Those?
0:03:37 > 0:03:39- Thank you.
0:03:41 > 0:03:45- You know you said earlier - that the ring is "different"?
0:03:45 > 0:03:47- What did you mean?
0:03:47 > 0:03:50- That it's bright. - Have you spoken to Kelly?
0:03:50 > 0:03:52- What has Kelly...?
0:03:52 > 0:03:53- What has Kelly...?- - I'm off.
0:03:54 > 0:03:55- Iol, tell me.
0:03:57 > 0:03:59- I don't like it. OK?
0:03:59 > 0:04:00- Happy now?
0:04:02 > 0:04:03- What?
0:04:04 > 0:04:05- What?!
0:04:05 > 0:04:08- Just... - I don't like this one either.
0:04:08 > 0:04:10- Why?
0:04:11 > 0:04:14- It's too plain. Quite boring.
0:04:14 > 0:04:16- I spent ages picking that.
0:04:16 > 0:04:18- Not long enough, obviously.
0:04:18 > 0:04:21- Well, if that's how you feel.
0:04:21 > 0:04:24- Don't be so soft. I was only joking.
0:04:26 > 0:04:28- Swap?
0:04:34 > 0:04:36- Better?
0:04:36 > 0:04:37- Better?- - Perfect.
0:04:37 > 0:04:39- How did the tests go?
0:04:39 > 0:04:42- I haven't spoken to the doctor yet.
0:04:43 > 0:04:46- I have faith in Cadno.
0:04:46 > 0:04:50- And you do know, - whatever's ahead of you...
0:04:50 > 0:04:52- ..Dai and I are here for you.
0:04:54 > 0:04:56- I'm lucky to have you both...
0:04:56 > 0:04:58- ..and Mam.
0:04:59 > 0:05:01- It's the closest we've ever been.
0:05:03 > 0:05:05- At least some good - has come of this.
0:05:09 > 0:05:11- Listen, DJ...
0:05:12 > 0:05:16- ..this is very difficult - to tell you but, well...
0:05:16 > 0:05:18- Sorry to intrude.
0:05:18 > 0:05:19- Sorry to intrude.- - You're not. Come in.
0:05:20 > 0:05:23- Catherine has responded very well - to the splenectomy.
0:05:23 > 0:05:25- I told you.
0:05:25 > 0:05:28- But I think - you need to prepare yourselves.
0:05:29 > 0:05:33- If she comes through this, you may - have to face the possibility...
0:05:34 > 0:05:37- ..that there will be - some permanent damage.
0:05:37 > 0:05:39- After a serious accident...
0:05:39 > 0:05:41- No, sorry.
0:05:41 > 0:05:42- Let her finish.
0:05:42 > 0:05:45- Let her finish.- - I don't want to hear it.
0:05:45 > 0:05:46- Mr Ashurst.
0:05:46 > 0:05:50- The op went well - and that's all that matters now.
0:05:50 > 0:05:55- I might have my head in the sand - but that's the only way forward.
0:05:57 > 0:06:01- I appreciate - all you've done for her...
0:06:01 > 0:06:03- ..but I don't want to hear any more.
0:06:04 > 0:06:06- Well, I can't force you.
0:06:06 > 0:06:09- If you change your mind, - you know where I am.
0:06:10 > 0:06:12- Thank you.
0:06:20 > 0:06:22- I'll fetch us a cuppa.
0:06:24 > 0:06:26- DJ, I'm so sorry.
0:06:26 > 0:06:28- It's alright, Linda.
0:06:28 > 0:06:34- I was just telling DJ that he needs - to have faith in Cadno, that's all.
0:06:37 > 0:06:39- I'm scared, Mam.
0:06:40 > 0:06:42- I just want her back.
0:06:42 > 0:06:44- Come here.
0:06:47 > 0:06:48- .
0:06:53 > 0:06:53- Subtitles
0:06:53 > 0:06:55- Subtitles- - Subtitles
0:06:57 > 0:06:59- Nice?
0:07:02 > 0:07:04- It's low fat. - You can't tell, can you?
0:07:08 > 0:07:11- We should do this more often.
0:07:12 > 0:07:15- We won't get a chance - once there are three of us.
0:07:17 > 0:07:19- Don't you like it?
0:07:19 > 0:07:21- You said this isn't about babies.
0:07:22 > 0:07:24- It's not. It's about us.
0:07:24 > 0:07:27- It doesn't sound that way to me.
0:07:28 > 0:07:30- I made this for you.
0:07:33 > 0:07:35- My calendar.
0:07:35 > 0:07:38- We don't want a repeat - of the other night...
0:07:38 > 0:07:41- ..so you should know - when I'm ovulating.
0:07:41 > 0:07:44- I've circled the important dates...
0:07:44 > 0:07:47- ..so I won't just be - springing it on you.
0:07:47 > 0:07:52- I know it's difficult to keep track - so this should give us an idea...
0:07:52 > 0:07:54- ..and we'll know where we stand.
0:07:54 > 0:07:56- It's not guaranteed...
0:07:56 > 0:07:58- It's not guaranteed...- - Sioned, I don't want a baby.
0:07:59 > 0:08:00- What?
0:08:01 > 0:08:02- We're not ready.
0:08:03 > 0:08:05- You might not be.
0:08:05 > 0:08:08- Our marriage is a mess. - A baby would finish us.
0:08:08 > 0:08:10- Or bring us closer together.
0:08:10 > 0:08:12- Or bring us closer together.- - It doesn't work like that.
0:08:14 > 0:08:17- I'm not saying never.
0:08:17 > 0:08:19- We can wait.
0:08:19 > 0:08:20- How long?
0:08:20 > 0:08:23- A year. Longer, maybe.
0:08:25 > 0:08:27- I'm doing this for us.
0:08:29 > 0:08:32- Where did the fun go? - The laughs we used to have.
0:08:33 > 0:08:34- They died with Dewi.
0:08:38 > 0:08:39- Sorry.
0:08:40 > 0:08:43- We're young.
0:08:44 > 0:08:48- We need to enjoy ourselves - before tying ourselves down.
0:08:49 > 0:08:51- Remember how to smile again.
0:08:55 > 0:08:59- It's you that matters to me, Sioned, - not a baby.
0:09:01 > 0:09:02- Yes.
0:09:08 > 0:09:10- Oh, hello. Congratulations.
0:09:10 > 0:09:12- Thanks. We're very happy.
0:09:12 > 0:09:14- Have you set a date?
0:09:14 > 0:09:16- No, there's no hurry. How's Cadno?
0:09:17 > 0:09:19- No change. Poor dabs.
0:09:19 > 0:09:23- One minute everything's fine, - and the next...
0:09:23 > 0:09:24- It's scary, isn't it?
0:09:25 > 0:09:29- You young people - think you'll live forever...
0:09:29 > 0:09:32- ..but you need to make the most - of every day.
0:09:32 > 0:09:34- Just this?
0:09:34 > 0:09:36- Yes.
0:09:37 > 0:09:38- Excuse me.
0:09:38 > 0:09:42- Remember that we sell confetti - for the big day...
0:09:47 > 0:09:49- The door was on the latch.
0:09:52 > 0:09:55- I only want to say - I had no right to interfere.
0:09:56 > 0:09:58- You were thinking of DJ.
0:09:58 > 0:10:00- Sorry.
0:10:00 > 0:10:03- Forget it, Diane.
0:10:05 > 0:10:07- You're so brave.
0:10:07 > 0:10:10- On the outside.
0:10:11 > 0:10:15- You're not on your own, - remember that. I'm here for you.
0:10:18 > 0:10:19- I know.
0:10:20 > 0:10:23- But I'm going home.
0:10:23 > 0:10:26- But... you can't.
0:10:27 > 0:10:29- Did you see DJ earlier?
0:10:30 > 0:10:33- He hasn't hugged me like that - since he was a little boy.
0:10:34 > 0:10:37- I'm letting him get close to me...
0:10:37 > 0:10:40- ..although I know - that he's going to lose me.
0:10:40 > 0:10:42- It's cruel.
0:10:42 > 0:10:44- It's not.
0:10:44 > 0:10:46- You're a comfort to him.
0:10:47 > 0:10:51- You can't go through this alone. - You should be with your family.
0:10:51 > 0:10:54- I shouldn't have come back.
0:10:54 > 0:10:57- And that's it, is it? - You're going to run away, are you?
0:10:58 > 0:11:01- Yes, for DJ's sake.
0:11:02 > 0:11:04- Or for your own sake?
0:11:04 > 0:11:07- I guess it's easier...
0:11:07 > 0:11:10- ..not to face up - to what's happening, isn't it?
0:11:13 > 0:11:16- Oh, sorry. - I'm not disturbing you, am I?
0:11:16 > 0:11:17- Mam.
0:11:17 > 0:11:20- These have come in, - hot off the press.
0:11:20 > 0:11:23- We've got something to tell you.
0:11:23 > 0:11:26- Right, come on, out with it.
0:11:27 > 0:11:29- We're not going to have a baby.
0:11:29 > 0:11:30- Not now, anyway.
0:11:30 > 0:11:33- Not now, anyway.- - The time's not right.
0:11:33 > 0:11:35- But you were so excited.
0:11:36 > 0:11:38- We went a bit overboard.
0:11:38 > 0:11:41- We want to enjoy ourselves first - and have some fun again.
0:11:42 > 0:11:44- Right, I'd better go.
0:11:45 > 0:11:47- Thanks for lunch. It was lovely.
0:11:54 > 0:11:55- Ta-ra.
0:12:00 > 0:12:02- Sorry about the mess. - I'll clear it up now.
0:12:02 > 0:12:04- No, leave it.
0:12:05 > 0:12:07- Is this what you want?
0:12:07 > 0:12:08- Is this what you want?- - It makes sense.
0:12:09 > 0:12:11- You were so keen.
0:12:11 > 0:12:13- You were so keen.- - We're only postponing it.
0:12:13 > 0:12:17- You will be a grandmother, - you'll have to wait, that's all.
0:12:17 > 0:12:20- As long as you're alright, - I'm happy.
0:12:20 > 0:12:22- There's no rush, is there?
0:12:23 > 0:12:25- Keep these, just in case.
0:12:37 > 0:12:40- I've always been one - for sorting things out...
0:12:40 > 0:12:43- ..but the cancer is bigger than me.
0:12:44 > 0:12:46- Stronger.
0:12:47 > 0:12:50- There's nothing I can do to stop it.
0:12:51 > 0:12:54- But I can make it easier for DJ.
0:12:55 > 0:12:57- He comes first now.
0:12:59 > 0:13:03- It's a shame it's taken me so long - to realize that.
0:13:04 > 0:13:06- We could have made up years ago.
0:13:07 > 0:13:08- But you're together now.
0:13:10 > 0:13:12- That's all that matters.
0:13:13 > 0:13:15- But it's too late.
0:13:16 > 0:13:19- If you leave now, he'll be angry.
0:13:21 > 0:13:23- Do you really want him to hate you?
0:13:23 > 0:13:26- I'd rather that he hated me...
0:13:26 > 0:13:30- ..than if he broke his heart - seeing me deteriorate.
0:13:31 > 0:13:34- It's the one last thing - I can do for him.
0:13:35 > 0:13:38- Every mother - wants to protect her children.
0:13:41 > 0:13:43- Don't try to stop me.
0:13:48 > 0:13:50- You want to get married now, do you?
0:13:50 > 0:13:53- You want to get married now, do you?- - Not right now, but why delay it?
0:13:53 > 0:13:55- I want to enjoy the engagement...
0:13:56 > 0:13:59- ..and we should wait - to see what happens to Sion.
0:13:59 > 0:14:00- Life's too short. Just ask DJ.
0:14:00 > 0:14:02- Life's too short. Just ask DJ.- - So that's what this is.
0:14:02 > 0:14:06- What happened is shocking, but - it's no reason to start panicking.
0:14:07 > 0:14:11- I want to enjoy this - before stressing about the wedding.
0:14:11 > 0:14:13- But it'll be fun.
0:14:14 > 0:14:16- We can arrange it in a month.
0:14:16 > 0:14:18- Have you got concussion?!
0:14:18 > 0:14:21- I've never been so sure - about anything.
0:14:21 > 0:14:23- I want to do it properly.
0:14:23 > 0:14:24- I want to do it properly.- - It will be.
0:14:24 > 0:14:26- You're not pregnant, are you?
0:14:26 > 0:14:28- You're not pregnant, are you?- - Shut up!
0:14:28 > 0:14:32- Look, who knows where Dad will be - when we get married?
0:14:32 > 0:14:35- He could be in prison, - but if we do it now...
0:14:35 > 0:14:38- We have to get married for us, - not your father.
0:14:38 > 0:14:41- We are doing this for us.
0:14:41 > 0:14:45- We can't arrange a wedding - in a month. Everywhere is booked up.
0:14:46 > 0:14:50- We'll find somewhere. - A marquee, a castle, I don't know.
0:14:50 > 0:14:52- The back room of the Bull?!
0:14:52 > 0:14:53- The back room of the Bull?!- - Why not?
0:14:53 > 0:14:57- It's not where we get married - that matters, but why.
0:14:58 > 0:15:01- Tyler, I love you.
0:15:02 > 0:15:05- I want you as my husband - as soon as possible.
0:15:08 > 0:15:09- What do you say?
0:15:11 > 0:15:12- Yes.
0:15:13 > 0:15:16- You're bonkers, but yes.
0:15:18 > 0:15:22- Are you leaving now? - DJ's not back from the hospital yet.
0:15:22 > 0:15:24- You have to wait to say goodbye.
0:15:24 > 0:15:26- You have to wait to say goodbye.- - I can't.
0:15:26 > 0:15:28- I'm not as brave as you think.
0:15:28 > 0:15:32- But when will you see him again?
0:15:34 > 0:15:35- Linda.
0:15:35 > 0:15:37- Linda.- - Don't.
0:15:37 > 0:15:39- You've been good to me.
0:15:39 > 0:15:42- I'll never forget that.
0:15:44 > 0:15:47- But what will I tell him?
0:15:47 > 0:15:49- You'll think of something.
0:15:50 > 0:15:53- He's in good hands with you and Dai.
0:15:57 > 0:15:59- Look after him for me.
0:16:09 > 0:16:11- Hiya.
0:16:11 > 0:16:14- Well, this is what we agreed.
0:16:14 > 0:16:17- It's time they invented one - for men, if you ask me.
0:16:18 > 0:16:19- You are OK, aren't you?
0:16:20 > 0:16:22- Of course I am.
0:16:22 > 0:16:24- You're not too disappointed?
0:16:24 > 0:16:28- You're right. We need to focus - on you and me first.
0:16:29 > 0:16:31- I'm glad we understand each other.
0:16:47 > 0:16:51- Bobi made it, then Arthur put it - in his mouth and Bobi cried.
0:16:59 > 0:17:00- Listen...
0:17:01 > 0:17:04- ..I want you to get better.
0:17:05 > 0:17:08- I'm trying my best but...
0:17:08 > 0:17:10- ..they listen to you.
0:17:10 > 0:17:12- You keep them in line.
0:17:14 > 0:17:16- We miss you.
0:17:20 > 0:17:21- DJ.
0:17:22 > 0:17:23- Sit down.
0:17:25 > 0:17:27- Do you mind?
0:17:28 > 0:17:30- Not at all.
0:17:36 > 0:17:39- Did you hear any more - from Health and Safety?
0:17:40 > 0:17:41- No.
0:17:42 > 0:17:45- If they turn up again, - send them to me. I'll sort them out.
0:17:47 > 0:17:50- Bloomin' cheek, - turning up like that...
0:17:51 > 0:17:54- ..asking questions, - trying to blame someone.
0:17:56 > 0:17:59- OK, you didn't check behind you, - but you had a lot to do.
0:17:59 > 0:18:01- I did check.
0:18:01 > 0:18:03- Not properly.
0:18:03 > 0:18:05- Bobi was too small to see.
0:18:05 > 0:18:06- Bobi was too small to see.- - Cadno wasn't.
0:18:07 > 0:18:08- But it happened so quickly.
0:18:09 > 0:18:11- I'm not blaming you.
0:18:11 > 0:18:13- I'm not blaming you.- - You need to look closer to home.
0:18:13 > 0:18:15- I wasn't driving.
0:18:16 > 0:18:18- Bobi should have been with you.
0:18:18 > 0:18:19- Bobi should have been with you.- - I was busy!
0:18:20 > 0:18:23- Another excuse! If you want - to blame someone, blame yourself.
0:18:25 > 0:18:27- Cadno? Cadno, I'm here.
0:18:28 > 0:18:30- I'm here. Cadno?
0:18:32 > 0:18:34- Eifion.
0:19:14 > 0:19:16- S4C subtitles by Ericsson
0:19:16 > 0:19:17- .