0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:20- Listen, I'm bringing it forward. - It's tomorrow. Alright?
0:00:20 > 0:00:23- An opportunity has come up - which makes it easier for us.
0:00:23 > 0:00:26- Make sure it's all ready - at your end.
0:00:26 > 0:00:28- OK. Bye, now.
0:00:29 > 0:00:31- Merry Christmas, Ricky.
0:00:31 > 0:00:33- Thanks.
0:00:33 > 0:00:37- Are you at home this Christmas? - It's nice to be with the family.
0:00:38 > 0:00:40- I have to go. - Mam and I are going to Cardiff.
0:00:40 > 0:00:42- Christmas shopping?
0:00:42 > 0:00:44- Ricky, come here.
0:00:44 > 0:00:46- You're still here, are you?
0:00:46 > 0:00:49- Are you trying to spoil - everyone's Christmas?
0:00:50 > 0:00:52- No, I'm getting on with my life.
0:00:52 > 0:00:56- Why don't you get on with it - somewhere else? Come on, love.
0:01:03 > 0:01:04- Alright?
0:01:04 > 0:01:07- What do you think? Online purchase.
0:01:07 > 0:01:09- Wowee! It's lovely.
0:01:09 > 0:01:11- Very Bali, isn't it?
0:01:11 > 0:01:13- And I can wear it like this...
0:01:13 > 0:01:17- ..which looks really nice - if we go out for a meal.
0:01:18 > 0:01:20- Have you had breakfast...? Sorry.
0:01:21 > 0:01:23- I didn't know - you were getting dressed.
0:01:24 > 0:01:27- I shouldn't have barged in. Sorry.
0:01:27 > 0:01:28- Is she alright?
0:01:28 > 0:01:30- Is she alright?- - Yes, of course.
0:01:30 > 0:01:33- We've got a lot to do - before going away.
0:01:34 > 0:01:38- I hate packing. I'm sure I won't - take half of this stuff.
0:01:40 > 0:01:42- Have you had breakfast?
0:01:42 > 0:01:46- No, I want to do as much as I can - this morning.
0:01:47 > 0:01:52- Do you know what? There's no point - taking these either, is there?
0:01:52 > 0:01:54- I'll be on the beach all day.
0:01:54 > 0:01:57- No, they'll be safer at home.
0:02:00 > 0:02:02- Right, I'll go and make breakfast.
0:02:02 > 0:02:05- Scrambled eggs, smoked salmon - and Buck's Fizz.
0:02:05 > 0:02:07- Wow. I'm not complaining.
0:02:12 > 0:02:16- No, we don't think it's a good idea - for him to come out either, Garry.
0:02:17 > 0:02:20- I'm sure it's terrible out there, - love.
0:02:21 > 0:02:24- Hey, we fully understand.
0:02:25 > 0:02:27- Alright.
0:02:27 > 0:02:29- Yes, take care.
0:02:29 > 0:02:30- Ta-ra.
0:02:33 > 0:02:35- So you've spoken to him.
0:02:35 > 0:02:38- He's wrong. - He wouldn't have to look after me.
0:02:39 > 0:02:41- It's hard to imagine what it's like.
0:02:41 > 0:02:43- It's hard to imagine what it's like.- - You don't know anything about it.
0:02:44 > 0:02:46- No, but Garry does.
0:02:47 > 0:02:50- It's clear he feels strongly - this is not the time to go there.
0:02:51 > 0:02:52- Stop interfering!
0:02:52 > 0:02:54- Stop interfering!- - Stop being so rude and unreasonable.
0:02:55 > 0:02:59- Chester, if you can't cope - with Christmas in Cwmderi...
0:02:59 > 0:03:04- ..what chance is there for you - among refugees living in tents?!
0:03:05 > 0:03:07- I'm going out.
0:03:08 > 0:03:10- Chester.
0:03:10 > 0:03:14- I hope I'm not making life - difficult for you by being here.
0:03:15 > 0:03:17- If you want me to move out...
0:03:17 > 0:03:18- ..I will.
0:03:19 > 0:03:21- Colin?
0:03:24 > 0:03:26- I'll think about it.
0:03:29 > 0:03:31- Why did you say that?
0:03:31 > 0:03:33- To start a dialogue.
0:03:33 > 0:03:36- You're not moving out - because he says so.
0:03:36 > 0:03:39- He might not.
0:03:39 > 0:03:43- With Chester, - I think the tighter the shackles...
0:03:43 > 0:03:45- ..the greater his need to rebel.
0:03:48 > 0:03:51- I should have had one of these - before starting to pack.
0:03:51 > 0:03:54- It would have made it much easier.
0:03:54 > 0:03:55- Thanks.
0:03:55 > 0:03:59- Christmas wouldn't be Christmas - without Santa Claus.
0:03:59 > 0:04:02- And as we're not going to be - together on the big day...
0:04:03 > 0:04:05- ..there you go, Kelly.
0:04:05 > 0:04:07- Anita.
0:04:07 > 0:04:09- I wasn't expecting anything.
0:04:09 > 0:04:12- Well, thank you.
0:04:12 > 0:04:14- Can we open them?
0:04:14 > 0:04:17- Of course. I wasn't expecting you - to take them to Bali.
0:04:21 > 0:04:23- Wow!
0:04:23 > 0:04:25- That's fab.
0:04:25 > 0:04:27- Thanks.
0:04:27 > 0:04:30- I'm glad you like it.
0:04:31 > 0:04:33- Kevin!
0:04:34 > 0:04:36- Where did you get these photos?
0:04:36 > 0:04:41- I started the collection - before going over the wall.
0:04:41 > 0:04:44- For you and Dad, to say sorry.
0:04:45 > 0:04:47- Well, thank you.
0:04:47 > 0:04:50- You have no idea - what this means to me.
0:04:55 > 0:04:59- Um, well, we have a gift - for you as well.
0:05:00 > 0:05:04- We've booked a turkey for you - from Penrhewl for Christmas Day.
0:05:05 > 0:05:09- And tomorrow there'll be a delivery - of food and drink...
0:05:09 > 0:05:11- ..from the supermarket for you.
0:05:11 > 0:05:13- You didn't have to do that.
0:05:14 > 0:05:15- It's the least we could do.
0:05:17 > 0:05:19- Well, I appreciate it.
0:05:21 > 0:05:24- There's something else for you too.
0:05:25 > 0:05:28- I know I haven't discussed it - with you...
0:05:29 > 0:05:34- ..but I've decided you can live here - for as long as you want.
0:05:34 > 0:05:35- What?
0:05:36 > 0:05:39- I know I should have discussed it - with you...
0:05:39 > 0:05:44- ..but if you want to get back on - track, you need somewhere to stay.
0:05:45 > 0:05:46- I don't know what to say.
0:05:46 > 0:05:47- I don't know what to say.- - Neither do I.
0:05:49 > 0:05:51- I really appreciate the offer...
0:05:51 > 0:05:54- ..but I guess you two - need to talk about it.
0:05:54 > 0:05:56- I'm going out.
0:05:58 > 0:05:59- Yes.
0:06:11 > 0:06:12- I'm moving out, Auntie Anita.
0:06:12 > 0:06:14- Oh, Kelly.
0:06:14 > 0:06:17- Please don't be like this.
0:06:18 > 0:06:20- Give him a chance.
0:06:21 > 0:06:24- I understand that you want - to give him a chance.
0:06:25 > 0:06:27- I really do understand.
0:06:28 > 0:06:32- But there's no way I can sleep - under the same roof as a rapist...
0:06:32 > 0:06:34- ..longer than necessary.
0:06:42 > 0:06:45- Just in case it rains.
0:06:45 > 0:06:48- Blimey, - she's the spitting image of you.
0:06:49 > 0:06:51- What are you doing here?
0:06:51 > 0:06:53- What are you doing here?- - I'm getting ready for Christmas.
0:06:54 > 0:06:57- I've bought gifts for everyone. - Did you get yours?
0:06:57 > 0:07:00- Why don't you disappear, Kevin?
0:07:01 > 0:07:04- You don't have any friends here, - no work, nothing.
0:07:04 > 0:07:06- I've got a home.
0:07:06 > 0:07:08- A temporary home.
0:07:09 > 0:07:12- Well, Anita has invited me - to stay there permanently.
0:07:12 > 0:07:14- I don't believe you.
0:07:14 > 0:07:16- I don't believe you.- - Go and ask her.
0:07:16 > 0:07:19- You're not going to accept, - are you?
0:07:20 > 0:07:23- Listen, don't you have any shame - after what you did to Sheryl...
0:07:23 > 0:07:26- ..or do you get a kick - from making her suffer?
0:07:27 > 0:07:31- Hywel, - Sheryl and I understand each other.
0:07:31 > 0:07:33- You're not naive enough...
0:07:33 > 0:07:37- ..to believe any woman would be OK - after what you did.
0:07:39 > 0:07:41- You and your sort make me sick.
0:07:42 > 0:07:46- You've all caused people to suffer - and ruined lives.
0:07:46 > 0:07:48- You think - that as long as it's done...
0:07:48 > 0:07:52- ..behind the four walls of - respectable middle-class lives...
0:07:52 > 0:07:54- ..you can fool yourselves...
0:07:55 > 0:07:58- ..that you're still - pillars of the community.
0:07:59 > 0:08:02- We all get our just deserts - in the end.
0:08:02 > 0:08:05- You'll get yours too one day...
0:08:05 > 0:08:07- ..believe you me.
0:08:34 > 0:08:37- Well done, Debbie. - You never change.
0:08:41 > 0:08:43- Sorry, I lost my way.
0:08:47 > 0:08:51- She's doing some last-minute - shopping before the holiday.
0:08:51 > 0:08:54- Is it true - you've invited Kevin to live here?
0:08:54 > 0:08:57- Anita invited him. I'm moving out.
0:08:59 > 0:09:01- She's not thinking straight.
0:09:01 > 0:09:05- She's completely blinded - and thinks he's a changed man.
0:09:05 > 0:09:07- I'd say he's a very bitter man.
0:09:07 > 0:09:08- I'd say he's a very bitter man.- - Why?
0:09:08 > 0:09:12- He won't accept he's hurting Sheryl - by hanging around here...
0:09:12 > 0:09:16- ..and talks about everyone - getting their just deserts.
0:09:16 > 0:09:19- He hasn't shown that side - to Auntie Anita, I assure you.
0:09:19 > 0:09:22- No, he's a dangerous man.
0:09:22 > 0:09:24- Why is he back here?!
0:09:24 > 0:09:28- If he wanted to make amends - he'd stay away.
0:09:28 > 0:09:31- I need to knock some sense - into Anita.
0:09:31 > 0:09:35- He shouldn't be here. Somehow or - other, we have to get rid of him.
0:09:40 > 0:09:43- Have you heard that one before?
0:09:43 > 0:09:46- It's an old one but a good one.
0:09:50 > 0:09:52- A pint, please.
0:09:53 > 0:09:55- Alright over there?
0:09:57 > 0:09:59- What's wrong, mate?
0:09:59 > 0:10:02- Has that cat got your tongue?
0:10:05 > 0:10:08- Thanks. Keep the change.
0:10:10 > 0:10:12- You're on your own, are you?
0:10:12 > 0:10:14- Same here. Can I sit down?
0:10:14 > 0:10:16- Same here. Can I sit down?- - If you want, yes.
0:10:19 > 0:10:21- Thanks.
0:10:22 > 0:10:24- You've just come out, haven't you?
0:10:25 > 0:10:28- From the naughty boys' home.
0:10:29 > 0:10:32- It's difficult to settle back in, - isn't it?
0:10:33 > 0:10:36- Especially when you're not invited - to Christmas parties.
0:10:36 > 0:10:38- It probably takes time.
0:10:38 > 0:10:40- It probably takes time.- - Time? Yes, it does.
0:10:41 > 0:10:43- Don't kid yourself.
0:10:43 > 0:10:47- You'll never be accepted - after being in prison.
0:10:47 > 0:10:49- It depends on the crime.
0:10:49 > 0:10:51- Oh, does it?
0:10:54 > 0:10:56- I have to go.
0:10:56 > 0:10:58- I have to go.- - You haven't finished your lunch.
0:10:58 > 0:11:02- I'm late. We've got family coming - over and Mam is expecting me.
0:11:03 > 0:11:04- What did you do?
0:11:05 > 0:11:08- Oh, yes. - You set fire to the chapel.
0:11:08 > 0:11:13- I was going through a bad time. - I feel really ashamed.
0:11:14 > 0:11:17- You'll get used to the shame.
0:11:19 > 0:11:21- Merry Christmas.
0:11:22 > 0:11:24- Same to you. Run to our mother.
0:11:28 > 0:11:29- What?
0:11:30 > 0:11:32- Come and join me - and we'll have a proper party.
0:11:37 > 0:11:38- .
0:11:43 > 0:11:43- Subtitles
0:11:43 > 0:11:45- Subtitles- - Subtitles
0:11:55 > 0:11:56- Um...
0:11:56 > 0:12:00- If you want to watch something else, - you carry on.
0:12:00 > 0:12:02- No, it's OK.
0:12:05 > 0:12:08- There are cold cans in the fridge.
0:12:12 > 0:12:15- I've seen this film - about five times.
0:12:15 > 0:12:17- I've seen it twelve times.
0:12:22 > 0:12:24- What do you think of Kevin?
0:12:25 > 0:12:28- Not much, to be honest.
0:12:28 > 0:12:31- I know he's paid for what he did, - but...
0:12:31 > 0:12:35- ..no-one knows the lasting effect - on the victim, do they?
0:12:35 > 0:12:40- Do you think people look at me - in the same way as they look at him?
0:12:40 > 0:12:41- Of course not.
0:12:42 > 0:12:45- What Kevin did...
0:12:45 > 0:12:47- ..is one of the worst crimes.
0:12:48 > 0:12:50- I don't want to be seen like him.
0:12:50 > 0:12:52- I don't want to be seen like him.- - You're not.
0:12:52 > 0:12:55- You did something stupid - and you've paid the price.
0:12:57 > 0:13:00- Everyone wants to help you - turn your life around.
0:13:01 > 0:13:03- If you'd only let them.
0:13:03 > 0:13:04- Us.
0:13:04 > 0:13:07- If you'd only let us.
0:13:09 > 0:13:11- I know you're trying to help me.
0:13:14 > 0:13:16- I set fire to a shed when I was 12.
0:13:17 > 0:13:18- Deliberate arson?
0:13:18 > 0:13:20- Deliberate arson?- - No.
0:13:20 > 0:13:25- I had an obsession with space. - I tried to build a rocket.
0:13:25 > 0:13:27- It all went wrong.
0:13:27 > 0:13:30- A fire engine was called - from Lampeter and all that.
0:13:30 > 0:13:32- But you didn't go to prison, - did you?
0:13:32 > 0:13:36- No. I didn't grow up - to be an astronaut either.
0:13:40 > 0:13:42- Try to stop worrying.
0:13:43 > 0:13:44- You're young.
0:13:46 > 0:13:49- You've got so much - to look forward to.
0:13:49 > 0:13:52- Enjoy Christmas and then...
0:13:53 > 0:13:56- ..a clean slate in the New Year.
0:14:01 > 0:14:04- I don't want you to leave, - by the way.
0:14:05 > 0:14:07- To move out.
0:14:07 > 0:14:09- Good.
0:14:09 > 0:14:13- Good, because I don't want - to move out either.
0:14:20 > 0:14:21- MOBILE PHONE
0:14:24 > 0:14:25- Hello.
0:14:25 > 0:14:27- Wait a minute.
0:14:33 > 0:14:35- Yes.
0:14:35 > 0:14:37- Yes, they're leaving tomorrow.
0:14:37 > 0:14:41- I'm not sending the money - until they're on the plane.
0:14:41 > 0:14:44- What? Yes, I'm fine.
0:14:44 > 0:14:47- I've got everything I need, OK?
0:14:48 > 0:14:49- I have to go.
0:14:49 > 0:14:51- We'll talk tomorrow. Ta-ra.
0:15:02 > 0:15:04- Are you drinking lager?
0:15:04 > 0:15:06- Are you drinking lager?- - Only one.
0:15:06 > 0:15:08- Shall I get you a drink? Sit down.
0:15:09 > 0:15:11- Why are you in such a good mood?
0:15:11 > 0:15:13- Why are you in such a good mood?- - I'm happy to be home.
0:15:14 > 0:15:17- And I've been thinking - about the tablet.
0:15:17 > 0:15:19- Catrin can have it. - I haven't touched it.
0:15:20 > 0:15:23- What's going on here? Are you - playing a joke on me or what?
0:15:24 > 0:15:27- You hated us all this morning - and wanted to move out.
0:15:27 > 0:15:30- Now you're acting like - a Stepford Wife.
0:15:30 > 0:15:31- What's a Stepford Wife?
0:15:32 > 0:15:37- A film where these women... - or wives, turn into robots.
0:15:37 > 0:15:38- You'd love it.
0:15:38 > 0:15:40- You'd love it.- - What's going on?
0:15:40 > 0:15:43- Nothing's going on.
0:15:43 > 0:15:46- I'm sorry for the way I've behaved.
0:15:46 > 0:15:49- You still can't go to Greece. - You know that.
0:15:49 > 0:15:52- I'm not doing it because of that.
0:15:52 > 0:15:53- I am sorry...
0:15:53 > 0:15:56- ..especially for the way - I've been with Colin.
0:15:57 > 0:15:59- Oh, OK.
0:15:59 > 0:16:00- Thanks.
0:16:00 > 0:16:03- You're not having any more lager.
0:16:18 > 0:16:21- It smells nice in here.
0:16:21 > 0:16:24- Sit down and I'll pour you a glass.
0:16:26 > 0:16:28- Isn't Kelly at home?
0:16:28 > 0:16:31- Isn't Kelly at home?- - No, she must have gone out.
0:16:31 > 0:16:34- I've made us a lasagne so she can - reheat it when she gets back.
0:16:36 > 0:16:38- Here you are.
0:16:44 > 0:16:45- Is something wrong?
0:16:45 > 0:16:48- Is something wrong?- - Of course not. I'm fine.
0:16:49 > 0:16:51- No, you're not.
0:16:52 > 0:16:57- You haven't been yourself - since I asked you to live here.
0:16:57 > 0:16:58- Why?
0:17:00 > 0:17:02- I don't have anything.
0:17:04 > 0:17:09- That's why I said you can live here - for as long as you want.
0:17:09 > 0:17:10- I know that.
0:17:12 > 0:17:14- But I don't want - to have to live like a lodger.
0:17:15 > 0:17:19- I worked hard for Dad, - building the business.
0:17:19 > 0:17:21- This was supposed to be my home.
0:17:21 > 0:17:24- My cafe is across the road.
0:17:26 > 0:17:27- Sorry.
0:17:27 > 0:17:31- I don't want to sound ungrateful - but I had to tell someone.
0:17:31 > 0:17:33- I had to tell you how I feel.
0:17:35 > 0:17:41- I know my father had the right to do - what he wanted with his property.
0:17:41 > 0:17:42- Poor dab.
0:17:44 > 0:17:48- Yes, - but he might not do the same now.
0:17:50 > 0:17:55- I do believe he'd want - to help you to start again.
0:18:04 > 0:18:07- What if I put this house - in both our names?
0:18:08 > 0:18:09- What?
0:18:09 > 0:18:12- I'd still want to live here...
0:18:12 > 0:18:15- ..but if you wanted to sell - your half for the money...
0:18:16 > 0:18:19- ..I'd be willing to buy you out.
0:18:23 > 0:18:26- I'm going to see my solicitor - in the New Year.
0:18:26 > 0:18:31- I'm sure we can draw up an agreement - which is fair to both of us.
0:19:15 > 0:19:17- S4C subtitles by Ericsson
0:19:17 > 0:19:18- .