0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:21 > 0:00:26- I don't think she'll come now, if - she's been out since this morning.
0:00:26 > 0:00:30- I don't want to talk about Sioned. - I'm trying not to think about her.
0:00:30 > 0:00:32- I'll see you in the Deri.
0:00:32 > 0:00:35- What time is the bus - picking them up?
0:00:35 > 0:00:37- Between nine and ten, I think.
0:00:37 > 0:00:39- I'll come over after locking up.
0:00:39 > 0:00:41- Ta-ra.
0:00:43 > 0:00:47- Everyone's out and what does Colin - want to do? Watch Jonathan.
0:00:47 > 0:00:51- Typical. When you want him to go - out, he insists on staying in.
0:00:51 > 0:00:53- We've promised everyone a party.
0:00:53 > 0:00:56- We have to find somewhere else - or we'll look like fools.
0:00:57 > 0:00:58- Where do you suggest?
0:00:59 > 0:01:02- We could go to Bryntirion.
0:01:02 > 0:01:04- Where's DJ tonight, then?
0:01:04 > 0:01:07- In the Deri, probably.
0:01:07 > 0:01:11- I'll contact Ricky just in case - he's got a better idea.
0:01:11 > 0:01:12- OK.
0:01:16 > 0:01:21- Come on, DJ. Don't just stand - there. Give your dad a hand.
0:01:21 > 0:01:24- What have you got in here? A body?
0:01:24 > 0:01:27- Blame Diane. You'd swear - we were going for a year.
0:01:27 > 0:01:29- Don't complain. - You own half of them.
0:01:29 > 0:01:33- If the bus breaks down on the - way to Fishguard, we know why.
0:01:34 > 0:01:37- All I used to take was a clean - pair of pants, a spare shirt...
0:01:37 > 0:01:41- ..in case someone spilled beer - on me and a toothbrush...
0:01:41 > 0:01:43- ..all in a white plastic bag.
0:01:43 > 0:01:46- I'm not going around the pubs - of Temple Bar with a tramp.
0:01:46 > 0:01:48- Ready?
0:01:48 > 0:01:50- Ready?- - I've been ready for hours.
0:01:50 > 0:01:52- So am I. Now.
0:01:52 > 0:01:54- The weekend has started.
0:01:54 > 0:01:57- 'I ask not for ease and riches...'
0:01:57 > 0:02:00- 'Nor earth's jewels for my part...'
0:02:06 > 0:02:07- Thanks.
0:02:09 > 0:02:11- Has Sioned been in touch?
0:02:11 > 0:02:12- Has Sioned been in touch?- - No.
0:02:12 > 0:02:14- You have no idea where she is?
0:02:14 > 0:02:17- You have no idea where she is?- - None at all and I don't care.
0:02:17 > 0:02:19- You're such a good mother!
0:02:19 > 0:02:23- I don't have to justify myself to - anyone. I did my best for Sioned.
0:02:23 > 0:02:24- Really?
0:02:24 > 0:02:26- Really?- - Yes. No-one can say otherwise.
0:02:27 > 0:02:31- But a point comes when you - have to look after yourself.
0:02:34 > 0:02:36- Our house is off-limits.
0:02:36 > 0:02:39- With Dad and Non the way they are, - they're not budging.
0:02:40 > 0:02:42- Bryntirion is the only option, - then.
0:02:43 > 0:02:44- What about DJ?
0:02:45 > 0:02:46- I'll sort him out.
0:02:46 > 0:02:49- And persuade him to - keep his mouth shut?
0:02:49 > 0:02:51- I'm sure I can.
0:02:51 > 0:02:53- Good. Tell everyone where we'll be.
0:02:53 > 0:02:56- Yes, will do.
0:02:57 > 0:02:59- Right, ta-ra.
0:02:59 > 0:03:01- Ta-ra.
0:03:05 > 0:03:11- ALL: 'Sing the day - and sing the night!'
0:03:11 > 0:03:13- Well done, boys.
0:03:14 > 0:03:19- Hey, calm down, Dai, or you'll - be smashed before the bus arrives.
0:03:19 > 0:03:21- Rubbish.
0:03:21 > 0:03:22- Jim? Same again, DJ?
0:03:22 > 0:03:24- Jim? Same again, DJ?- - No, I'm driving.
0:03:24 > 0:03:26- We'll get you a taxi home.
0:03:26 > 0:03:28- We'll get you a taxi home.- - No, I'm alright.
0:03:28 > 0:03:32- What's wrong with these youngsters? - They've got no stamina.
0:03:32 > 0:03:34- At your age, - I'd be awake for three days.
0:03:34 > 0:03:37- You were conceived in Paris, - good boy.
0:03:38 > 0:03:40- That was a Frere Jacques!
0:03:40 > 0:03:44- That's enough. - Enjoy yourselves and behave.
0:03:44 > 0:03:45- Ger.
0:03:46 > 0:03:48- Right, boys...
0:03:48 > 0:03:52- 'Mary Ann has hurt her finger...'
0:03:52 > 0:03:55- If she intended to come back, - she'd be here by now...
0:03:55 > 0:03:58- ..and we would have heard.
0:03:58 > 0:03:59- You're right.
0:03:59 > 0:04:03- As she's not, - we can celebrate tonight.
0:04:03 > 0:04:05- Oi, DJ, why is APD closed?
0:04:05 > 0:04:08- We closed early - because of the rugby trip.
0:04:08 > 0:04:11- Can you sell us - a pot or two of paint?
0:04:11 > 0:04:13- Hey, you're lucky.
0:04:13 > 0:04:15- Come on.
0:04:19 > 0:04:22- Goodness me, - I'm looking forward to it.
0:04:22 > 0:04:26- Dublin is one of my favourite - places in the world, for the craic.
0:04:26 > 0:04:29- Slow down. - If you've got a headache tomorrow...
0:04:29 > 0:04:32- ..you'll spoil the weekend - for us all.
0:04:32 > 0:04:35- Don't worry about me and beer. - I've got years of experience.
0:04:36 > 0:04:38- Slow down, alright?
0:04:38 > 0:04:39- Slow down, alright?- - Another one, Jim?
0:04:40 > 0:04:41- Good idea.
0:04:41 > 0:04:43- Two whiskey chasers, please.
0:04:44 > 0:04:48- If you're having chasers, - I'm having a large gin and tonic.
0:04:48 > 0:04:50- I wish I was coming with you.
0:04:51 > 0:04:53- Why didn't you arrange it?
0:04:53 > 0:04:57- With Sioned coming out of prison, - I wanted to be here for Eileen.
0:04:58 > 0:04:59- Is she back, then?
0:05:00 > 0:05:02- No, there's no sign of her.
0:05:02 > 0:05:05- Maybe the jail organized - accommodation for her.
0:05:06 > 0:05:09- Well, let's hope - it's a long way from here.
0:05:09 > 0:05:11- Quite right. Cheers.
0:05:11 > 0:05:13- Bain sult as.
0:05:13 > 0:05:14- Bain sult as.- - Eh?
0:05:14 > 0:05:18- Bain sult as. I learned it from - a man in Galway many years ago.
0:05:19 > 0:05:22- What does it mean? - Something disgusting?
0:05:22 > 0:05:23- No. Enjoy!
0:05:24 > 0:05:28- 'To each one of the faithful...'
0:05:28 > 0:05:33- ALL: 'Under his banner...'
0:05:41 > 0:05:44- Shall we do some painting?
0:06:22 > 0:06:22- .
0:06:27 > 0:06:27- Subtitles
0:06:27 > 0:06:29- Subtitles- - Subtitles
0:06:34 > 0:06:36- Jim?
0:06:42 > 0:06:45- Aren't you going to say - welcome home?
0:06:46 > 0:06:48- Since when have you been back?
0:06:48 > 0:06:50- Since when have you been back?- - I just arrived.
0:06:51 > 0:06:52- Where's Jim?
0:06:52 > 0:06:54- Where's Jim?- - The Deri. Why?
0:06:55 > 0:06:59- I thought I'd see him here. - It's a rugby weekend.
0:07:00 > 0:07:02- I heard them singing.
0:07:05 > 0:07:07- I've learned my lesson.
0:07:09 > 0:07:10- And I've changed.
0:07:13 > 0:07:16- You're the most important person - in my life.
0:07:17 > 0:07:19- I want us to start over again.
0:07:20 > 0:07:21- I don't.
0:07:23 > 0:07:26- You're not going to - let me stay, then?
0:07:26 > 0:07:28- I'm sure you'll find somewhere.
0:07:29 > 0:07:32- I'm not the same person as I was.
0:07:33 > 0:07:36- Sioned, - you're never going to change.
0:07:37 > 0:07:40- I don't have a choice - but to live with Gwyneth, then.
0:07:41 > 0:07:43- Has she offered you a place?
0:07:43 > 0:07:45- Of course she has.
0:07:45 > 0:07:48- Anyone with - an ounce of conscience would.
0:07:49 > 0:07:53- Where else am I supposed to go - tonight? Sleep on the street?
0:07:54 > 0:07:57- Right, I want to finish this - and go to the Deri.
0:07:57 > 0:08:00- I'm looking forward to - a night out with Jim.
0:08:00 > 0:08:04- I've wasted too much time - being miserable over the years.
0:08:09 > 0:08:11- See you around, then.
0:08:23 > 0:08:24- Hiya.
0:08:24 > 0:08:25- How are you?
0:08:25 > 0:08:27- How are you?- - Oh, you're eating.
0:08:27 > 0:08:30- No, come in. - I've just made myself a sandwich.
0:08:30 > 0:08:34- Sorry to interrupt. We're going to - a party and we were passing...
0:08:35 > 0:08:37- Where's the party?
0:08:37 > 0:08:38- Just a house...
0:08:38 > 0:08:40- Just a house...- - A farm.
0:08:40 > 0:08:42- Not far from Penrhewl.
0:08:42 > 0:08:43- Not far from Penrhewl.- - Bwlch something.
0:08:44 > 0:08:45- Bwlch Gwyn?
0:08:45 > 0:08:47- Bwlch Gwyn?- - That's the one.
0:08:48 > 0:08:52- I bought this to say thank you - for the driving lessons.
0:08:52 > 0:08:55- Oh, thank you, boy. - You didn't have to.
0:08:56 > 0:08:58- You deserve it.
0:08:58 > 0:09:02- I might have a tipple now - seeing as everyone else is out.
0:09:02 > 0:09:04- Why not? I'll fetch you a glass.
0:09:05 > 0:09:08- Are you going to the Deri tonight?
0:09:08 > 0:09:10- Everyone will be there.
0:09:10 > 0:09:14- I don't need to go out to get drunk - when I've got this bottle here.
0:09:16 > 0:09:18- Calm down. - You haven't got a mixer.
0:09:19 > 0:09:22- They say mixers spoil the vodka.
0:09:23 > 0:09:25- Well, quite right.
0:09:29 > 0:09:34- Do you mind if we have a can - before going over to Bwlch Gwyn?
0:09:35 > 0:09:37- No. You can have some of this, - if you like.
0:09:38 > 0:09:40- Well, we don't drink spirits, - do we?
0:09:40 > 0:09:42- No. Rank!
0:09:43 > 0:09:44- No problem.
0:09:44 > 0:09:48- It doesn't matter if you're a bit - late for the party at Bwlch Gwyn.
0:09:49 > 0:09:51- No, nobody will notice, will they?
0:09:52 > 0:09:53- Cheers.
0:09:54 > 0:09:56- ALL: CHEERS
0:10:02 > 0:10:04- 'Glad you're back - where you belong!'
0:10:04 > 0:10:06- Thanks. The flowers are lovely.
0:10:06 > 0:10:09- Thanks. The flowers are lovely.- - You're welcome. Have you eaten?
0:10:09 > 0:10:11- Not since lunchtime.
0:10:11 > 0:10:14- I've got a fridge full of stuff.
0:10:15 > 0:10:20- It feels odd to be back, - as if it's not quite real.
0:10:20 > 0:10:23- The first people I saw - were Ed and Kelly.
0:10:24 > 0:10:26- Did you talk to them?
0:10:27 > 0:10:30- I saw them from afar - going into number 10.
0:10:30 > 0:10:32- They looked very comfortable.
0:10:32 > 0:10:34- They looked very comfortable.- - They seem happy together.
0:10:35 > 0:10:39- Right, what do you want to eat? - I can make you anything.
0:10:39 > 0:10:41- I called in with Mam too.
0:10:41 > 0:10:44- I didn't get much of a welcome - there.
0:10:47 > 0:10:49- I don't know why you bothered.
0:10:50 > 0:10:52- I want to reconcile with her.
0:10:53 > 0:10:56- If I were you, - I wouldn't waste my time on her.
0:10:56 > 0:10:58- Yes.
0:10:58 > 0:11:01- Well, I might call in tomorrow.
0:11:01 > 0:11:04- She might decide - there's a way forward for us.
0:11:04 > 0:11:06- There's no need to grovel.
0:11:07 > 0:11:08- She's my mother.
0:11:08 > 0:11:10- And you're her daughter.
0:11:10 > 0:11:12- Don't belittle yourself.
0:11:14 > 0:11:17- Listen, you can stay here - for as long as you want.
0:11:17 > 0:11:19- Thanks.
0:11:19 > 0:11:21- There's no problem, then.
0:11:21 > 0:11:23- There's no problem, then.- - No.
0:11:23 > 0:11:25- What do you want to eat?
0:11:31 > 0:11:34- And more. Turn it up more.
0:11:34 > 0:11:36- That's it.
0:11:37 > 0:11:38- Ricky. Ricky.
0:11:39 > 0:11:41- Hello.
0:11:41 > 0:11:42- Hello.- - Hi.
0:11:48 > 0:11:51- Hey, Chest, fancy some of this?
0:11:51 > 0:11:53- Go on, then.
0:11:53 > 0:11:55- Han?
0:11:55 > 0:11:56- Yes.
0:11:59 > 0:12:01- Go on.
0:12:07 > 0:12:09- Oh, that's minging.
0:12:10 > 0:12:12- No, no, no.
0:12:12 > 0:12:16- DJ, thanks for letting us stay here - instead of going to Bwlch Gwyn.
0:12:16 > 0:12:19- Well, Dai and Diane aren't here, - are they?
0:12:19 > 0:12:21- Do you want some?
0:12:21 > 0:12:24- Hey, that was Diane's present - for Dad.
0:12:24 > 0:12:26- Single malt. Lovely.
0:12:26 > 0:12:29- Who are all these people? - Do you know them or what?
0:12:30 > 0:12:32- There's plenty of booze here.
0:12:32 > 0:12:34- Are you alright?
0:12:34 > 0:12:35- Are you alright?- - Oh, yes.
0:12:37 > 0:12:39- Hannah, are you OK?
0:12:39 > 0:12:41- Hi, Rick.
0:12:41 > 0:12:43- Lush party.
0:12:43 > 0:12:45- Lush party.- - Are you OK?
0:12:45 > 0:12:47- I feel a bit...
0:12:47 > 0:12:49- What is she saying?
0:12:49 > 0:12:52- Speak up. We can't understand you.
0:12:52 > 0:12:54- Sick.
0:13:03 > 0:13:07- ALL: 'Bing bong a bing bong be, - bing bong a bing bong be.
0:13:07 > 0:13:10- 'Bing bong a bing bong be, - bing bong a bing bong be.
0:13:11 > 0:13:15- 'Some say I'm in love with - a handsome man from Cardigan.
0:13:15 > 0:13:19- 'But the truth is, my love - is here in Carmarthenshire.'
0:13:19 > 0:13:23- ALL: 'Bing bong a bing bong be, - bing bong a bing bong be.
0:13:23 > 0:13:26- 'Bing bong a bing bong be!
0:13:26 > 0:13:28- 'Bing bong a bing bong be.'
0:13:29 > 0:13:31- Oh, you were brilliant!
0:13:31 > 0:13:34- Well done, Eileen. Very good.
0:13:34 > 0:13:36- You've got a good voice.
0:13:36 > 0:13:37- You've got a good voice.- - I like some bing bong!
0:13:38 > 0:13:40- Diane.
0:13:40 > 0:13:44- She's in a real state. - Who films something like that?
0:13:44 > 0:13:46- Blimey, that's Hannah.
0:13:47 > 0:13:50- It's our kitchen. - Look at the table. What's going on?
0:13:50 > 0:13:52- What is it?
0:13:52 > 0:13:55- That's the bottle of malt - I bought you.
0:13:56 > 0:13:57- They sound like hooligans.
0:13:57 > 0:13:58- They sound like hooligans.- - The bus!
0:13:59 > 0:14:00- We're going home.
0:14:01 > 0:14:02- We're going to Ireland.
0:14:03 > 0:14:05- If we don't go now, - we won't have a home left.
0:14:06 > 0:14:07- Where's DJ?!
0:14:08 > 0:14:10- The bus is here.
0:14:10 > 0:14:12- We have to go home.
0:14:12 > 0:14:14- We have to go home.- - Don't ask.
0:14:14 > 0:14:16- There's a crisis at Bryntirion!
0:14:20 > 0:14:22- Peace at last.
0:14:29 > 0:14:32- Well, well. - This is a turn up for the books.
0:14:32 > 0:14:35- We were wrong all along.
0:14:35 > 0:14:36- What do you want?
0:14:36 > 0:14:38- What do you want?- - Half a lager.
0:14:38 > 0:14:40- Not a pint? Very respectable.
0:14:40 > 0:14:43- Half a lager and a large G&T - for me, please.
0:14:44 > 0:14:46- How are you?
0:14:46 > 0:14:48- Fine.
0:14:50 > 0:14:51- Ed.
0:14:53 > 0:14:57- So, overnight on the way somewhere - else, is it? When are you leaving?
0:14:57 > 0:15:01- There's no need to be like that. - Cut her some slack.
0:15:01 > 0:15:04- Slack? After what she's done?
0:15:05 > 0:15:08- I went on a couple of courses - while I was in prison.
0:15:09 > 0:15:14- I learned a lot about myself and - I'm sure it's hard to believe...
0:15:14 > 0:15:16- ..but I have changed.
0:15:16 > 0:15:18- Yeah, right.
0:15:19 > 0:15:21- All I want is the chance - to prove it.
0:15:28 > 0:15:33- ALL: Five, four, three, two, one!
0:15:41 > 0:15:42- That's ace.
0:15:43 > 0:15:46- What's going on? - Get out! Go on, out you go!
0:15:46 > 0:15:48- They can't hear you.
0:15:48 > 0:15:50- Shift out of my way, you hooligans!
0:15:50 > 0:15:52- Go on!
0:15:54 > 0:15:57- Back on. Put the music back on. - Ricky!
0:15:57 > 0:16:02- If you all don't get out now, - I'll call the police.
0:16:02 > 0:16:05- Look what they've done!
0:16:06 > 0:16:08- Go on. Get out!
0:16:09 > 0:16:12- Look at Rip Van Winkle. - Wake up! Wake up!
0:16:12 > 0:16:14- You should be on the ferry.
0:16:15 > 0:16:18- We would be if it wasn't for you. - Look at this place!
0:16:19 > 0:16:22- And what the hell is on your face? - Go and scrub it off.
0:16:22 > 0:16:25- I'm not saying this again. - Everyone out. Go on!
0:16:26 > 0:16:30- Out, every one of you, now! - Don't laugh at me, good girl!
0:16:30 > 0:16:34- I'll tell your father about this - in the Lodge next week!
0:16:34 > 0:16:35- Raus! Vamos!
0:16:36 > 0:16:38- For goodness' sake!
0:17:14 > 0:17:17- 'Bing bong a bing bong be.'
0:17:17 > 0:17:20- 'Bing bong a bing bong be.'
0:17:20 > 0:17:23- 'Bing bong a bing bong be.'
0:17:23 > 0:17:26- 'Bing bong a bing bong...'
0:17:27 > 0:17:28- What is it?
0:17:28 > 0:17:30- Wait a minute.
0:17:32 > 0:17:37- It's disgusting. It says I'm a bad - mother, that I have affairs...
0:17:37 > 0:17:40- ..and Denzil would turn - in his grave...
0:17:40 > 0:17:43- ..if he saw how Sioned - has turned out.
0:17:43 > 0:17:45- Who would do this?
0:17:54 > 0:17:56- Look at this place!
0:17:56 > 0:17:58- I can't believe it.
0:17:58 > 0:18:01- Diane's ornaments are smashed - on the floor...
0:18:01 > 0:18:03- ..and look at the coffee table!
0:18:03 > 0:18:07- The toilet's blocked and - there's a terrible mess upstairs.
0:18:07 > 0:18:09- It wasn't my idea.
0:18:09 > 0:18:12- Whose idea was it to invite - half the world here?
0:18:13 > 0:18:15- It wasn't!
0:18:15 > 0:18:17- I didn't know half of them.
0:18:17 > 0:18:19- You wanted us to stay. Remember?
0:18:19 > 0:18:22- We were on our way - to another party.
0:18:22 > 0:18:24- I saw you being sick.
0:18:25 > 0:18:29- What's worse, half the Deri saw - you too, and who knows who else?
0:18:29 > 0:18:31- I expect you to clear - this mess up now.
0:18:32 > 0:18:33- Yeah, OK.
0:18:33 > 0:18:35- I said now.
0:18:35 > 0:18:37- I said now.- - No probs.
0:18:37 > 0:18:40- And you're grounded, good girl.
0:18:40 > 0:18:44- You're not allowed out of my sight - until you've grown up a bit.
0:18:45 > 0:18:47- And you two, listen to this...
0:18:47 > 0:18:51- ..you two are going to pay - for everything, you hear me?
0:18:52 > 0:18:54- You're paying to clean the house...
0:18:54 > 0:18:57- ..you're paying for the bus, - for the tickets to the game...
0:18:58 > 0:19:01- ..you're paying for the hotel, - the ferry.
0:19:01 > 0:19:04- Everything! Every penny!
0:19:45 > 0:19:47- S4C subtitles by Red Bee Media
0:19:47 > 0:19:48- .