0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:19- I don't know. What do you think? - Blue or grey?
0:00:19 > 0:00:22- It's up to you, Kel, - but I haven't got all day.
0:00:22 > 0:00:24- Alright. Grey. No, blue.
0:00:24 > 0:00:27- Thank goodness - all clients aren't like you!
0:00:27 > 0:00:29- Megan, hiya.
0:00:29 > 0:00:31- Good afternoon.
0:00:34 > 0:00:36- I'd like to make an appointment, - please, for a trim.
0:00:37 > 0:00:38- Of course.
0:00:38 > 0:00:41- Right then, Megs. - What do you think? Which colour?
0:00:42 > 0:00:43- Blue or grey?
0:00:45 > 0:00:46- Blue?
0:00:46 > 0:00:48- Grey it is then.
0:00:49 > 0:00:52- How does Tuesday suit you - at around 2 o'clock?
0:00:53 > 0:00:55- That would be great. Thank you.
0:00:55 > 0:00:57- Who's looking after the little one?
0:00:58 > 0:00:59- Hywel.
0:00:59 > 0:01:02- Hywel.- - They're at home all day, are they?
0:01:02 > 0:01:06- He said he'll take her for a walk. - Why? Did you want to see him?
0:01:06 > 0:01:10- No. I'll probably see Hywel - at the Cwmderi Festival committee.
0:01:10 > 0:01:12- Yes, we'll be there.
0:01:12 > 0:01:14- Goodbye.
0:01:14 > 0:01:15- Ta-ra.
0:01:15 > 0:01:19- Right, are we going to stick - with the grey...
0:01:19 > 0:01:21- ..or have you changed - your mind again?
0:01:22 > 0:01:23- I was wondering about pink.
0:01:24 > 0:01:25- Right. Pink it is.
0:01:32 > 0:01:35- You've got to beg Uncle Dai - for a job now, have you?
0:01:35 > 0:01:37- Or daddy should I say.
0:01:37 > 0:01:40- I'm helping David out, - if you must know.
0:01:40 > 0:01:42- What do you want anyway?
0:01:42 > 0:01:45- Nails and a few planks of wood.
0:01:45 > 0:01:47- I want to repair Cadno's bed.
0:01:48 > 0:01:49- Don't ask me how it broke.
0:01:49 > 0:01:52- Bobi jumped up and down too much.
0:01:52 > 0:01:54- It happened ages ago.
0:01:54 > 0:01:58- I've got a message for you - from Cadno. Stop phoning her.
0:01:58 > 0:02:02- She doesn't want to talk to you. - Anyone else would get the hint.
0:02:03 > 0:02:06- Alright? I wanted to remind you - about the meeting tonight.
0:02:06 > 0:02:10- I'll be there. - I've got a few ideas.
0:02:10 > 0:02:11- I've got big plans.
0:02:12 > 0:02:15- I want the festival - to be more of an agricultural show.
0:02:15 > 0:02:19- A place for people to show - their animals - dogs, rams.
0:02:19 > 0:02:23- We'll see what people say. - Are you coming to the meeting Jason?
0:02:23 > 0:02:24- No, sorry. I'm not interested.
0:02:24 > 0:02:26- No, sorry. I'm not interested.- - Oh, there we are.
0:02:26 > 0:02:29- Especially if it's an excuse for him - to show his sheep!
0:02:29 > 0:02:33- Eifion doesn't have any sheep. - He should remember that.
0:02:33 > 0:02:35- See you tonight, love.
0:02:38 > 0:02:41- I wanted to discuss - a few ideas before tonight.
0:02:41 > 0:02:44- It would be nice to know - I had your support.
0:02:45 > 0:02:47- I can only give you that - if I like your ideas.
0:02:47 > 0:02:50- Oh, right. - Well, what about a bardic contest?
0:02:50 > 0:02:53- It's cultural, but fun, - don't you think?
0:02:53 > 0:02:56- No. Next idea?
0:02:56 > 0:02:58- What's wrong with a bardic contest?
0:02:59 > 0:03:03- It won't appeal to the younger - generation. Youngsters like Chester.
0:03:04 > 0:03:08- What about Kelly? She's not the type - to like poetry, is she?
0:03:09 > 0:03:09- How do you know?
0:03:09 > 0:03:10- How do you know?- - She told me.
0:03:11 > 0:03:13- I know what you're trying to do.
0:03:13 > 0:03:15- You want Chester to like you.
0:03:15 > 0:03:18- You want Chester to like you.- - What? Me? No, I'm not.
0:03:19 > 0:03:20- No.
0:03:21 > 0:03:22- Chester already likes me.
0:03:23 > 0:03:24- I doubt that.
0:03:25 > 0:03:28- You come over as desperate. - You need to play it cool.
0:03:28 > 0:03:31- I am cool. - Don't you think I'm cool?
0:03:31 > 0:03:36- No. Look at this list of themes. - There are a few comedy ideas.
0:03:39 > 0:03:41- Finish the limerick.
0:03:42 > 0:03:45- "When the rugby team - won a trophy..."
0:03:45 > 0:03:49- That's a way of getting the rugby - team involved in the festival.
0:03:50 > 0:03:51- Hey, hey!
0:03:52 > 0:03:55- "Sion got his hands on the money"
0:03:58 > 0:04:00- No. That's not funny, is it?
0:04:00 > 0:04:03- Not a word to Britt about that, - please.
0:04:06 > 0:04:07- Hiya.
0:04:07 > 0:04:08- Hiya.- - Hiya. A cuppa?
0:04:09 > 0:04:10- Yes, please.
0:04:12 > 0:04:14- Is there anything there for us?
0:04:14 > 0:04:15- No.
0:04:15 > 0:04:17- Something will come along.
0:04:17 > 0:04:20- At least we've got a month - to find somewhere.
0:04:20 > 0:04:24- I hope what I said to Megan - last night will scare her...
0:04:24 > 0:04:26- ..into confessing.
0:04:26 > 0:04:30- Maybe, but we have to forget it - until after the committee meeting.
0:04:30 > 0:04:31- Do I have to go?
0:04:31 > 0:04:33- Do I have to go?- - Yes. I'll need your support.
0:04:33 > 0:04:35- Gaynor thinks - she's running the show.
0:04:36 > 0:04:39- She might be my boss at school, - but not tonight.
0:04:39 > 0:04:40- What do you want me to do?
0:04:40 > 0:04:42- What do you want me to do?- - Agree with everything I say.
0:04:43 > 0:04:45- And disagree - with her old-fashioned ideas.
0:04:46 > 0:04:49- Right, can you go to the car - to get the barometer I've made?
0:04:49 > 0:04:53- I thought we could place it - in front of the chapel...
0:04:53 > 0:04:56- ..so everyone can see - how much more we need to raise.
0:04:56 > 0:04:57- When did you draw that?
0:04:57 > 0:05:00- When did you draw that?- - Sixth formers made it for me.
0:05:00 > 0:05:03- But not a word to Gaynor - because I want all the glory!
0:05:08 > 0:05:10- Hello, Megan. Can I help you?
0:05:10 > 0:05:12- Eileen, um...
0:05:13 > 0:05:17- Yes, bananas. But they're a bit - too green for me today.
0:05:17 > 0:05:20- They're fresh, that's why.
0:05:20 > 0:05:22- I'll come back tomorrow.
0:05:22 > 0:05:26- Yes. I'll keep some for you. - Are you going to the meeting later?
0:05:26 > 0:05:28- The committee meeting? Oh, yes.
0:05:28 > 0:05:30- I've been going around - reminding everyone.
0:05:31 > 0:05:32- It's important we're all involved.
0:05:32 > 0:05:34- It's important we're all involved.- - Yes.
0:06:01 > 0:06:04- She's usually here every day, - bossing us about.
0:06:04 > 0:06:06- Jason says it's a bug.
0:06:06 > 0:06:10- Who has a bug for this long? - I think she's preggers.
0:06:10 > 0:06:12- Why?
0:06:12 > 0:06:15- Jason hasn't stopped smiling - for days...
0:06:15 > 0:06:17- ..she's ill with a bug...
0:06:18 > 0:06:21- ..and they had an appointment - at the clinic earlier this week.
0:06:22 > 0:06:24- It doesn't take a genius - to figure it out.
0:06:25 > 0:06:27- You're a bit of a detective, - aren't you?
0:06:27 > 0:06:29- No. I've just got brains.
0:06:29 > 0:06:31- But don't say anything to Jason.
0:06:31 > 0:06:34- I don't want the sack - for gossiping.
0:06:34 > 0:06:37- Can you hurry up, Ed? - There's loads to do at Deri Deithio.
0:06:38 > 0:06:40- You're my lapdog, not Vicky's.
0:06:41 > 0:06:43- Joke!
0:06:43 > 0:06:44- But don't be long.
0:07:08 > 0:07:09- Hiya.
0:07:09 > 0:07:13- Is Dadi looking after you? - Has she slept today?
0:07:13 > 0:07:15- She's nodded off a few times.
0:07:15 > 0:07:19- She'll get complimentary manicures - which is a good job, I say...
0:07:19 > 0:07:22- ..because her mother charges - a fortune!
0:07:23 > 0:07:25- Did you have a nice walk?
0:07:25 > 0:07:29- No. I forgot the nappy bag. - Have you finished for the day?
0:07:29 > 0:07:30- Yes.
0:07:31 > 0:07:33- So we can all go to the park, - once I get the bag.
0:07:33 > 0:07:37- As long as you push me - on the swings too! Come on then.
0:07:41 > 0:07:43- I think it's on the sofa.
0:07:46 > 0:07:48- Are there clean clothes in it?
0:07:48 > 0:07:49- Yes.
0:07:49 > 0:07:52- Do you think she needs a hat? - It's gone colder.
0:07:53 > 0:07:55- No. You're fine, aren't you?
0:07:55 > 0:07:57- You like wearing a hat, don't you?
0:07:57 > 0:08:00- Off you go. Go and get it. - She looks cute in it.
0:08:00 > 0:08:01- Where is it?
0:08:01 > 0:08:03- Where is it?- - It's in our room on the bed.
0:08:07 > 0:08:09- What the hell are you doing here?!
0:08:10 > 0:08:11- .
0:08:16 > 0:08:16- Subtitles
0:08:16 > 0:08:18- Subtitles- - Subtitles
0:08:22 > 0:08:23- Megan?
0:08:23 > 0:08:25- The keys were in the door.
0:08:26 > 0:08:28- Why have you got that letter?
0:08:30 > 0:08:33- It was you, wasn't it? - Gethin was right.
0:08:33 > 0:08:36- It wasn't my intention - to be malicious.
0:08:36 > 0:08:38- I'm concerned for the little girl.
0:08:38 > 0:08:40- I'm concerned for the little girl.- - What are your concerns?
0:08:40 > 0:08:42- Isn't she cared for, clean, loved?
0:08:43 > 0:08:46- She's been taken away - from her home and her own culture.
0:08:47 > 0:08:49- It was alright for you and Reg - to adopt, wasn't it?
0:08:50 > 0:08:52- That was entirely different.
0:08:53 > 0:08:56- Why? Because you're better than us?
0:08:56 > 0:08:58- Why do you hate us so much?
0:09:00 > 0:09:03- The things you say in those letters, - they're disgusting.
0:09:06 > 0:09:08- Don't you think we deserve - to be parents?
0:09:08 > 0:09:11- Of course I do, but the fact is...
0:09:11 > 0:09:13- So why did you make such threats?
0:09:14 > 0:09:17- It's there in black and white - that you want to stop the adoption.
0:09:18 > 0:09:22- If you'd used conventional channels, - I would have supported you.
0:09:23 > 0:09:25- But the fact is, you didn't.
0:09:25 > 0:09:29- You insisted on bringing the child - to live with you...
0:09:29 > 0:09:31- ..to a place totally alien to her.
0:09:31 > 0:09:34- We didn't kidnap her, - if that's what you're suggesting.
0:09:35 > 0:09:37- I don't know - how you brought her here...
0:09:37 > 0:09:42- ..but the truth is, - she isn't aware of what's going on.
0:09:42 > 0:09:44- Look at her.
0:09:45 > 0:09:47- Does she look - as if she's being ill-treated?
0:09:48 > 0:09:51- But it was my duty - to voice my concerns.
0:09:52 > 0:09:54- Anonymously? Very brave, Megan!
0:09:54 > 0:09:56- I'm sorry about that.
0:09:56 > 0:09:58- I'm sorry about that.- - I'd like you to leave.
0:09:58 > 0:10:01- I didn't want to hurt you.
0:10:01 > 0:10:04- Frighten you, maybe, - but for the baby's sake.
0:10:06 > 0:10:10- And it's important - that the people around here...
0:10:10 > 0:10:12- ..don't misunderstand my motives.
0:10:13 > 0:10:15- Are you afraid of losing - your good name?
0:10:15 > 0:10:17- It's high time you left.
0:10:17 > 0:10:19- We have a daughter to raise.
0:10:33 > 0:10:36- Typical DJ! - The first to arrive for meetings.
0:10:36 > 0:10:38- Don't you have - anything better to do?
0:10:38 > 0:10:42- You weren't long after me. - We're as pathetic as each other.
0:10:43 > 0:10:45- Don't put me in your league.
0:10:45 > 0:10:50- I have children and a house. What - have you got to show for your life?
0:10:50 > 0:10:52- Are you two bickering again?
0:10:52 > 0:10:55- Are you in love with each other?
0:10:55 > 0:10:57- With him? I don't think so!
0:10:58 > 0:11:01- He's head over heels in love - with Cadno.
0:11:03 > 0:11:06- You know I could get her back - if I clicked my fingers, don't you?
0:11:07 > 0:11:09- She's made that clear - over the last few weeks.
0:11:09 > 0:11:12- You're not good enough - to wipe her feet, good boy.
0:11:12 > 0:11:14- Girls don't want good guys.
0:11:14 > 0:11:16- Girls don't want good guys.- - I'm going to play darts.
0:11:17 > 0:11:18- I'll come with you.
0:11:18 > 0:11:20- You stay there. It's a man's game.
0:11:25 > 0:11:28- Are you coming - to the committee tonight?
0:11:28 > 0:11:31- You can go. I've got a business - meeting with Jason.
0:11:31 > 0:11:33- What? You didn't mention it.
0:11:34 > 0:11:35- Didn't I?
0:11:35 > 0:11:37- I might see you later. Bye.
0:11:39 > 0:11:41- Why did you arrange it - without telling me?
0:11:42 > 0:11:44- A contract with Awyr Iach - was my idea.
0:11:44 > 0:11:48- I know. I appreciate your help - but there's nothing else you can do.
0:11:48 > 0:11:51- You're not an official part - of the business.
0:11:51 > 0:11:54- I wanted you to be - but you were afraid.
0:11:55 > 0:11:58- It's lucky one of us has guts - or goodness knows where we'd be.
0:11:59 > 0:12:01- A cuppa?
0:12:03 > 0:12:04- Hurry up. I don't want to be late.
0:12:04 > 0:12:06- Hurry up. I don't want to be late.- - This is heavy.
0:12:06 > 0:12:07- It's only MDF.
0:12:08 > 0:12:09- Alright?
0:12:11 > 0:12:13- Hey.
0:12:13 > 0:12:17- Um, Gethin, listen, - I owe you an apology.
0:12:18 > 0:12:19- You were right.
0:12:20 > 0:12:21- Megan?
0:12:23 > 0:12:25- Did she admit it?
0:12:25 > 0:12:27- Did she admit it?- - She didn't have much choice.
0:12:27 > 0:12:30- Listen, we don't want you - to move out now, obviously.
0:12:30 > 0:12:32- Maybe we want to move.
0:12:32 > 0:12:33- It's not nice...
0:12:34 > 0:12:37- ..having a landlord who threatens - to evict us over a disagreement.
0:12:38 > 0:12:40- It was more than a disagreement.
0:12:40 > 0:12:43- Well, if you want us to stay...
0:12:43 > 0:12:46- ..we want 50 a month off the rent.
0:12:46 > 0:12:47- What?
0:12:47 > 0:12:50- It's the least you can do.
0:12:50 > 0:12:55- You can stay but there's no rent - reduction. There are other tenants.
0:12:55 > 0:12:57- Hywel, we'll stay. Thank you.
0:13:03 > 0:13:06- What? It was worth a try.
0:13:09 > 0:13:10- We should start.
0:13:11 > 0:13:13- Ffion's not here yet.
0:13:13 > 0:13:16- We can't wait for everyone. - It's past 6 o'clock already.
0:13:17 > 0:13:18- Is there an agenda?
0:13:18 > 0:13:20- No, we don't want to be too formal.
0:13:20 > 0:13:23- Tonight is an opportunity - to share ideas.
0:13:23 > 0:13:28- Right, I'll start. I think - a bardic contest would work well.
0:13:28 > 0:13:30- Sorry we're late.
0:13:30 > 0:13:31- Megan.
0:13:32 > 0:13:34- Do you mind if I put the pram here?
0:13:34 > 0:13:36- No, not at all.
0:13:38 > 0:13:40- What's that, Geth?
0:13:40 > 0:13:42- What's that, Geth?- - Ffion's hard work.
0:13:43 > 0:13:47- Let's display it outside the chapel - to keep track of the target.
0:13:48 > 0:13:50- That's a good idea, fair play.
0:13:50 > 0:13:54- Maybe people could make donations - when they go past. A very good idea.
0:13:55 > 0:13:58- I hope you didn't use - any materials from the school.
0:13:58 > 0:14:00- No, of course not.
0:14:00 > 0:14:02- Right, where were we? The contest.
0:14:02 > 0:14:04- What is that?
0:14:04 > 0:14:06- I told you so.
0:14:06 > 0:14:08- I told you so.- - Do you know what it is, Chester?
0:14:08 > 0:14:09- No.
0:14:09 > 0:14:11- No.- - I rest my case.
0:14:11 > 0:14:15- It's like the stomp at school. - You enjoyed that, didn't you?
0:14:16 > 0:14:18- It was alright.
0:14:18 > 0:14:22- But you don't want to go - to another one in your leisure time.
0:14:22 > 0:14:26- Well, I think we should organize - activities for children...
0:14:26 > 0:14:28- ..and babies Esther's age.
0:14:28 > 0:14:31- I'd like her to be part of all this.
0:14:31 > 0:14:34- It's important to welcome everyone, - isn't it, Megan?
0:14:34 > 0:14:35- Of course.
0:14:36 > 0:14:39- Are you alright, Megan? - You're very quiet.
0:14:39 > 0:14:43- No, I don't feel well - to be honest with you.
0:14:44 > 0:14:46- I think I'd better go home.
0:14:46 > 0:14:49- Do you want anyone to come with you?
0:14:49 > 0:14:51- No, stay here and carry on.
0:14:54 > 0:14:56- Hello!
0:14:56 > 0:15:00- Oh, sorry, I'm not disturbing you, - am I? I can come back later.
0:15:00 > 0:15:03- Not at all. Sit down. - There's plenty of food.
0:15:03 > 0:15:05- No, I'm alright, thanks.
0:15:05 > 0:15:08- An Awyr Iach T-shirt.
0:15:08 > 0:15:10- It suits you. You're a good advert.
0:15:11 > 0:15:12- Thanks.
0:15:12 > 0:15:16- I've drawn up a contract - of your agreement the other day.
0:15:16 > 0:15:19- From now on I'd like you - to deal with me directly.
0:15:20 > 0:15:23- Right, OK. Don't you trust him?
0:15:23 > 0:15:28- Of course I do, but he's the worker - and I'm the brains of Deri Deithio.
0:15:28 > 0:15:30- A bit like us, then.
0:15:30 > 0:15:33- There wouldn't be a business - without hard workers.
0:15:34 > 0:15:35- Exactly.
0:15:35 > 0:15:36- Exactly.- - You're more than that.
0:15:36 > 0:15:40- You're like me - the company's - pretty face.
0:15:40 > 0:15:42- Right, good.
0:15:42 > 0:15:45- Well, I'll get the brains - to look at this.
0:15:46 > 0:15:49- Hopefully - it will be signed by tomorrow.
0:15:49 > 0:15:52- Great. If there are any problems, - phone me.
0:15:53 > 0:15:55- We could sort it out over a drink.
0:15:56 > 0:15:57- Thank you.
0:15:57 > 0:15:59- Bye. See you later.
0:16:00 > 0:16:02- Pass the ketchup, please.
0:16:08 > 0:16:10- Everyone might not agree...
0:16:10 > 0:16:14- ..but I thought something - like a flash mob would be fun.
0:16:15 > 0:16:19- That's a brilliant idea - and everyone could be involved.
0:16:19 > 0:16:22- But how would we make money - from that?
0:16:22 > 0:16:25- It would promote the festival - and be a laugh.
0:16:25 > 0:16:28- Am I the only one - who doesn't know what it is?
0:16:28 > 0:16:30- A dance routine.
0:16:31 > 0:16:34- One person starts, others join in. - By the end everyone is dancing.
0:16:35 > 0:16:37- It would be amazing - on the high street.
0:16:37 > 0:16:39- I've seen good ones online.
0:16:39 > 0:16:42- I've seen good ones online.- - We could do Welsh folk dancing.
0:16:43 > 0:16:45- Folk dancing?
0:16:45 > 0:16:48- Try to make the festival - more modern, like.
0:16:50 > 0:16:54- Sorry, sorry, - but I've just written a limerick.
0:16:54 > 0:16:56- Do you want to hear it?
0:16:56 > 0:16:57- Do you want to hear it?- - No.
0:16:57 > 0:17:01- When the rugby team won a trophy - in dear Auntie Marian's memory...
0:17:01 > 0:17:05- ..they went on the booze, - nearly blew a fuse...
0:17:05 > 0:17:08- ..with loud laughter - and farts ever so smelly!
0:17:10 > 0:17:13- Colin, - "booze" and "fuse" don't rhyme.
0:17:14 > 0:17:17- It's a work in progress.
0:17:18 > 0:17:19- Can we carry on, please?
0:17:19 > 0:17:20- Can we carry on, please?- - Where were we?
0:17:21 > 0:17:25- Dancing and poetry are boring. - What about an agricultural show?
0:17:25 > 0:17:27- Every other village has one.
0:17:27 > 0:17:30- Every other village has one.- - We're not all obsessed with farming.
0:17:30 > 0:17:34- Exactly. It's possible to have fun - without a sheep, Eifion.
0:17:35 > 0:17:37- You should try it.
0:17:37 > 0:17:41- If he had his way, - we'd all be shearing and milking.
0:17:42 > 0:17:44- You'd love it in the manure.
0:17:44 > 0:17:47- But you're not allowed, are you? - You all know why.
0:17:48 > 0:17:51- He dumped Cadno - when she was in a hospital bed...
0:17:52 > 0:17:54- ..after he ran her over - in a tractor.
0:17:54 > 0:17:56- That's enough, Eifion.
0:17:56 > 0:17:58- Don't go.
0:17:58 > 0:18:00- Happy now?
0:18:00 > 0:18:02- Happy now?- - He started it.
0:18:02 > 0:18:04- He was only pulling your leg.
0:18:04 > 0:18:06- He was only pulling your leg.- - I was only telling the truth.
0:18:06 > 0:18:09- Well, here's another truth. - You're an idiot!
0:19:13 > 0:19:16- S4C subtitles by Ericsson
0:19:16 > 0:19:17- .