0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:18- Tired after the trip?
0:00:18 > 0:00:19- Tired after the trip?- - Yes.
0:00:20 > 0:00:22- Yes, so am I.
0:00:25 > 0:00:30- Why don't we have a break? - A couple of nights in a spa.
0:00:30 > 0:00:32- What about the Deri?
0:00:32 > 0:00:34- What about the Deri?- - We could close.
0:00:34 > 0:00:37- Well, we can't really afford it.
0:00:39 > 0:00:42- Don't we have enough money - to go away for a couple of nights?
0:00:43 > 0:00:44- No.
0:00:46 > 0:00:50- Oh, yes. Something happened - to your briefcase yesterday.
0:00:56 > 0:01:00- Me, hammer, screwdriver.
0:01:04 > 0:01:06- You had no right.
0:01:07 > 0:01:09- I have a right to know - what you're doing.
0:01:10 > 0:01:13- Imagine my shock when I found - all this Polish cash.
0:01:14 > 0:01:15- I'm looking after it for someone.
0:01:15 > 0:01:17- I'm looking after it for someone.- - Don't insult me, Garry!
0:01:17 > 0:01:21- Did you go to Greece - or was that a lie as well?
0:01:22 > 0:01:24- Well?!
0:01:27 > 0:01:30- After delivering the lorry - to Greece...
0:01:30 > 0:01:34- ..I went to look for a cheap - hire car to come home...
0:01:35 > 0:01:37- ..and I met two Polish brothers.
0:01:37 > 0:01:39- They run a business...
0:01:39 > 0:01:40- They run a business...- - Here we go.
0:01:40 > 0:01:42- Dani, it's foolproof.
0:01:42 > 0:01:47- People hire cars, they change - the plates ands sell them on.
0:01:48 > 0:01:52- The hire company gets insurance, - the boys get the cash, win-win.
0:01:53 > 0:01:56- So let me get this straight.
0:01:57 > 0:02:00- While Gwern and I were here - over Christmas on our own...
0:02:01 > 0:02:02- ..you were in Poland...
0:02:02 > 0:02:05- ..breaking the law, were you?
0:02:06 > 0:02:08- I'm sorry I wasn't here for you.
0:02:10 > 0:02:12- I had to be accepted by these boys.
0:02:12 > 0:02:15- I drove cars around for them - for a while.
0:02:18 > 0:02:20- Is it worth it?
0:02:20 > 0:02:22- I'm changing the plates - on every car...
0:02:23 > 0:02:26- ..that comes into - the South of England.
0:02:26 > 0:02:27- There's more to come.
0:02:28 > 0:02:31- No, is it worth...
0:02:31 > 0:02:33- ..risking our marriage?
0:02:35 > 0:02:38- Do you want any help - getting ready for the party?
0:02:38 > 0:02:41- I'll move the furniture - to make room.
0:02:41 > 0:02:43- We're not folk dancing.
0:02:43 > 0:02:45- No, but there's a lot coming.
0:02:45 > 0:02:47- Not as many as there were.
0:02:47 > 0:02:50- Just Sheryl, - and I think she's asked Dani.
0:02:50 > 0:02:53- There must be someone else - you can invite.
0:02:53 > 0:02:57- I don't want any Tom, Dick and Harry - turning up here.
0:02:58 > 0:03:02- Do you want me to cancel the stag - party? We can have a quiet night.
0:03:02 > 0:03:03- No, there's no need.
0:03:04 > 0:03:06- If it makes you feel better...
0:03:06 > 0:03:09- ..I'll go and see - who's in the village.
0:03:09 > 0:03:11- I hear Diane's back.
0:03:11 > 0:03:13- I hear Diane's back.- - I'm not as desperate as that!
0:03:19 > 0:03:23- I'm trying to decide - how to style my hair for tonight.
0:03:23 > 0:03:26- I won't be much help with that.
0:03:29 > 0:03:30- Listen...
0:03:31 > 0:03:34- ..you don't have to go - to this party.
0:03:34 > 0:03:36- I could tell Gwyneth - that you're ill.
0:03:38 > 0:03:40- Yes, I know.
0:03:40 > 0:03:43- But tomorrow I might not want to go - to work or the shop...
0:03:44 > 0:03:46- ..then I might - not want to go out at all.
0:03:47 > 0:03:49- A lot of women in your situation - would give up.
0:03:50 > 0:03:52- I know you won't do that.
0:03:53 > 0:03:55- Hey.
0:03:55 > 0:03:58- I'm allowed to give you compliments - if I want to do so.
0:03:59 > 0:04:01- I can fancy you too, like I do.
0:04:02 > 0:04:05- I have to go. I'm the only - true friend Gwyneth has.
0:04:07 > 0:04:08- But thank you...
0:04:09 > 0:04:11- ..for being prepared to lie for me.
0:04:13 > 0:04:15- Speaking of lying...
0:04:16 > 0:04:20- ..can you think of any fascinating - facts to say about Sion tonight?
0:04:20 > 0:04:22- No.
0:04:32 > 0:04:33- Coffee, please.
0:04:35 > 0:04:37- You have to go tonight, Iol.
0:04:37 > 0:04:40- Your father will be so hurt - if you don't go.
0:04:40 > 0:04:43- He'll get hurt - if he gets married too.
0:04:43 > 0:04:46- Hiya. A coffee to take out, please.
0:04:48 > 0:04:50- Gwyneth, congratulations.
0:04:50 > 0:04:51- Gwyneth, congratulations.- - Thank you.
0:04:51 > 0:04:54- I was hoping to see you - before the wedding...
0:04:54 > 0:04:57- ..but it all happened so suddenly.
0:04:57 > 0:04:59- Neither of us wanted to wait.
0:04:59 > 0:05:01- Neither of us wanted to wait.- - Dad didn't get much choice.
0:05:02 > 0:05:04- He's looking forward to it - as much as I am.
0:05:05 > 0:05:09- Because he doesn't realize you're - only marrying him for his money.
0:05:10 > 0:05:13- I'm having a hen party tonight. - Would you like to come?
0:05:14 > 0:05:16- Um, well...
0:05:16 > 0:05:18- ..I'm not busy.
0:05:18 > 0:05:20- About 8 o'clock?
0:05:20 > 0:05:21- About 8 o'clock?- - Great. See you then.
0:05:22 > 0:05:23- Ta-ra.
0:05:24 > 0:05:26- Thank you.
0:05:33 > 0:05:36- You're welcome to your thoughts - but keep them to yourself...
0:05:36 > 0:05:39- ..but don't you dare - spread lies about me.
0:05:39 > 0:05:41- Lies indeed! It's the truth.
0:05:42 > 0:05:46- The wedding's going ahead - whether you like it or not.
0:05:52 > 0:05:55- The business is too good - to turn down, but...
0:05:56 > 0:05:58- ..I don't want to lose you.
0:06:00 > 0:06:02- You should have told me, that's all.
0:06:02 > 0:06:05- You should have told me, that's all.- - I was going to tell you. I swear.
0:06:05 > 0:06:09- I wanted to make sure - that it was up and running first...
0:06:09 > 0:06:11- ..so you wouldn't have to worry.
0:06:14 > 0:06:17- What happens - after you change the plates?
0:06:17 > 0:06:19- The cars are moved to Swansea.
0:06:19 > 0:06:20- How?
0:06:20 > 0:06:23- How?- - On the M4.
0:06:23 > 0:06:25- Someone drives them.
0:06:25 > 0:06:27- Someone drives them.- - Not Gethin, I hope.
0:06:27 > 0:06:29- Mathew.
0:06:29 > 0:06:31- Mathew?!
0:06:31 > 0:06:33- He doesn't know it's a scam.
0:06:35 > 0:06:39- Hey, a speedy recovery! - You're well enough to work, I see.
0:06:39 > 0:06:43- It's funny - how you were both ill yesterday.
0:06:43 > 0:06:44- Yes, sorry.
0:06:44 > 0:06:45- Yes, sorry.- - Yes, sorry.
0:06:45 > 0:06:47- The boot's gone.
0:06:47 > 0:06:49- It came off yesterday.
0:06:49 > 0:06:51- Does it hurt?
0:06:51 > 0:06:53- Does it hurt?- - It feels a bit weird, but no.
0:06:53 > 0:06:55- Shame!
0:06:55 > 0:06:57- I've got things to do.
0:07:01 > 0:07:05- I'm glad you're coming. I was - worried I'd be the only one there.
0:07:05 > 0:07:07- I didn't have much choice.
0:07:07 > 0:07:11- It'll be a chance - to show off my new colour though.
0:07:11 > 0:07:14- Lovely. - You've perked it up a bit.
0:07:16 > 0:07:18- This wedding - between Sion and Gwyneth...
0:07:18 > 0:07:21- ..is a bit rushed, isn't it?
0:07:21 > 0:07:25- Then again, what's the point - waiting if you know what you want?
0:07:26 > 0:07:28- Sheryl?
0:07:28 > 0:07:32- Sorry. I was thinking - what to do with my own hair.
0:07:32 > 0:07:34- It's quite long now.
0:07:34 > 0:07:36- Yes, it is.
0:07:38 > 0:07:42- Listen, I've argues with Garry - so I might be there tonight...
0:07:42 > 0:07:45- ..but, in case, - can you take this over?
0:07:45 > 0:07:47- The hen party stuff from the Deri.
0:07:47 > 0:07:50- Gwyneth doesn't want anything silly.
0:07:51 > 0:07:54- Tough. We're the hens, we decide.
0:07:58 > 0:08:01- I'm looking forward to it now.
0:08:03 > 0:08:04- .
0:08:08 > 0:08:08- Subtitles
0:08:08 > 0:08:10- Subtitles- - Subtitles
0:08:12 > 0:08:14- You look nice.
0:08:14 > 0:08:17- I'm going to Gwyneth's hen party.
0:08:17 > 0:08:18- You can't.
0:08:19 > 0:08:23- I have to go to the garage. - There are cars coming in tomorrow.
0:08:23 > 0:08:25- I don't care.
0:08:25 > 0:08:28- I've been helping you all day - and I've got other work to do.
0:08:28 > 0:08:30- Tough.
0:08:30 > 0:08:32- We're supposed to be partners.
0:08:32 > 0:08:36- You treat everyone like slaves. - You don't tell me what's going on!
0:08:36 > 0:08:38- Go to your party!
0:08:38 > 0:08:42- Running this place single-handed - can't be very hard.
0:08:43 > 0:08:44- Really?
0:08:46 > 0:08:48- Let's see.
0:08:48 > 0:08:51- Vicky, go home and get changed.
0:08:51 > 0:08:53- You're coming to the party with me.
0:08:53 > 0:08:55- Go on.
0:08:55 > 0:08:57- Oh, off you go!
0:09:03 > 0:09:06- Do you know what?
0:09:06 > 0:09:09- I'll have a glass of wine - while I wait.
0:09:15 > 0:09:18- I said I didn't want anything silly.
0:09:18 > 0:09:21- Having fun at your hen party - isn't silly.
0:09:21 > 0:09:24- Pick something from the box - to get in the mood.
0:09:24 > 0:09:26- I don't want to dress up.
0:09:27 > 0:09:29- Right, OK, I'm going.
0:09:29 > 0:09:30- Sheryl...
0:09:31 > 0:09:37- Listen, we can have a respectable - chat over a cuppa any time.
0:09:37 > 0:09:41- This is a party so it's - dressing up or nothing at all.
0:09:42 > 0:09:46- Let's hope there isn't a tiara - or a veil, that's all I'll say.
0:09:46 > 0:09:48- Here you are!
0:09:49 > 0:09:50- Lovely.
0:09:51 > 0:09:54- How much preparation is left - for you to do before the wedding?
0:09:55 > 0:09:56- We're almost there.
0:09:56 > 0:09:59- If you want me to do anything, - just ask.
0:09:59 > 0:10:01- I'll fetch a couple of drinks.
0:10:03 > 0:10:06- I'm so glad you've come.
0:10:06 > 0:10:09- You might not be after you hear - what I've got to say.
0:10:09 > 0:10:13- Iolo, please. This is my stag party.
0:10:13 > 0:10:15- Dad, I don't like doing this to you.
0:10:15 > 0:10:17- So don't.
0:10:17 > 0:10:22- Why not accept it so we can move on - and enjoy the wedding?
0:10:24 > 0:10:29- OK, if you can tell me, - hand on your heart...
0:10:29 > 0:10:31- ..that Gwyneth loves you...
0:10:31 > 0:10:34- ..I'll never say a word - about this again.
0:10:36 > 0:10:38- You know she doesn't.
0:10:38 > 0:10:41- Dad, you can't marry her.
0:10:41 > 0:10:45- This might be my last chance. - It's enough of a reason for me.
0:10:46 > 0:10:49- I'll be here for you if... when...
0:10:50 > 0:10:53- ..it all goes wrong.
0:10:54 > 0:10:57- But while you're married - to that woman...
0:10:58 > 0:11:00- ..you're on your own.
0:11:03 > 0:11:05- Iolo, please...
0:11:05 > 0:11:07- ..don't leave the party.
0:11:11 > 0:11:13- I don't want you to be angry...
0:11:13 > 0:11:16- ..but I didn't like the way - you used me...
0:11:16 > 0:11:18- ..to have a go at Garry.
0:11:19 > 0:11:21- OK, I'm sorry.
0:11:21 > 0:11:24- I wanted to prove a point, you know.
0:11:24 > 0:11:26- I don't think I did.
0:11:26 > 0:11:28- Are you and Garry alright?
0:11:28 > 0:11:31- You understand each other, - don't you?
0:11:32 > 0:11:34- Too well, maybe.
0:11:35 > 0:11:37- Dani, try this.
0:11:39 > 0:11:41- Look at the colour.
0:11:43 > 0:11:45- Here you are.
0:11:45 > 0:11:47- Did you invite Vicky?
0:11:49 > 0:11:50- Yes.
0:11:50 > 0:11:51- Sorry?
0:11:52 > 0:11:55- It's alright. It would be boring, - just us and Gaynor.
0:11:55 > 0:11:57- LAUGHTER
0:11:58 > 0:12:01- I don't know, - she's got a wild streak.
0:12:01 > 0:12:05- What are you doing? - That's Sion's work computer.
0:12:05 > 0:12:09- Vicky's found a marriage quiz - but we're adapting it for you.
0:12:11 > 0:12:12- Have another drink.
0:12:13 > 0:12:15- Thanks.
0:12:16 > 0:12:18- Here you are, boys.
0:12:18 > 0:12:21- Before it gets too wild...
0:12:21 > 0:12:24- ..because we all know Sion - likes to get up to mischief...
0:12:25 > 0:12:29- ..I'd like to wish you luck - on your new journey through life.
0:12:29 > 0:12:31- Good luck, Sion.
0:12:31 > 0:12:33- Right, my turn.
0:12:34 > 0:12:36- Can I have your attention, please?
0:12:37 > 0:12:40- I've got something very important - I want to say.
0:12:41 > 0:12:43- Something which might surprise you.
0:12:43 > 0:12:45- He's calling it off.
0:12:45 > 0:12:50- First, I'd like to thank a few - people who've enriched my life.
0:12:50 > 0:12:55- Hywel, for organizing - the most boring stag party ever.
0:12:55 > 0:12:58- It's not your fault. - I don't have many friends.
0:12:59 > 0:13:04- Tyler, for being - the best son-in-law I have.
0:13:05 > 0:13:10- And Garry, for making my life - so fascinating and so challenging.
0:13:11 > 0:13:13- You're welcome.
0:13:13 > 0:13:16- But now I have to thank the person - who's saved me.
0:13:18 > 0:13:22- Someone's who's stopped me - doing some very stupid things.
0:13:25 > 0:13:26- Gwyneth.
0:13:28 > 0:13:31- The woman's who's made me - happier than ever.
0:13:31 > 0:13:34- The woman - who'll make me happy forever.
0:13:35 > 0:13:36- Dad...
0:13:36 > 0:13:37- The woman I love.
0:13:37 > 0:13:39- The woman I love.- - Well done, Sion.
0:13:42 > 0:13:43- To Gwyneth. Cheers.
0:13:44 > 0:13:46- Cheers to you all.
0:13:50 > 0:13:54- Question 5 - Would you rather - your future husband had...
0:13:54 > 0:13:55- ..A, false teeth...
0:13:56 > 0:13:57- ..B, a wig...
0:13:58 > 0:14:01- ..or C, a prosthetic leg..?
0:14:01 > 0:14:04- Um, teeth...
0:14:04 > 0:14:05- ..no, hair.
0:14:06 > 0:14:08- LAUGHTER
0:14:08 > 0:14:13- Next, - what first attracted you to Sion?
0:14:13 > 0:14:17- A, his sexy body.
0:14:18 > 0:14:21- B, his ability to...
0:14:22 > 0:14:24- What's that?
0:14:24 > 0:14:28- Cynghanedd. His ability - to write strict-metre poetry.
0:14:30 > 0:14:32- Or C, his grand luxurious house.
0:14:33 > 0:14:34- Ah, yeah, yeah, yeah.
0:14:35 > 0:14:36- LAUGHTER
0:14:37 > 0:14:39- What's that supposed to mean?
0:14:39 > 0:14:43- Are you suggesting I'm only - with Sion to live in Y Felin?
0:14:43 > 0:14:46- No, Gwyn, it's not that.
0:14:47 > 0:14:48- It is.
0:14:48 > 0:14:49- It is.- - I wouldn't blame you.
0:14:50 > 0:14:52- I'm being honest!
0:14:52 > 0:14:55- I'm marrying Sion - because I love him.
0:14:55 > 0:14:58- We love each other. - Don't make such accusations.
0:14:59 > 0:15:01- No-one's making accusations.
0:15:01 > 0:15:04- However, - your reaction speaks volumes.
0:15:04 > 0:15:06- Oh, does it now?
0:15:06 > 0:15:08- Right, get out.
0:15:08 > 0:15:11- I want you all out - of my grand luxurious home!
0:15:12 > 0:15:14- I don't want you here. - Just get out!
0:15:14 > 0:15:16- Alright.
0:15:21 > 0:15:24- Thanks for organizing the party - but I'm going home.
0:15:24 > 0:15:26- I'm too old for boozing.
0:15:26 > 0:15:28- See you before the wedding.
0:15:28 > 0:15:29- See you before the wedding.- - Bye, Sion.
0:15:32 > 0:15:35- Next time someone asks me - to be their best man...
0:15:35 > 0:15:37- ..remind me to say no.
0:15:37 > 0:15:41- Right, I think I'll leave too. - Goodnight.
0:15:45 > 0:15:47- Hi, gorgeous. Alright?
0:15:47 > 0:15:48- Dan.
0:15:50 > 0:15:51- I want to sort this out.
0:15:53 > 0:15:54- OK.
0:15:55 > 0:16:00- First, you can stop Mathew - being a part of this. It's not fair.
0:16:00 > 0:16:04- Sort out our differences, I meant.
0:16:06 > 0:16:08- What's the problem?
0:16:09 > 0:16:11- Is it the scam?
0:16:12 > 0:16:15- Or the fact I didn't tell you?
0:16:18 > 0:16:21- I said I'd leave - if this happened again.
0:16:21 > 0:16:23- I've had enough.
0:16:23 > 0:16:26- I've had enough.- - So go, if that's what you want.
0:16:26 > 0:16:28- That's not fair.
0:16:29 > 0:16:31- What isn't fair - is that you won't accept me.
0:16:32 > 0:16:34- I can't change what I am, Dani!
0:16:38 > 0:16:41- So it looks like we have a problem.
0:16:54 > 0:16:55- Hi. Are you alright?
0:16:59 > 0:17:01- Did you wear that tonight?
0:17:01 > 0:17:02- Yes.
0:17:04 > 0:17:06- Good idea.
0:17:06 > 0:17:10- Is was nice to pretend - to be someone else for a while.
0:17:10 > 0:17:12- It won't last.
0:17:13 > 0:17:15- I don't want you to be anyone else.
0:17:15 > 0:17:17- I love you as you are.
0:17:18 > 0:17:19- I love you too.
0:17:21 > 0:17:25- Right, bed. - I'm absolutely shattered.
0:17:27 > 0:17:30- Well, which...
0:17:31 > 0:17:32- Which bed?
0:17:34 > 0:17:38- Hywel, one night in a pink wig - hasn't changed anything.
0:17:39 > 0:17:41- I'm sorry.
0:17:41 > 0:17:42- No.
0:17:43 > 0:17:44- Goodnight.
0:17:44 > 0:17:46- Goodnight.- - Goodnight.
0:17:49 > 0:17:52- How was the party?
0:17:52 > 0:17:54- Not very good.
0:17:54 > 0:17:56- Where is everyone?
0:17:56 > 0:17:58- They were all tired.
0:18:00 > 0:18:02- You're back early.
0:18:03 > 0:18:05- Iolo was there.
0:18:05 > 0:18:07- But he's still not coming - to the wedding.
0:18:08 > 0:18:12- And he won't be a part of my life - if I marry you.
0:18:14 > 0:18:16- But I want to be with you, Gwyneth.
0:18:17 > 0:18:22- If my relationship with Iolo is the - price I pay, I'm willing to pay it.
0:18:24 > 0:18:26- Would you do that for me?
0:18:27 > 0:18:30- I think our relationship - is worth it.
0:18:30 > 0:18:31- Do you?
0:18:35 > 0:18:36- Yes.
0:19:24 > 0:19:26- S4C subtitles by Ericsson
0:19:26 > 0:19:27- .