0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:44 > 0:00:48- Diane, I'm making us some - breakfast. Bacon and mushrooms.
0:00:48 > 0:00:50- You like that, don't you?
0:00:52 > 0:00:54- Diane, can we talk, please?
0:00:57 > 0:00:59- Wahey!
0:01:03 > 0:01:04- Thank you, Dad.
0:01:04 > 0:01:06- Thank you, Dad.- - Happy birthday, love.
0:01:09 > 0:01:11- How did you know?
0:01:11 > 0:01:13- Know what?
0:01:13 > 0:01:15- Who's that now?!
0:01:15 > 0:01:17- "Matilda's ready."
0:01:17 > 0:01:20- Elliw wishing me a happy birthday.
0:01:20 > 0:01:22- The post has arrived.
0:01:22 > 0:01:26- I'll open them after school. - I don't want to be late.
0:01:26 > 0:01:30- You're not going anywhere - 'til you have your birthday present.
0:01:34 > 0:01:35- Right, put this on.
0:01:35 > 0:01:38- Dad, I know - what a tablet looks like.
0:01:38 > 0:01:41- Who said anything about a tablet?
0:01:41 > 0:01:43- Come on.
0:01:44 > 0:01:46- Ready?
0:01:53 > 0:01:55- Ooh, be careful.
0:01:55 > 0:01:58- Wait until you see - what I've got for you.
0:01:59 > 0:02:01- Uh-oh. - You're not cheating, are you?
0:02:01 > 0:02:04- Right, hang on.
0:02:04 > 0:02:06- Whoa. Just there.
0:02:06 > 0:02:07- Ready?
0:02:07 > 0:02:09- One, two, three...
0:02:09 > 0:02:11- ..surprise!
0:02:12 > 0:02:15- Now you know why you got - the "L" plates.
0:02:15 > 0:02:17- I had no idea.
0:02:17 > 0:02:19- Well, what do you think?
0:02:19 > 0:02:20- CAR HORN
0:02:33 > 0:02:35- Happy birthday.
0:02:35 > 0:02:37- Happy birthday.- - What's going on here?
0:02:38 > 0:02:41- I wasn't expecting you - to buy me a car.
0:02:41 > 0:02:43- It's what you wanted, isn't it?
0:02:43 > 0:02:46- It's what you wanted, isn't it?- - Yes, but Eifion's bought Matilda.
0:02:46 > 0:02:49- I chose her myself - from Moduron Monk.
0:02:49 > 0:02:51- Sorry. I had no idea.
0:02:51 > 0:02:55- It was a surprise. How could you - do this to me, Courtney?
0:02:55 > 0:02:58- And you had no right - to go behind my back!
0:02:58 > 0:03:00- Sorry. You should have said.
0:03:01 > 0:03:04- You can't have two cars. - Take this shed back to the garage!
0:03:05 > 0:03:06- I want Matilda.
0:03:06 > 0:03:07- I want Matilda.- - Are you serious?!
0:03:09 > 0:03:11- I don't want to hurt you...
0:03:11 > 0:03:13- ..or be ungrateful...
0:03:13 > 0:03:15- ..but you should have told me.
0:03:16 > 0:03:18- No, no, that's fine.
0:03:18 > 0:03:21- I'm as pleased as Punch - someone else has bought you a car!
0:03:22 > 0:03:24- Dad!
0:03:37 > 0:03:40- I didn't hear you - come to bed last night.
0:03:41 > 0:03:43- I didn't.
0:03:46 > 0:03:49- Are you still annoyed with me?
0:03:49 > 0:03:52- If you hadn't interfered - and forced me to let her stay...
0:03:52 > 0:03:55- The truth was bound to come out.
0:03:55 > 0:03:57- It's Dai's fault - for calling himself Dic.
0:04:00 > 0:04:03- If that test comes back positive...
0:04:05 > 0:04:10- ..when we have children, - I promise I won't be like him.
0:04:11 > 0:04:13- I'll be a good father.
0:04:13 > 0:04:16- Set a good example, - always telling the truth.
0:04:16 > 0:04:18- Don't worry about that now.
0:04:20 > 0:04:24- I like the idea of a little DJ - running around the place.
0:04:25 > 0:04:28- Maybe we should try for children. - What do you say?
0:04:28 > 0:04:31- You've never mentioned it before.
0:04:31 > 0:04:33- Haven't I?
0:04:33 > 0:04:35- I've always wanted them.
0:04:35 > 0:04:36- Two at least.
0:04:37 > 0:04:40- Do you think I'd be a good father?
0:04:40 > 0:04:42- DJ...
0:04:43 > 0:04:45- A brother and sister - for Bobi and Arthur.
0:04:47 > 0:04:50- I can't have any more.
0:04:50 > 0:04:52- How do you know?
0:04:52 > 0:04:54- How do you know?- - I just know.
0:04:54 > 0:04:56- Did something happen after Arthur?
0:04:56 > 0:04:58- No.
0:04:59 > 0:05:01- So what is it?
0:05:02 > 0:05:03- Tell me.
0:05:04 > 0:05:07- I was sterilized.
0:05:08 > 0:05:11- Why? You're not 40 yet.
0:05:11 > 0:05:14- Now's not the time to discuss this. - You're upset and...
0:05:15 > 0:05:19- Damn right I'm upset! You're not - helping by keeping more secrets.
0:05:19 > 0:05:21- DJ!
0:05:25 > 0:05:27- I'm not keeping secrets from you...
0:05:27 > 0:05:30- ..I just find it difficult - to talk about it.
0:05:30 > 0:05:34- When Eifion and I separated, - I was worried about the boys.
0:05:34 > 0:05:37- If Eifion and Angela - had had a baby...
0:05:37 > 0:05:41- ..it would put Bobi and Arthur's - inheritance at risk.
0:05:41 > 0:05:46- We agreed - I'd be sterilized - and he was meant to have the snip...
0:05:46 > 0:05:48- ..but he jibbed it.
0:05:48 > 0:05:50- And you did it.
0:05:50 > 0:05:52- And you did it.- - It was the right thing to do.
0:05:52 > 0:05:54- Why didn't you tell me?
0:05:54 > 0:05:58- You've never mentioned children. - Does it change anything?
0:05:58 > 0:06:00- It changes everything.
0:06:00 > 0:06:01- You've tricked me.
0:06:01 > 0:06:02- You've tricked me.- - No, I haven't.
0:06:02 > 0:06:07- Not telling the truth is as bad - as telling lies, like Uncle David.
0:06:07 > 0:06:08- DJ, please!
0:06:08 > 0:06:09- DJ, please!- - Leave me alone!
0:06:10 > 0:06:11- DJ!
0:06:13 > 0:06:16- I sat in the kitchen all night - trying to make sense of it all.
0:06:16 > 0:06:19- My life fell apart.
0:06:19 > 0:06:23- The only comfort I had - was knowing I had you.
0:06:24 > 0:06:26- The past might not matter...
0:06:26 > 0:06:30- ..but at least I had a happy, - normal future with you.
0:06:30 > 0:06:32- I've lost that now as well.
0:06:33 > 0:06:36- Please don't go.
0:06:38 > 0:06:39- .
0:06:44 > 0:06:44- Subtitles
0:06:44 > 0:06:46- Subtitles- - Subtitles
0:06:53 > 0:06:55- Hey.
0:06:55 > 0:06:57- How's it going?
0:06:57 > 0:07:00- Gaynor has given me - some marking to do as an exercise.
0:07:00 > 0:07:03- I don't understand - half of the questions...
0:07:03 > 0:07:05- ..let alone know the answers.
0:07:05 > 0:07:07- I'm on duty soon.
0:07:07 > 0:07:09- Do you fancy keeping me company - on the yard?
0:07:10 > 0:07:12- I was going to the Deri for lunch.
0:07:12 > 0:07:14- What's wrong with the canteen?
0:07:14 > 0:07:17- Nothing. - I need to go to the bank anyway.
0:07:17 > 0:07:18- You're running away.
0:07:18 > 0:07:22- You can't stand being here - a moment longer than necessary.
0:07:22 > 0:07:24- I feel like a change, that's all.
0:07:24 > 0:07:26- Enjoy the yard.
0:07:31 > 0:07:33- SCHOOL BELL
0:07:38 > 0:07:40- A pint and a large whisky.
0:07:41 > 0:07:43- Blimey! Where have you been?
0:07:43 > 0:07:44- Blimey! Where have you been?- - The Bull.
0:07:44 > 0:07:47- Not that it's any of your business.
0:07:47 > 0:07:49- I was only showing an interest.
0:07:49 > 0:07:53- Don't. - You've done enough damage already.
0:07:53 > 0:07:55- What have I done now?
0:07:55 > 0:07:57- Ruined people's lives...
0:07:57 > 0:08:00- ..thought of no-one but yourself, - as usual.
0:08:00 > 0:08:03- Sorry, I'm not with you.
0:08:03 > 0:08:04- You tricked Cadno.
0:08:04 > 0:08:09- You forced her to be sterilized - but wouldn't have the snip yourself.
0:08:10 > 0:08:13- It was years ago. - I didn't force Cadno to do anything.
0:08:13 > 0:08:15- You would say that.
0:08:15 > 0:08:18- What's it to you anyway? - You weren't even here.
0:08:18 > 0:08:20- It affects me now.
0:08:20 > 0:08:24- Cadno and I can't have children - and I'll never be a father...
0:08:25 > 0:08:27- Hey, don't touch me.
0:08:27 > 0:08:29- What are you doing?
0:08:29 > 0:08:31- Phone Cadno. He's smashed.
0:08:31 > 0:08:33- "He" has a name.
0:08:33 > 0:08:36- Dic Junior, you hear me?
0:08:37 > 0:08:38- Say it. Dic Junior.
0:08:38 > 0:08:40- Say it. Dic Junior.- - Alright. Dic Junior.
0:08:42 > 0:08:44- Don't forget it.
0:08:44 > 0:08:47- There's no answer. How about Dai?
0:08:48 > 0:08:49- Oh, yeah!
0:08:49 > 0:08:51- Uncle David.
0:08:51 > 0:08:55- Don't phone him. - I never want to see him again.
0:08:55 > 0:08:57- You've had more than enough.
0:08:57 > 0:08:59- Leave me alone.
0:08:59 > 0:09:01- You can't handle your beer.
0:09:01 > 0:09:05- Says he - who couldn't handle having the snip.
0:09:05 > 0:09:06- I'll drink whatever I like.
0:09:06 > 0:09:08- I'll drink whatever I like.- - Dai. Gethin.
0:09:09 > 0:09:11- I think you should come to the Deri.
0:09:12 > 0:09:16- Crikey Moses! - What do you expect me to do?
0:09:16 > 0:09:20- No, don't call the police - for goodness' sake.
0:09:20 > 0:09:22- I'll be over now, OK?
0:09:22 > 0:09:23- Alright.
0:09:30 > 0:09:32- Sit down there, you idiot.
0:09:36 > 0:09:38- Right, Dai's on his way.
0:09:38 > 0:09:40- I told you not to call him.
0:09:40 > 0:09:43- It was Dai or the cops. - Why have you drunk so much?
0:09:43 > 0:09:46- Mind your own business.
0:09:46 > 0:09:49- I'd say he and Cadno have argued.
0:09:49 > 0:09:53- If I see Uncle David in here, - I'm going to punch you all.
0:09:53 > 0:09:55- Every one of you.
0:09:58 > 0:10:00- What has Dai done to him?
0:10:01 > 0:10:04- No idea, but he can't handle - more than a couple of pints.
0:10:04 > 0:10:06- He's Dai's problem now.
0:10:06 > 0:10:11- Can I have some lunch? - A bowl of chips and half a pint?
0:10:12 > 0:10:15- Yeah, how's it going at school, - then?
0:10:15 > 0:10:17- Yeah, good.
0:10:18 > 0:10:22- Between you and me, - I hate every minute.
0:10:22 > 0:10:23- I told you.
0:10:24 > 0:10:27- I don't know why you want - to create stress for yourself.
0:10:27 > 0:10:29- So that Daniel can be proud of me.
0:10:29 > 0:10:32- And to show him - I'm more than just a mechanic.
0:10:32 > 0:10:37- Mechanics are important too. - The world would stop without them.
0:10:37 > 0:10:41- You've got a good job at the garage.
0:10:41 > 0:10:44- There's no point working harder - than necessary.
0:10:44 > 0:10:47- And on that note, - I'm going home to put my feet up.
0:10:48 > 0:10:49- TEXT ALERT
0:10:49 > 0:10:51- See you.
0:10:51 > 0:10:53- "Hello, Sir. How's it going?"
0:11:01 > 0:11:03- Right. Where is he?
0:11:07 > 0:11:10- Sort him out. - He was like a wild animal earlier.
0:11:16 > 0:11:19- She wasn't to know - that you'd bought her a car.
0:11:19 > 0:11:21- He had no right - to go behind my back.
0:11:21 > 0:11:25- And why did she pick his car - over mine? That old crock!
0:11:25 > 0:11:29- It looks awful. - The car I bought is so much nicer.
0:11:29 > 0:11:31- It's as good as new.
0:11:31 > 0:11:33- Well, it was her choice.
0:11:33 > 0:11:35- I'm not so sure about that.
0:11:35 > 0:11:37- I'm not so sure about that.- - What's that supposed to mean?
0:11:37 > 0:11:40- I think Eifion - is a bad influence on her.
0:11:40 > 0:11:43- She gets too much freedom - in that house.
0:11:43 > 0:11:45- Goodness only knows what's going on.
0:11:45 > 0:11:48- Goodness only knows what's going on.- - Don't be so soft. They're friends.
0:11:48 > 0:11:50- What do you mean, Eileen?
0:11:50 > 0:11:52- What do you mean, Eileen?- - Sorry?
0:11:52 > 0:11:54- Well, I know they're friends...
0:11:55 > 0:11:58- ..but what you're suggesting - is what bothers me.
0:11:58 > 0:12:01- Are you suggesting - they're more than friends?
0:12:02 > 0:12:04- Don't talk nonsense.
0:12:04 > 0:12:06- He's just protective of her.
0:12:06 > 0:12:10- He even stopped her - sleeping with that Matthew.
0:12:10 > 0:12:12- What?
0:12:12 > 0:12:13- What?- - He was concerned.
0:12:14 > 0:12:15- How do you know?
0:12:16 > 0:12:18- He told me.
0:12:19 > 0:12:23- And why did he do that? Because he - wants to sleep with her himself.
0:12:23 > 0:12:25- That's disgusting.
0:12:25 > 0:12:28- If he takes advantage - of my daughter...
0:12:28 > 0:12:30- Jim, you've misunderstood.
0:12:31 > 0:12:33- Well, tell me what's going on!
0:12:35 > 0:12:38- They kissed a few days ago - but it was nothing more than that.
0:12:39 > 0:12:40- Jim!
0:12:43 > 0:12:45- I'm not so selfish now, am I?!
0:12:48 > 0:12:52- I could get a hernia - dragging you in from the car...
0:12:52 > 0:12:53- ..you clown.
0:13:03 > 0:13:05- We've got a visitor.
0:13:08 > 0:13:10- His father's son, obviously.
0:13:11 > 0:13:13- Don't start that again. - I am not his father, alright?
0:13:14 > 0:13:17- He'll wake up in a minute - and he can walk home.
0:13:17 > 0:13:19- He's more welcome here - than you are.
0:13:20 > 0:13:23- If you can cheat on one wife, - you can cheat on another.
0:13:23 > 0:13:26- Just like you did to Reg.
0:13:26 > 0:13:28- You conveniently forgot about that.
0:13:29 > 0:13:32- And I've been thinking, - I cheated on Sabrina too, with you.
0:13:32 > 0:13:34- You forgot about that too.
0:13:35 > 0:13:37- You manipulated me.
0:13:37 > 0:13:40- What is this? - I don't want anyone else!
0:13:40 > 0:13:42- Empty words, Dai, as usual.
0:13:45 > 0:13:47- Does Cadno know where he is?
0:13:47 > 0:13:49- No. He quarrelled with her too.
0:13:50 > 0:13:52- As I said, his father's son!
0:13:54 > 0:13:57- Wait until those DNA results - come back.
0:13:57 > 0:14:00- They'll prove he's not my son...
0:14:00 > 0:14:03- ..and I'll never be - a father to anyone.
0:14:09 > 0:14:13- So you tried your luck - with Courtney, you little pervert!
0:14:13 > 0:14:15- That's why you bought the car!
0:14:16 > 0:14:17- Stop it, Jim!
0:14:17 > 0:14:19- You promised not to tell him.
0:14:19 > 0:14:22- So that you can groom her - over here?!
0:14:22 > 0:14:24- I haven't done anything!
0:14:24 > 0:14:25- Do you expect me to believe that?
0:14:25 > 0:14:28- Do you expect me to believe that?- - Dad! He's telling the truth.
0:14:30 > 0:14:32- It was my fault.
0:14:32 > 0:14:36- I wanted a car - and he offered to buy me one.
0:14:37 > 0:14:39- I was so happy I gave him a cwtch...
0:14:39 > 0:14:42- ..and before I knew - what I was doing, I kissed him.
0:14:43 > 0:14:45- He kissed you back!
0:14:45 > 0:14:49- He didn't! He had a shock - and asked me to move out.
0:14:49 > 0:14:51- Move out?!
0:14:51 > 0:14:54- Yes. - Because I know it's wrong, Jim.
0:14:54 > 0:14:59- I didn't want people to jump - to disgusting conclusions, like you!
0:14:59 > 0:15:02- I asked her - to move into the shop with you...
0:15:02 > 0:15:07- ..but I've changed my mind - because I accept it was a mistake.
0:15:07 > 0:15:11- Exactly. - And we've sorted it out like adults.
0:15:11 > 0:15:13- You're not an adult, Courtney!
0:15:13 > 0:15:17- Not legally, - but I'm not a child either.
0:15:17 > 0:15:19- We understand each other now, - don't we?
0:15:19 > 0:15:21- Yes.
0:15:21 > 0:15:25- To be honest, I'm disappointed - you think so little of me.
0:15:25 > 0:15:26- I'm her stepfather.
0:15:27 > 0:15:30- It would never cross my mind - to do anything like that.
0:15:34 > 0:15:35- No, you wouldn't.
0:15:36 > 0:15:39- No, I know.
0:15:42 > 0:15:44- And you should give Courtney - more credit.
0:15:44 > 0:15:49- You've got a responsible girl here. - You should be proud of her.
0:15:49 > 0:15:50- You see.
0:15:53 > 0:15:56- And I'm sorry about the car.
0:15:56 > 0:15:58- I am grateful.
0:15:58 > 0:16:00- I just love Matilda.
0:16:01 > 0:16:03- I'm sure he'll get his money back.
0:16:05 > 0:16:07- I suppose so.
0:16:08 > 0:16:11- We'll need it to buy petrol - for that purple tank.
0:16:11 > 0:16:14- And I'll have to do that!
0:16:14 > 0:16:16- No, I've got a summer job.
0:16:16 > 0:16:19- A clothes shop in town. - I start work on Saturday.
0:16:19 > 0:16:23- Why am I always the last - to find out? Did you know?
0:16:24 > 0:16:25- No.
0:16:26 > 0:16:28- It's good news.
0:16:29 > 0:16:31- It is.
0:16:31 > 0:16:33- Yes, it is.
0:16:34 > 0:16:36- But I'm teaching you to drive...
0:16:37 > 0:16:39- ..so I can prove - I'm good for something.
0:16:39 > 0:16:42- Only if you promise - not to lose your temper...
0:16:42 > 0:16:45- ..and apologize to Eifion.
0:16:48 > 0:16:49- Sorry.
0:16:51 > 0:16:54- Forget it.
0:16:54 > 0:16:56- At least - you'll never get a parking ticket.
0:16:57 > 0:16:59- Don't be so sure.
0:16:59 > 0:17:03- Right, is there any chance - of a slice of cake now?
0:17:03 > 0:17:05- It is my birthday after all.
0:18:28 > 0:18:30- S4C subtitles by Ericsson
0:18:30 > 0:18:31- .