0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- You could have emailed this to me.
0:00:17 > 0:00:19- True, but, um...
0:00:19 > 0:00:21- I happened to be passing.
0:00:21 > 0:00:24- And you wanted to see - my pretty face, did you?
0:00:25 > 0:00:26- Can you send me any comments...
0:00:27 > 0:00:30- ..you have on the scheme to me - as soon as possible?
0:00:30 > 0:00:33- Are you this bossy - with the other governors?
0:00:34 > 0:00:37- There is a rush - to get things in place, so...
0:00:38 > 0:00:40- ..the whip is out.
0:00:40 > 0:00:42- Gar?
0:00:42 > 0:00:45- Right. I'd better go. Hiya.
0:00:46 > 0:00:49- Look, can you do the brewery order, - please?
0:00:49 > 0:00:52- I have to check - this playing field scheme.
0:00:52 > 0:00:53- Can't you do the order?
0:00:53 > 0:00:55- Can't you do the order?- - No, I can't.
0:00:55 > 0:00:57- I took Gwern to school...
0:00:57 > 0:00:59- ..I'm sorting out the bar - and serving.
0:01:00 > 0:01:01- Garry?
0:01:01 > 0:01:02- Mmm?
0:01:04 > 0:01:05- Oh!
0:01:07 > 0:01:09- What's the matter now?
0:01:11 > 0:01:13- Emma and Dirk have got engaged.
0:01:14 > 0:01:17- You almost gave me a heart attack.
0:01:17 > 0:01:18- What's going on?
0:01:19 > 0:01:21- Oh, um... - Haven't you had your mother's email?
0:01:23 > 0:01:24- She's got engaged.
0:01:26 > 0:01:29- Look. A photo of the ring. - Isn't it beautiful?
0:01:29 > 0:01:31- She's going to phone - when she gets a chance.
0:01:32 > 0:01:34- Why on earth - has she got engaged to him?!
0:01:35 > 0:01:36- Because she loves him, maybe?
0:01:36 > 0:01:39- Because she loves him, maybe?- - Come on now. It's no surprise.
0:01:39 > 0:01:40- They're in love!
0:01:41 > 0:01:44- Things will be better - between you and Dirk...
0:01:45 > 0:01:47- ..now you've had a break - from each other.
0:01:47 > 0:01:50- You know he's my worst nightmare!
0:01:59 > 0:02:01- Sioned?
0:02:01 > 0:02:03- Sioned, it's DS Davies.
0:02:04 > 0:02:06- Have you found Ed?
0:02:06 > 0:02:09- No. I'm afraid - there's no news about Mr Charles.
0:02:09 > 0:02:14- But I'd like you to come down - to the station now, please.
0:02:16 > 0:02:19- A serious accusation - has been made against you...
0:02:19 > 0:02:23- ..which suggests - you were abusing Ed Charles...
0:02:23 > 0:02:26- ..and not the other way around.
0:02:26 > 0:02:28- Kelly's been to see you.
0:02:28 > 0:02:31- Would you mind coming down - to answer a few questions?
0:02:33 > 0:02:35- Yes. I haven't done anything wrong.
0:02:36 > 0:02:37- Well, come with me then.
0:02:37 > 0:02:39- Well, come with me then.- - No. Why should I?
0:02:40 > 0:02:43- You don't have anything to hide, - do you, Sioned?
0:02:43 > 0:02:45- No. I told you I didn't.
0:02:45 > 0:02:48- So you'd better come with me.
0:02:58 > 0:03:00- Good afternoon.
0:03:13 > 0:03:14- Why did she yes to him?
0:03:15 > 0:03:16- I don't know.
0:03:19 > 0:03:21- But you know what?
0:03:21 > 0:03:24- Maybe this isn't - as bad as you think.
0:03:24 > 0:03:28- Can't you use this as an excuse - not to go home?
0:03:29 > 0:03:30- Don't be stupid.
0:03:31 > 0:03:33- I'm not being stupid.
0:03:33 > 0:03:36- If you stay, we could spend - more time together...
0:03:38 > 0:03:41- ..and I'd really like that.
0:03:41 > 0:03:44- Yes, but Diane has already - sorted out my flight ticket.
0:03:44 > 0:03:47- So? Can't you persuade her - to change the booking?
0:03:48 > 0:03:49- No chance.
0:03:52 > 0:03:54- Dani?
0:03:56 > 0:03:58- Do we have any more of this?
0:03:58 > 0:04:01- You've got eyes. Look for yourself!
0:04:01 > 0:04:02- You've got eyes. Look for yourself!- - Alright!
0:04:02 > 0:04:04- I'm sorry. Ignore me.
0:04:04 > 0:04:06- Got up on the wrong side - of the bed, did you?
0:04:07 > 0:04:10- There must be something in the air. - Vicky was moody today too.
0:04:10 > 0:04:12- Ricky broke her straighteners.
0:04:12 > 0:04:15- What is it with girls - and their hair?
0:04:15 > 0:04:17- No-one likes a bad hair day.
0:04:17 > 0:04:19- You're right there!
0:04:21 > 0:04:22- Do you know anything about this?
0:04:23 > 0:04:25- An order for three cases - of expensive champagne.
0:04:26 > 0:04:28- You'd need a mortgage to buy those!
0:04:28 > 0:04:31- So you don't know - anything about it?
0:04:32 > 0:04:33- Ask Garry.
0:04:33 > 0:04:35- Yes.
0:04:36 > 0:04:37- Here it is.
0:04:41 > 0:04:44- I've been worried about you.
0:04:45 > 0:04:47- You left your mobile phone at home.
0:04:47 > 0:04:48- You left your mobile phone at home.- - Sorry.
0:04:50 > 0:04:52- Have you calmed down now?
0:04:52 > 0:04:54- I may as well accept it, I suppose.
0:04:54 > 0:04:57- I'm not going to be able - to change it, am I?
0:04:57 > 0:05:00- Your mother's happy. - That's what really matters.
0:05:01 > 0:05:02- Yes.
0:05:04 > 0:05:06- Mam-gu?
0:05:06 > 0:05:07- Mm?
0:05:07 > 0:05:10- Can I stay with you for a while?
0:05:10 > 0:05:12- Can I stay with you for a while?- - Stay here?
0:05:12 > 0:05:15- I'm having so much fun right now. - I'm enjoying myself.
0:05:16 > 0:05:17- I don't want to go back yet.
0:05:17 > 0:05:20- I don't want to go back yet.- - Is this because of the engagement?
0:05:20 > 0:05:23- I was going to ask anyway.
0:05:23 > 0:05:25- Actually, I really was.
0:05:26 > 0:05:28- Your mother expects you home.
0:05:28 > 0:05:29- Your mother expects you home.- - Mam?
0:05:29 > 0:05:32- Mam will go from one - engagement party to the next...
0:05:32 > 0:05:35- ..so I doubt she'll mind - if I stay for a while.
0:05:37 > 0:05:40- You're putting me - in a very awkward position.
0:05:40 > 0:05:42- I don't want to come - between you and your mother.
0:05:43 > 0:05:45- You won't.
0:05:48 > 0:05:50- So... Please?
0:05:53 > 0:05:56- So you're telling us - he got these in a fight in Swansea?
0:05:59 > 0:06:02- And before you ask, I can't remember - the name of the pub.
0:06:02 > 0:06:04- When was this?
0:06:05 > 0:06:08- A few days before he disappeared.
0:06:10 > 0:06:12- Which is totally different...
0:06:12 > 0:06:15- ..from what you said - in the Deri on Wednesday.
0:06:15 > 0:06:19- You told us then - he got the bruises playing rugby.
0:06:20 > 0:06:22- I'd forgotten about the fight.
0:06:23 > 0:06:25- There's no wonder, is there?
0:06:25 > 0:06:27- My head's all over the place.
0:06:27 > 0:06:29- It wasn't a big deal anyway.
0:06:29 > 0:06:34- But he's covered in bruises. - With who did he have the fight?
0:06:34 > 0:06:35- Some yob.
0:06:36 > 0:06:39- He said Ed gave him a funny look - when he walked into the pub.
0:06:39 > 0:06:41- It was an unlucky punch.
0:06:41 > 0:06:45- Kelly Evans is certain - you're responsible for the bruises.
0:06:47 > 0:06:49- He was hitting me.
0:06:49 > 0:06:51- Not according to Miss Evans.
0:06:51 > 0:06:53- Not according to Miss Evans.- - Miss Evans knows nothing!
0:06:53 > 0:06:57- He hit me back in February. - I reported him.
0:06:58 > 0:07:00- Yes, then you withdrew - the allegation.
0:07:00 > 0:07:03- Straight away more or less. - Why, I wonder?
0:07:03 > 0:07:05- Because it wasn't true?
0:07:05 > 0:07:06- No!
0:07:07 > 0:07:09- There's no need to lose your temper.
0:07:09 > 0:07:13- Kelly Evans was right when she said - you were quick-tempered.
0:07:16 > 0:07:20- When you finish here, - Mathew needs a hand behind the bar.
0:07:20 > 0:07:22- I'll be up now. Gar?
0:07:24 > 0:07:27- I've had a look - at the accounts book.
0:07:27 > 0:07:30- There are a few of things - that don't make sense to me.
0:07:30 > 0:07:32- What's this order for champagne?
0:07:33 > 0:07:36- Almost 3,000. - Our punters don't drink champagne.
0:07:36 > 0:07:38- They celebrate sometimes.
0:07:38 > 0:07:40- Not expensive stuff like this.
0:07:40 > 0:07:42- And I can't find this brand - anywhere...
0:07:43 > 0:07:45- ..and expensive brandy, - there's no sign of it.
0:07:46 > 0:07:47- They're here somewhere.
0:07:47 > 0:07:49- They're here somewhere.- - There are other weird entries.
0:07:49 > 0:07:51- Receipts for companies - I've never heard of.
0:07:52 > 0:07:53- So?
0:07:53 > 0:07:56- What's going on?
0:07:59 > 0:08:02- Garry, we promised - to be honest with each other.
0:08:04 > 0:08:06- So come on. Spill.
0:08:06 > 0:08:07- So come on. Spill.- - Alright.
0:08:09 > 0:08:11- There may be a few orders - that aren't quite legit.
0:08:12 > 0:08:15- But no-one will be any the wiser.
0:08:15 > 0:08:19- If anyone asks, the booze - was drunk in private parties.
0:08:20 > 0:08:23- But we don't have private parties.
0:08:23 > 0:08:24- But we don't have private parties.- - No, I know that.
0:08:25 > 0:08:28- I wanted to hide some money, - that's all.
0:08:31 > 0:08:34- What? The money I found - from that car scam?
0:08:34 > 0:08:38- Yes. Fake orders - are an easy way of doing that.
0:08:39 > 0:08:43- Are you running fake orders - through the Deri? That's laundering!
0:08:43 > 0:08:44- It's no big deal.
0:08:44 > 0:08:45- It's no big deal.- - Putting our livelihood at risk!
0:08:46 > 0:08:49- I'm not putting anything at risk. - I've been doing it for a while.
0:08:49 > 0:08:50- Here?
0:08:51 > 0:08:53- I know you do dodgy deals - in the garage...
0:08:53 > 0:08:55- ..but the Deri's meant to be clean!
0:08:55 > 0:08:59- I can't hide it all in the garage! - What are you, stupid?!
0:08:59 > 0:09:02- You think I'm stupid, do you?
0:09:02 > 0:09:04- Oh, Dani, please...
0:09:06 > 0:09:07- .
0:09:12 > 0:09:12- Subtitles
0:09:12 > 0:09:14- Subtitles- - Subtitles
0:09:16 > 0:09:20- You do realize if the Deri goes down - we'll all go down with it.
0:09:21 > 0:09:21- All of us.
0:09:21 > 0:09:23- All of us.- - It won't go down.
0:09:23 > 0:09:25- Do whatever you want - in the garage...
0:09:25 > 0:09:29- ..but this is meant to be - a family business for all of us.
0:09:29 > 0:09:30- I know that.
0:09:30 > 0:09:31- I know that.- - Do you?
0:09:32 > 0:09:36- It seems to me as if you're willing - to jeopardize it for your own ends.
0:09:38 > 0:09:38- And you call yourself a family man.
0:09:38 > 0:09:40- And you call yourself a family man.- - I am a family man.
0:09:40 > 0:09:44- The way I've looked after Chester - and Gwern recently proves that.
0:09:44 > 0:09:48- I've sorted them all out, - without your help most of the time.
0:09:49 > 0:09:50- What? I've been there for you!
0:09:51 > 0:09:54- All you've done is complain. - Nag, nag, nag!
0:09:54 > 0:09:57- I've got every reason to nag - after the way you've been.
0:09:58 > 0:10:01- Then I find out - you're willing to risk our home!
0:10:01 > 0:10:04- To launder dirty money - I don't even want!
0:10:05 > 0:10:09- You want it! We wouldn't have - what we have if it wasn't for me!
0:10:10 > 0:10:12- The business, the cars, - these posh clothes.
0:10:13 > 0:10:14- I don't want that stuff!
0:10:16 > 0:10:20- You wouldn't have married me - unless you wanted it.
0:10:21 > 0:10:24- Don't turn around now - and start sulking.
0:10:24 > 0:10:26- Because do you know what?
0:10:27 > 0:10:29- It's boring.
0:10:29 > 0:10:31- And I'm fed up of it.
0:10:39 > 0:10:41- Despite your claims - I don't understand...
0:10:41 > 0:10:46- ..why Kelly Evans would go to all - this trouble if it wasn't true.
0:10:47 > 0:10:49- She likes stirring.
0:10:49 > 0:10:51- But she's gone to a lot of trouble.
0:10:52 > 0:10:55- She accused you of being violent - a fortnight ago.
0:10:55 > 0:10:58- But we said she needed proof...
0:10:58 > 0:11:00- ..and she came back with these.
0:11:02 > 0:11:03- And these.
0:11:05 > 0:11:08- They don't prove - that I've been hitting Ed.
0:11:09 > 0:11:11- I've told you - how he got those injuries.
0:11:12 > 0:11:14- But you can't prove it.
0:11:15 > 0:11:18- You don't remember which pub - or the attacker's name.
0:11:18 > 0:11:19- If Ed was here he'd say it was true.
0:11:19 > 0:11:21- If Ed was here he'd say it was true.- - But he's not, is he?
0:11:21 > 0:11:22- Very convenient.
0:11:23 > 0:11:24- True.
0:11:25 > 0:11:30- Give me one good reason - why Kelly Evans would lie about you.
0:11:32 > 0:11:33- Jealousy.
0:11:35 > 0:11:37- She had a thing for Ed.
0:11:39 > 0:11:41- It was a bit of an obsession.
0:11:41 > 0:11:43- It would be embarrassing - for her to admit it.
0:11:44 > 0:11:44- Was there anything going on?
0:11:44 > 0:11:47- Was there anything going on?- - No, but she wanted it to happen.
0:11:47 > 0:11:50- She couldn't deal with the fact - he didn't want her.
0:11:51 > 0:11:53- So it's easier - for her to flip the truth.
0:11:53 > 0:11:55- Can you prove it?
0:11:55 > 0:11:58- Can you prove it?- - Can you prove I did that to Ed?
0:11:58 > 0:12:00- No. Exactly.
0:12:01 > 0:12:03- All you've got is her word - against mine.
0:12:04 > 0:12:06- And I'm telling the truth.
0:12:07 > 0:12:10- So if you can't prove - to the contrary...
0:12:10 > 0:12:14- ..I suggest you let me go - and carry on searching for Ed.
0:12:16 > 0:12:19- Come on. - What did you want to tell me?
0:12:19 > 0:12:21- I think you should sit down.
0:12:28 > 0:12:31- This might come as a bit - of a shock, but...
0:12:33 > 0:12:35- But?
0:12:36 > 0:12:38- I'm staying in Cwmderi.
0:12:38 > 0:12:39- I'm staying in Cwmderi.- - What?!
0:12:40 > 0:12:43- I thought - something terrible had happened.
0:12:43 > 0:12:46- Sorry. I like winding you up.
0:12:46 > 0:12:47- How long can you stay for?
0:12:47 > 0:12:49- How long can you stay for?- - As long as possible.
0:12:51 > 0:12:53- So are you pleased then?
0:12:54 > 0:12:56- Yes, cool.
0:12:56 > 0:12:57- So...
0:12:59 > 0:13:01- ..what changed your mind?
0:13:02 > 0:13:04- Well, I'm having a good time...
0:13:04 > 0:13:07- ..and I don't want it to end - just yet.
0:13:09 > 0:13:13- And that good time - is nothing to do with me, is it?
0:13:14 > 0:13:16- No, of course not!
0:13:22 > 0:13:25- Aren't you going to ask me - what DS Davies wanted?
0:13:25 > 0:13:27- I don't want to know.
0:13:29 > 0:13:32- You and Jim haven't told anyone - about what I told you, have you?
0:13:34 > 0:13:36- Are you going to say?
0:13:36 > 0:13:38- Are you going to say?- - I'm too ashamed.
0:13:46 > 0:13:48- What are you doing back here?
0:13:48 > 0:13:50- Oi! I'm talking to you!
0:13:56 > 0:13:58- I know I said the whip was out...
0:13:58 > 0:14:00- ..but I wasn't expecting - it back so soon.
0:14:01 > 0:14:03- You're not complaining, I hope.
0:14:03 > 0:14:05- No, not at all. Come through.
0:14:09 > 0:14:11- What do you think of the scheme?
0:14:11 > 0:14:14- It's a good job.
0:14:14 > 0:14:15- Yes, I agree.
0:14:16 > 0:14:20- I think the younger children will - love the climbing frames and so on.
0:14:20 > 0:14:22- Have you got another one of those?
0:14:23 > 0:14:27- Why? Are you a bit stressed?
0:14:27 > 0:14:31- Life can be, how can I put it, - a challenge sometimes.
0:14:33 > 0:14:35- Life can be fun sometimes too.
0:14:38 > 0:14:40- And of course...
0:14:40 > 0:14:43- ..you've come to the right place.
0:14:44 > 0:14:45- Shall I get the bong?
0:14:49 > 0:14:53- Dani! Can you give me a helping hand - behind the bar if you're free?
0:14:55 > 0:14:56- Dan?
0:14:56 > 0:14:57- Dan?- - Yes.
0:15:02 > 0:15:03- Have you been crying?
0:15:03 > 0:15:04- Have you been crying?- - No.
0:15:06 > 0:15:07- What's wrong?
0:15:07 > 0:15:08- What's wrong?- - Nothing.
0:15:12 > 0:15:13- Garry and I have argued.
0:15:15 > 0:15:19- It feels like - that's all we do these days.
0:15:19 > 0:15:21- It can't be that bad.
0:15:22 > 0:15:24- Yes, it is.
0:15:24 > 0:15:26- It's one thing after the other - with him.
0:15:28 > 0:15:31- He works me like a dog.
0:15:31 > 0:15:33- Forces me to live with his ex.
0:15:34 > 0:15:37- He takes it for granted - that I'll bring up his son...
0:15:37 > 0:15:39- ..without even asking me.
0:15:39 > 0:15:41- Is there a problem with Gwern?
0:15:41 > 0:15:43- Is there a problem with Gwern?- - No.
0:15:44 > 0:15:45- There's no problem.
0:15:45 > 0:15:48- It's a matter of principle.
0:15:49 > 0:15:51- There are other things too.
0:15:51 > 0:15:54- Much worse.
0:15:55 > 0:15:57- Like what?
0:15:59 > 0:16:00- You don't want to know.
0:16:04 > 0:16:06- He said...
0:16:06 > 0:16:08- ..that he's fed up of it.
0:16:10 > 0:16:12- And do you know what?
0:16:13 > 0:16:15- So am I.
0:16:17 > 0:16:20- We landed in a Jamaican bar - on cocktails...
0:16:20 > 0:16:22- ..and Lois was - in a limbo-dancing contest.
0:16:23 > 0:16:25- With her mother leading the way?
0:16:25 > 0:16:29- No, because I'm a respectable - headmistress, don't forget!
0:16:30 > 0:16:31- We all know that's not true!
0:16:33 > 0:16:34- Right. I'd better get going.
0:16:36 > 0:16:39- Don't go. - Stay and finish the bottle.
0:16:39 > 0:16:41- I'm working later.
0:16:41 > 0:16:45- You've got staff to do it for you. - And you've started to relax now.
0:16:45 > 0:16:47- Yes, you've done - a good job of that.
0:16:50 > 0:16:53- I can't remember the last time - I had the chance to do this.
0:16:54 > 0:16:56- It's been one thing after the other - recently.
0:16:57 > 0:16:58- The garage, the Deri.
0:16:58 > 0:17:00- The Deri again.
0:17:01 > 0:17:04- And no-one seems to appreciate it.
0:17:05 > 0:17:06- Well...
0:17:06 > 0:17:11- ..have I just heard Garry Monk - revealing his deepest secrets?
0:17:12 > 0:17:15- You obviously have - a good effect on me.
0:17:18 > 0:17:21- No. You've misunderstood.
0:17:24 > 0:17:25- Sorry. I thought...
0:17:26 > 0:17:27- I'm married.
0:17:29 > 0:17:32- And despite everything, - I love Dani.
0:17:34 > 0:17:36- I'd better go.
0:17:41 > 0:17:44- I'm sure you can work it out.
0:17:45 > 0:17:46- I don't know.
0:17:48 > 0:17:49- Well...
0:17:51 > 0:17:53- ..I do know, alright?
0:17:53 > 0:17:55- Hey, come here. Come here.
0:17:57 > 0:17:58- I'm sorry.
0:17:59 > 0:18:02- Don't say sorry, OK? - Don't say sorry. It's alright.
0:18:03 > 0:18:05- My mascara's run everywhere now, - probably.
0:18:06 > 0:18:08- Let's have a look. Come on.
0:18:09 > 0:18:11- You're right. You look terrible!
0:18:13 > 0:18:14- We'll sort that out there.
0:18:16 > 0:18:18- And there. There you are.
0:19:14 > 0:19:17- S4C subtitles by Ericsson
0:19:17 > 0:19:18- .