0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:01- Subtitles- - Subtitles
0:00:01 > 0:00:02- Subtitles
0:00:25 > 0:00:26- Jacket.
0:00:26 > 0:00:27- Handbag.
0:00:28 > 0:00:30- Right, it's show time.
0:00:30 > 0:00:32- Kelly, calm down.
0:00:33 > 0:00:35- Sorry. I'm nervous.
0:00:35 > 0:00:37- Sorry. I'm nervous.- - Just tell the truth.
0:00:37 > 0:00:40- We've been waiting for this - for ages.
0:00:41 > 0:00:44- Do you think she'll mention Dewi?
0:00:45 > 0:00:49- She wouldn't dare. The lawyer said - it would be in contempt of court.
0:00:49 > 0:00:51- Yeah, well, I don't trust her.
0:00:51 > 0:00:55- Neither do I, but she's not - getting herself out of this.
0:00:55 > 0:00:56- Not today.
0:00:57 > 0:00:59- Ready?
0:01:01 > 0:01:02- Yes.
0:01:06 > 0:01:09- You know you're doing - the right thing, don't you?
0:01:10 > 0:01:11- And for the right reasons.
0:01:11 > 0:01:13- And for the right reasons.- - I know.
0:01:14 > 0:01:16- You'll be brilliant on the stand.
0:01:16 > 0:01:18- You'll be brilliant on the stand.- - Alright, Jim.
0:01:18 > 0:01:21- I'm not going to pretend - that it'll be enjoyable.
0:01:22 > 0:01:26- But however cruel today seems...
0:01:27 > 0:01:30- ..I know that Sioned will thank me - in the end.
0:01:33 > 0:01:35- She will.
0:01:35 > 0:01:37- Here we are, then.
0:01:39 > 0:01:41- It's going to be alright.
0:01:41 > 0:01:45- If my own mother's against me, - who's going to be on my side?
0:01:45 > 0:01:47- I'm on your side.
0:01:47 > 0:01:50- Don't lose the battle - before you go in.
0:01:50 > 0:01:53- Battle? - I thought this was a court case.
0:01:54 > 0:01:57- That's where you're going wrong, - then.
0:01:57 > 0:01:59- Go in there - as if you own the place.
0:02:00 > 0:02:02- Look straight into people's eyes.
0:02:02 > 0:02:07- Force them to question whether they - have the guts to find you guilty.
0:02:07 > 0:02:09- You have to fight, Sioned.
0:02:11 > 0:02:13- Yes.
0:02:13 > 0:02:15- Right, to battle, then.
0:02:16 > 0:02:17- Ready?
0:02:17 > 0:02:19- And you?
0:02:38 > 0:02:41- Another fine day. - It's nice to be alive, isn't it?
0:02:41 > 0:02:43- Oh, yeah!
0:02:43 > 0:02:45- How long is this going to last?
0:02:46 > 0:02:49- Gar, how do you expect me to be?
0:02:49 > 0:02:52- I don't know where - I stand with Colin.
0:02:52 > 0:02:56- I can't marry him, but it's not - over either. We're in limbo.
0:02:56 > 0:02:58- It's not good for the business, - you know.
0:02:59 > 0:03:00- Oh, thanks!
0:03:00 > 0:03:03- I suggest you take a day off - and sort yourself out.
0:03:03 > 0:03:05- Just like that?
0:03:05 > 0:03:08- There must be someone - you can talk to.
0:03:08 > 0:03:11- No, there isn't, so there's no point - in taking a day off.
0:03:12 > 0:03:14- I'm not just asking you!
0:03:38 > 0:03:42- Mr Charles, do you confirm - that your wife Sioned Charles...
0:03:42 > 0:03:46- ..was responsible for causing - these bruises and injuries?
0:03:48 > 0:03:49- I do.
0:03:49 > 0:03:51- Every one?
0:03:51 > 0:03:53- Yes.
0:03:54 > 0:03:56- No more questions, Your Honour.
0:04:01 > 0:04:04- Mr Charles, how tall are you?
0:04:05 > 0:04:08- Erm, around five feet ten inches.
0:04:09 > 0:04:11- That sounds reasonable.
0:04:12 > 0:04:15- How tall is Sioned Charles?
0:04:16 > 0:04:19- Five feet two inches.
0:04:20 > 0:04:22- Yes.
0:04:23 > 0:04:27- Why didn't you defend yourself - from these alleged attacks?
0:04:27 > 0:04:29- Why?
0:04:29 > 0:04:30- Yes, Mr Charles.
0:04:31 > 0:04:35- You've just explained to the jury - that you're a lot bigger in size...
0:04:35 > 0:04:37- ..than Sioned Charles.
0:04:39 > 0:04:44- How can a five foot two-inch woman - inflict so much harm...
0:04:44 > 0:04:47- ..on a strong man like you?
0:04:47 > 0:04:50- Because she was controlling me.
0:04:52 > 0:04:55- Come on, Mr Charles. - You can do better than that.
0:04:56 > 0:04:59- What were you? A toy?
0:05:02 > 0:05:04- Yes, in a way.
0:05:05 > 0:05:10- Can you explain to the jury - what that's supposed to mean?
0:05:13 > 0:05:16- You've seen evidence of - the physical abuse...
0:05:16 > 0:05:18- Alleged.
0:05:19 > 0:05:22- But the abuse up here...
0:05:23 > 0:05:25- ..started a lot earlier.
0:05:26 > 0:05:29- By the time she started - hitting me...
0:05:29 > 0:05:32- ..I couldn't fight back.
0:05:33 > 0:05:37- That's all I lived for was - to try and please Sioned.
0:05:39 > 0:05:42- But no matter how hard I tried, - it was never good enough.
0:05:44 > 0:05:46- And then she punished me.
0:05:46 > 0:05:50- And your way of dealing with it - was to fake your own death.
0:05:52 > 0:05:55- Tell me, who's punishing who here?
0:05:55 > 0:05:57- I didn't fake it.
0:05:58 > 0:06:01- I escaped in panic because - it was the only answer I could see.
0:06:04 > 0:06:07- Sioned had changed - the person I was...
0:06:07 > 0:06:10- ..step by step, day by day...
0:06:10 > 0:06:12- ..in cold blood.
0:06:14 > 0:06:18- I think that's one of - the cruellest things...
0:06:18 > 0:06:21- ..someone can do to another person.
0:06:22 > 0:06:25- Especially a person - they say they love.
0:06:31 > 0:06:33- Hello.
0:06:37 > 0:06:39- Right, what can I do for you?
0:06:40 > 0:06:42- Something to do with Chester?
0:06:42 > 0:06:43- Something to do with Chester?- - No, no.
0:06:45 > 0:06:47- Hey.
0:06:49 > 0:06:50- I'll make a cuppa.
0:06:57 > 0:06:58- He was terrified of her.
0:07:00 > 0:07:02- In your opinion, why was that?
0:07:02 > 0:07:04- She's a horrible cow.
0:07:04 > 0:07:06- She's a horrible cow.- - Objection.
0:07:06 > 0:07:11- Sustained. The jury is to discount - Miss Evans' last answer.
0:07:14 > 0:07:17- Miss Evans, - this is a court of law...
0:07:18 > 0:07:20- ..not a school yard.
0:07:22 > 0:07:24- I'm sorry...
0:07:24 > 0:07:27- ..Your Honour.
0:07:30 > 0:07:32- Well...
0:07:35 > 0:07:37- ..she was manipulative.
0:07:37 > 0:07:40- She played good cop, bad cop...
0:07:40 > 0:07:43- ..she humiliated him - in front of people...
0:07:43 > 0:07:47- ..and we know what she did to him - behind closed doors, but why?
0:07:48 > 0:07:52- Because he loved her, - and she threw it back in his face.
0:07:52 > 0:07:53- No-one deserves that.
0:07:55 > 0:07:57- No-one deserves her.
0:07:58 > 0:08:00- Thank you, Miss Evans.
0:08:00 > 0:08:02- No more questions, Your Honour.
0:08:08 > 0:08:11- Are you a friend of Mr Charles', - Miss Evans?
0:08:12 > 0:08:14- Yes.
0:08:14 > 0:08:18- What sort of friend would you - describe Ed Charles as?
0:08:20 > 0:08:21- I don't know.
0:08:22 > 0:08:24- Try.
0:08:26 > 0:08:27- Erm...
0:08:28 > 0:08:30- ..loyal...
0:08:30 > 0:08:32- ..sensible...
0:08:32 > 0:08:36- When his head's not messed up - over her, he's a good bloke.
0:08:36 > 0:08:40- And you believe Sioned Charles - changed him as a person.
0:08:41 > 0:08:42- He was a shell of himself.
0:08:43 > 0:08:46- And you believed you were the one - who should save him.
0:08:48 > 0:08:52- I suppose. Someone had to, - or she would have destroyed him.
0:08:52 > 0:08:54- But why you?
0:08:54 > 0:08:57- I happened to be there. - I don't know.
0:08:58 > 0:09:00- I think you know why...
0:09:00 > 0:09:02- ..Miss Evans.
0:09:03 > 0:09:06- What are you suggesting?
0:09:06 > 0:09:08- Not suggesting, Miss Evans.
0:09:08 > 0:09:10- Saying.
0:09:10 > 0:09:14- It's obvious from the evidence - you've just presented...
0:09:15 > 0:09:19- ..that you and Ed Charles - are far more than friends.
0:09:19 > 0:09:23- That's a pack of lies. We're mates. - Nothing's ever happened between us.
0:09:23 > 0:09:25- But you wish something had.
0:09:25 > 0:09:28- But you wish something had.- - I haven't even thought about it.
0:09:28 > 0:09:31- Come on, Miss Evans. - Do you expect us to believe that?
0:09:32 > 0:09:33- It's the truth!
0:09:33 > 0:09:35- It's the truth!- - You're only kidding yourself.
0:09:37 > 0:09:40- Ed is a friend, end of.
0:09:40 > 0:09:43- A friend you're in love with.
0:09:43 > 0:09:46- And may I remind you - at this point...
0:09:46 > 0:09:51- ..that you've sworn an oath to - tell the truth before the jury.
0:09:52 > 0:09:54- Alright.
0:10:03 > 0:10:05- Yes.
0:10:07 > 0:10:10- I think I'm in love with Ed.
0:10:13 > 0:10:16- No more questions, Your Honour.
0:10:21 > 0:10:22- .
0:10:28 > 0:10:28- Subtitles
0:10:28 > 0:10:30- Subtitles- - Subtitles
0:10:32 > 0:10:36- Not just the mistake with the money, - but everything I did afterwards.
0:10:38 > 0:10:40- I just feel like a failure, Sion.
0:10:41 > 0:10:43- As usual.
0:10:44 > 0:10:49- Well, people always feel like - failures when things are difficult.
0:10:50 > 0:10:53- That's how I felt with you.
0:10:54 > 0:10:56- But it's not always true.
0:10:56 > 0:10:58- Isn't it?
0:10:58 > 0:10:59- Isn't it?- - No.
0:11:00 > 0:11:03- There's usually no-one to blame - for the situation.
0:11:03 > 0:11:07- It's just a matter of partners - not being congenial.
0:11:07 > 0:11:09- What do you mean?
0:11:09 > 0:11:10- What do you mean?- - Compatible.
0:11:12 > 0:11:14- Like you and me.
0:11:17 > 0:11:19- Yeah.
0:11:19 > 0:11:23- Have you ever thought that perhaps - you and Colin aren't compatible?
0:11:27 > 0:11:31- I always thought that Colin and I - together wasn't meant to work...
0:11:31 > 0:11:33- ..but it did work.
0:11:33 > 0:11:35- It worked well. It was great.
0:11:37 > 0:11:38- Until this.
0:11:43 > 0:11:45- No, he deserves better than me.
0:11:52 > 0:11:54- I was right all along.
0:11:54 > 0:11:56- We used the right strategy.
0:11:57 > 0:12:01- Didn't we just? Kelly tried to - steal the wrong woman's husband.
0:12:01 > 0:12:03- And now she's ruined his case.
0:12:03 > 0:12:07- Calm down, Mrs Charles. - There's a long way to go.
0:12:07 > 0:12:10- Your mother's giving evidence - this afternoon.
0:12:14 > 0:12:18- You thought we should take them - to the National Library.
0:12:18 > 0:12:20- Not my best idea.
0:12:20 > 0:12:23- What about Llywelyn's stone - in Cilmeri?
0:12:23 > 0:12:26- Everyone should see the memorial - to Llywelyn.
0:12:27 > 0:12:29- Yes, but not at six years old.
0:12:30 > 0:12:31- There's nothing else there.
0:12:32 > 0:12:34- What?
0:12:34 > 0:12:36- Nothing.
0:12:36 > 0:12:38- Tell me.
0:12:39 > 0:12:44- Do you remember seeing the World - War II landing site in Brittany?
0:12:44 > 0:12:47- You're going to talk about - the U-boats.
0:12:47 > 0:12:50- You couldn't work out - how a U-shaped boat...
0:12:50 > 0:12:54- ..could do anything other than - travel in circles!
0:12:54 > 0:12:57- What on earth came over us...
0:12:57 > 0:12:59- ..deciding to be together?!
0:13:07 > 0:13:08- Right...
0:13:09 > 0:13:11- ..I had better go.
0:13:25 > 0:13:27- Mrs Probert.
0:13:28 > 0:13:32- What sort of mother testifies - against her own daughter?
0:13:32 > 0:13:33- Objection!
0:13:33 > 0:13:35- Sustained.
0:13:35 > 0:13:39- Stick to the facts, please.
0:13:39 > 0:13:41- Alright.
0:13:41 > 0:13:43- Facts.
0:13:45 > 0:13:50- You say your daughter was violent - towards Mr Charles.
0:13:52 > 0:13:55- Sioned has admitted to me...
0:13:55 > 0:13:57- ..that she abused Ed.
0:13:58 > 0:14:01- We only have your word for that, - Mrs Probert.
0:14:01 > 0:14:03- I'm telling the truth.
0:14:03 > 0:14:06- And you feel strongly enough...
0:14:06 > 0:14:10- ..to testify in a court of law - against her.
0:14:11 > 0:14:12- Your own daughter.
0:14:13 > 0:14:15- Yes.
0:14:16 > 0:14:18- To go to such extremes...
0:14:18 > 0:14:23- ..you must have strong evidence - that these things happened.
0:14:23 > 0:14:27- You've seen the photographs.
0:14:29 > 0:14:30- Yes.
0:14:31 > 0:14:35- But what connects the images - to Sioned Charles.
0:14:36 > 0:14:39- Kelly took the photos - after Sioned...
0:14:39 > 0:14:43- So your strong evidence...
0:14:43 > 0:14:45- ..is Kelly Evans' word...
0:14:46 > 0:14:50- ..who has admitted to having - a vendetta against Sioned Charles...
0:14:50 > 0:14:53- ..and a desire to steal her husband.
0:14:54 > 0:14:56- Is that what you're saying?
0:14:57 > 0:14:58- Yes.
0:14:58 > 0:15:00- Erm, no.
0:15:00 > 0:15:03- Yes or no, Mrs Probert?
0:15:04 > 0:15:06- It was obvious - that Ed was telling the truth.
0:15:07 > 0:15:10- So you're going on Ed Charles' word - now.
0:15:11 > 0:15:13- I don't understand...
0:15:13 > 0:15:16- Where's your evidence, Mrs Probert?
0:15:16 > 0:15:20- Have you ever seen Sioned Charles - attack Ed Charles?
0:15:22 > 0:15:23- I know Sioned.
0:15:23 > 0:15:25- I know Sioned.- - Answer the question, Mrs Probert.
0:15:27 > 0:15:32- Have you ever seen Sioned Charles - attack Ed Charles?
0:15:35 > 0:15:37- No.
0:15:39 > 0:15:41- On the other hand...
0:15:43 > 0:15:45- ..have you ever seen Ed Charles...
0:15:45 > 0:15:48- ..being violent - towards your daughter?
0:15:49 > 0:15:51- He's not on trial.
0:15:51 > 0:15:54- Answer the question, Mrs Probert.
0:15:54 > 0:15:58- Have you ever seen Ed Charles...
0:15:58 > 0:16:02- ..being violent - towards your daughter?
0:16:04 > 0:16:07- He pushed her to the ground once.
0:16:08 > 0:16:11- And did you see this - with your own eyes?
0:16:14 > 0:16:18- Will you answer so that the jury - can hear, please?
0:16:20 > 0:16:21- Yes.
0:16:25 > 0:16:28- No more questions, Your Honour.
0:16:35 > 0:16:37- Has something happened?
0:16:37 > 0:16:39- I went to see Sion.
0:16:39 > 0:16:41- Sion?
0:16:42 > 0:16:44- I was hoping he could help.
0:16:44 > 0:16:45- Right.
0:16:46 > 0:16:49- And what advice - did Confucius give you?
0:16:49 > 0:16:51- He didn't get a chance.
0:16:52 > 0:16:53- Why?
0:16:56 > 0:16:57- Oh, no, no.
0:16:57 > 0:16:58- Oh, no, no.- - What?
0:16:58 > 0:17:02- I don't know, but I'm not - going to like it, am I?
0:17:02 > 0:17:04- Oh, no, nothing happened.
0:17:04 > 0:17:06- Good.
0:17:06 > 0:17:08- But do you know what...
0:17:08 > 0:17:11- ..being in Y Felin - felt so familiar...
0:17:11 > 0:17:13- ..and nice and normal.
0:17:14 > 0:17:16- Normal? There's nothing normal - about Sion White!
0:17:17 > 0:17:20- Well, it was nice not having to - talk about...
0:17:20 > 0:17:22- ..money and getting married.
0:17:22 > 0:17:26- Crikey, Britt, is this what - you call sorting things out?
0:17:26 > 0:17:28- As I said, nothing happened.
0:17:29 > 0:17:31- You wanted something to.
0:17:31 > 0:17:33- I didn't.
0:17:33 > 0:17:36- We just had a chat about - the old days, that's all.
0:17:36 > 0:17:40- The old days are gone - because you and Sion didn't work.
0:17:41 > 0:17:45- You don't realize how lucky you are - that Colin is here.
0:17:45 > 0:17:46- Don't be like that.
0:17:46 > 0:17:50- Sort yourself out - because I can't do it for you.
0:17:50 > 0:17:53- And Sion White definitely can't.
0:18:00 > 0:18:02- Ed. Ed!
0:18:02 > 0:18:06- I'm sorry for what happened. - Sorry for risking the case.
0:18:07 > 0:18:10- I just want to go home, Kel.
0:18:13 > 0:18:15- I'm looking forward to tomorrow.
0:18:15 > 0:18:17- I'm looking forward to tomorrow.- - Are you?
0:18:17 > 0:18:20- Where's that confidence - you had this morning?
0:18:20 > 0:18:24- I don't trust lawyers. - You can't take anything for granted.
0:18:24 > 0:18:26- Listen, you do your job - and I'll do mine.
0:18:27 > 0:18:30- If we do that, - we have nothing to worry about.
0:18:42 > 0:18:43- Do you want to talk?
0:18:43 > 0:18:45- Do you want to talk?- - Not really.
0:18:45 > 0:18:47- I appreciate that, - but it might help.
0:18:47 > 0:18:49- We talked enough in court.
0:18:49 > 0:18:51- I really want to talk.
0:18:51 > 0:18:53- I really want to talk.- - I can't do this now.
0:18:57 > 0:18:58- The sooner the better.
0:18:58 > 0:19:01- The sooner the better.- - For you, maybe, but not for me.
0:19:01 > 0:19:05- I need to be alone, not this. - Please, just leave me alone.
0:19:53 > 0:19:56- S4C subtitles by Ericsson
0:19:56 > 0:19:56- .