0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:35 > 0:00:37- I had no choice, Ed.
0:00:38 > 0:00:41- You deserved it.
0:00:42 > 0:00:45- All I wanted was a happy marriage.
0:00:45 > 0:00:47- A normal life.
0:00:51 > 0:00:52- It might be easier...
0:00:53 > 0:00:56- ..to lead a normal life - if you didn't treat me this way.
0:00:56 > 0:00:58- What?
0:00:58 > 0:01:01- This isn't a sign - of a happy marriage, is it?
0:01:02 > 0:01:04- That's not my fault.
0:01:08 > 0:01:10- Where are you going?
0:01:10 > 0:01:12- Where are you going?- - Just out to clear my head.
0:01:12 > 0:01:15- What will you say if anyone asks...
0:01:15 > 0:01:16- I don't know.
0:01:17 > 0:01:19- I'll think of something.
0:01:19 > 0:01:20- I'll think of something.- - We have to act normal, Ed.
0:01:29 > 0:01:32- Crikey, you've got a real shiner - coming there.
0:01:32 > 0:01:34- Excuse me. What's a shiner?
0:01:34 > 0:01:36- A lump. Look.
0:01:36 > 0:01:40- Ooh, yes, a real shiner. - What have you been doing?
0:01:40 > 0:01:41- Oh, nothing.
0:01:41 > 0:01:43- A bit of an accident.
0:01:43 > 0:01:48- In the gym last night. - The new one on Heol Cwrtmynach.
0:01:48 > 0:01:50- He dropped a weight on his face.
0:01:50 > 0:01:52- He dropped a weight on his face.- - Yes, I was messing about.
0:01:52 > 0:01:56- He came home around eight o'clock - with a headache, went to bed...
0:01:56 > 0:01:58- ..and, well, didn't you, Ed?
0:01:59 > 0:02:04- So I'd better not tackle you - too hard in training tonight.
0:02:04 > 0:02:06- You're not training, are you?
0:02:06 > 0:02:10- With the headache, it would be safer - to have a quiet night.
0:02:10 > 0:02:11- We need you there.
0:02:12 > 0:02:15- Hywel wants to practise set moves - for the game on Saturday.
0:02:15 > 0:02:18- The headache might have cleared - by tonight.
0:02:19 > 0:02:22- I hope so. We need everything - to go like clockwork.
0:02:22 > 0:02:24- We can't afford to lose.
0:02:25 > 0:02:27- I'll be there, don't worry.
0:02:32 > 0:02:34- Be honest, Jason.
0:02:34 > 0:02:38- You and Sara have been annoyed - with me over the last few days.
0:02:38 > 0:02:39- Well, yes.
0:02:42 > 0:02:43- Sorry.
0:02:43 > 0:02:47- You need to consider the effect - you're having on Sara, Mam.
0:02:47 > 0:02:51- I love her too. - I don't want to choose between you.
0:02:51 > 0:02:54- And yesterday, - I had to be straight with you.
0:02:54 > 0:02:56- It's been playing on my mind.
0:02:56 > 0:02:59- I want to talk to Sara.
0:02:59 > 0:03:00- About what?
0:03:01 > 0:03:04- Don't worry, Sara will be pleased - to hear what I have to say.
0:03:04 > 0:03:05- Right.
0:03:08 > 0:03:10- I had a long chat with Anita - yesterday.
0:03:12 > 0:03:13- About what?
0:03:14 > 0:03:16- Raising children.
0:03:17 > 0:03:19- She talks a lot of sense sometimes.
0:03:19 > 0:03:21- Yes, she does.
0:03:21 > 0:03:24- And it reminded me - of raising you and Emma.
0:03:28 > 0:03:30- The happiest days of my life.
0:03:31 > 0:03:33- Come in here.
0:03:37 > 0:03:40- I found an old box of toys.
0:03:40 > 0:03:42- Do you remember this?
0:03:42 > 0:03:44- Blimey, yes.
0:03:44 > 0:03:46- It's Emma's.
0:03:46 > 0:03:48- Mam and Dad gave it to me...
0:03:48 > 0:03:51- ..and I passed it on to Emma.
0:03:52 > 0:03:55- I thought of you and Emma - growing up.
0:03:56 > 0:03:59- Her following me - around the house...
0:03:59 > 0:04:03- ..sometimes sulking - but always a lovely girl.
0:04:04 > 0:04:06- Yes. What about me then?
0:04:07 > 0:04:09- You were a pack of trouble!
0:04:10 > 0:04:12- But you always made me laugh...
0:04:13 > 0:04:15- ..with your antics...
0:04:15 > 0:04:18- ..and all the noise you made.
0:04:20 > 0:04:23- And that's what you and Sara - want now, isn't it?
0:04:24 > 0:04:27- Your chance - to have those good days.
0:04:29 > 0:04:32- No matter what - the circumstances are.
0:04:34 > 0:04:37- Here you are. I don't like - to think of you all on your own.
0:04:38 > 0:04:40- Thanks. There was no need.
0:04:40 > 0:04:42- Do you want one?
0:04:42 > 0:04:45- No, you carry on.
0:04:47 > 0:04:50- I'm sure the world - is a better place...
0:04:50 > 0:04:53- ..now that Jim has stopped - the vendetta against you.
0:04:54 > 0:04:57- Here will never be - a better place again.
0:04:58 > 0:05:00- And never the same - without Courtney.
0:05:02 > 0:05:04- I miss her so much.
0:05:06 > 0:05:10- But the fact that Jim - has finally accepted the truth...
0:05:10 > 0:05:13- ..is like having a black cloud - lifted.
0:05:15 > 0:05:18- How could he - have thought such a thing?
0:05:19 > 0:05:22- I wouldn't have touched her. - She was like a daughter.
0:05:22 > 0:05:23- I know...
0:05:24 > 0:05:27- ..but people would never believe you - until Jim changed his mind.
0:05:29 > 0:05:31- You believed me.
0:05:31 > 0:05:33- You believed me.- - Of course I did.
0:05:34 > 0:05:35- Because you know me.
0:05:35 > 0:05:38- Because you know me.- - You and all your faults.
0:05:40 > 0:05:44- Oh, go on, - I will have a can, after all.
0:05:51 > 0:05:55- Very clever, - that story about the gym.
0:05:56 > 0:05:59- I'm becoming an expert - at making up lies to help you.
0:06:01 > 0:06:03- To help yourself too.
0:06:04 > 0:06:06- Please don't start another argument.
0:06:07 > 0:06:10- Look what I'm ironing for you.
0:06:10 > 0:06:12- Are you OK that I'm training?
0:06:12 > 0:06:16- Well, when I heard DJ say - how important Saturday's game is...
0:06:16 > 0:06:19- ..I thought I'd leave - the decision to you.
0:06:20 > 0:06:22- Oh.
0:06:22 > 0:06:25- I'm not proud - of what happened last night...
0:06:25 > 0:06:27- ..but you were being unreasonable.
0:06:28 > 0:06:32- When you said you didn't care - about Mam's feelings...
0:06:32 > 0:06:35- ..I couldn't help myself.
0:06:35 > 0:06:37- I want you to understand that.
0:06:40 > 0:06:45- But this will be ready for you - if you decide to go to training.
0:06:45 > 0:06:47- Thank you.
0:06:48 > 0:06:52- Shall I cook dinner? There's pesto - in the fridge. I could make pasta.
0:06:53 > 0:06:55- Yes, OK.
0:06:55 > 0:06:56- But...
0:06:56 > 0:06:59- ..I don't want to sound - ungrateful...
0:06:59 > 0:07:03- ..but by the time you've trained, - come home, cooked...
0:07:03 > 0:07:05- ..we won't be eating - until nine o'clock.
0:07:06 > 0:07:08- I could do with an early night...
0:07:08 > 0:07:11- ..because it's been - so stressful recently.
0:07:14 > 0:07:18- But it's up to you. This will - be ready if you want to go.
0:07:24 > 0:07:28- After loading the boxes, we should - go to Bryntirion to see Mam.
0:07:28 > 0:07:29- Why?
0:07:29 > 0:07:31- Just for five minutes.
0:07:31 > 0:07:32- Just for five minutes.- - Tell me why.
0:07:33 > 0:07:36- I think - we need to have a word with her.
0:07:36 > 0:07:39- Another confrontation? What for?
0:07:39 > 0:07:41- You said you had a nice chat - with Dai.
0:07:42 > 0:07:44- With Dai, yes.
0:07:44 > 0:07:46- Trust me.
0:07:46 > 0:07:49- I think - you'll be pleasantly surprised.
0:07:49 > 0:07:52- Just give her one more chance, Sara.
0:07:55 > 0:07:58- I promise you won't be disappointed, - alright?
0:08:00 > 0:08:01- Sara? Hey.
0:08:01 > 0:08:04- Hey, Sara. Sara. Hey, hey, hey.
0:08:06 > 0:08:08- Hello? Sara?
0:08:08 > 0:08:11- Are you here? Are you alright?
0:08:13 > 0:08:15- What are you looking for?
0:08:15 > 0:08:17- What are you looking for?- - This. DJ left it for me.
0:08:18 > 0:08:20- I didn't think - it would still be here.
0:08:20 > 0:08:24- See! There are still - a few honest people in Cwmderi.
0:08:24 > 0:08:26- Only a few? So who isn't?
0:08:26 > 0:08:28- You, for starters.
0:08:28 > 0:08:30- Why?
0:08:30 > 0:08:32- You lied about going to the gym.
0:08:32 > 0:08:34- I didn't.
0:08:34 > 0:08:37- The new gym closes at seven. - You were upstairs.
0:08:37 > 0:08:39- I was making soups and smoothies...
0:08:39 > 0:08:42- ..and I could hear - you and her rattling around.
0:08:42 > 0:08:45- Sioned said I was in the gym, - not me.
0:08:46 > 0:08:49- So... how did you get that purler?
0:08:50 > 0:08:52- Spill the beans.
0:08:53 > 0:08:55- OK.
0:08:55 > 0:08:59- Don't laugh now, but I slipped on - the soap coming out of the shower.
0:09:01 > 0:09:04- So why didn't you say that to DJ?
0:09:04 > 0:09:06- Because I'd never - hear the end of it.
0:09:06 > 0:09:10- I'm the oldest back in the team. - They call me grandad as it is.
0:09:12 > 0:09:15- You need to tell DJ - that he's ageist and a bully.
0:09:16 > 0:09:20- I'm clocking off in ten minutes, - when Debbie gets back.
0:09:20 > 0:09:21- You're coming to the Deri.
0:09:21 > 0:09:23- You're coming to the Deri.- - I'd better not.
0:09:23 > 0:09:26- Ed, you're so miserable these days.
0:09:26 > 0:09:28- Where has that joie de vivre gone?
0:09:29 > 0:09:32- That's French for enjoying life, - by the way.
0:09:33 > 0:09:34- I know that.
0:09:35 > 0:09:37- Ah.
0:09:37 > 0:09:41- Anyway, you are coming with me - and I'm going to cheer you up.
0:09:41 > 0:09:44- Alright, grandad?
0:09:50 > 0:09:52- Look what I did last week.
0:09:53 > 0:09:55- You went looking at houses!
0:09:56 > 0:09:58- Swansea?
0:09:58 > 0:09:59- Cardiff?!
0:10:00 > 0:10:02- Somewhere away from Cwmderi.
0:10:03 > 0:10:05- Looking was all I did, - no more than that.
0:10:06 > 0:10:09- But if Jim hadn't stopped - the accusations...
0:10:09 > 0:10:12- ..I might have had to pack my bags - before long.
0:10:13 > 0:10:16- You can't do that, Eifion, - not with Bobi and Arthur here.
0:10:17 > 0:10:18- You're right.
0:10:21 > 0:10:25- It wasn't only the boys - that kept me here though.
0:10:25 > 0:10:27- You did too.
0:10:28 > 0:10:29- Don't be so soft.
0:10:31 > 0:10:34- Even if everyone in Cwmderi - thought I was a monster...
0:10:34 > 0:10:37- ..and crossed the road - to avoid me...
0:10:38 > 0:10:41- ..I'd have stayed - as long as you're here.
0:10:42 > 0:10:45- Yes, but mainly - because of the boys.
0:10:45 > 0:10:47- And the farm too.
0:10:47 > 0:10:50- Yes, but you know what I'm saying, - don't you?
0:10:54 > 0:10:57- The big thing I've learned - in all this...
0:10:58 > 0:11:02- ..is that you and the boys - are what matter most in my life.
0:11:02 > 0:11:04- By a long way.
0:11:07 > 0:11:10- Does that make you - feel uncomfortable?
0:11:10 > 0:11:12- No. Not at all.
0:11:16 > 0:11:19- Right, I'd better fetch the boys - from Elinor's house.
0:11:21 > 0:11:23- Thanks for the can.
0:11:24 > 0:11:25- Any time.
0:11:42 > 0:11:43- .
0:11:47 > 0:11:47- Subtitles
0:11:47 > 0:11:49- Subtitles- - Subtitles
0:11:51 > 0:11:52- Cheers.
0:11:52 > 0:11:53- Cheers.- - Cheers.
0:11:57 > 0:12:01- It's a pint. You're off duty now, - so you can enjoy it.
0:12:03 > 0:12:05- Why are you jumpy, Ed?
0:12:06 > 0:12:08- Do you want to join us?
0:12:08 > 0:12:09- What's that?
0:12:10 > 0:12:14- Don't you start! Anyone would think - that it's a bucket of rat poison.
0:12:15 > 0:12:16- He's training tonight.
0:12:16 > 0:12:18- He's training tonight.- - I'm not training, sorry.
0:12:18 > 0:12:20- I'd better not.
0:12:20 > 0:12:25- It's only a slight knock. The lads - around here are going soft!
0:12:25 > 0:12:27- Hi. Is everyone alright for a drink?
0:12:28 > 0:12:29- Yes, thanks.
0:12:30 > 0:12:32- Have you seen Cadno?
0:12:32 > 0:12:35- Yes. She came to the house earlier - for five minutes.
0:12:35 > 0:12:37- Right.
0:12:37 > 0:12:39- Right.- - She called to say hello.
0:12:39 > 0:12:42- Right, an orange juice, please.
0:12:48 > 0:12:50- You still look pale to me.
0:12:50 > 0:12:52- You still look pale to me.- - I feel better now.
0:12:52 > 0:12:56- Well, I don't want you going back - to work - not today or tomorrow.
0:12:56 > 0:12:59- I want you - to take next week off too.
0:12:59 > 0:13:01- I fainted. It happens.
0:13:01 > 0:13:03- Because you're overdoing it, Sara.
0:13:04 > 0:13:07- You shouldn't in your state. - You need to rest.
0:13:08 > 0:13:11- At least we don't have to go - to Bryntirion now.
0:13:11 > 0:13:12- Hiya.
0:13:13 > 0:13:15- Yes, I'm fine.
0:13:15 > 0:13:18- Well, no, to be honest. - She fainted in work earlier.
0:13:22 > 0:13:24- No.
0:13:25 > 0:13:27- No, Mam, I don't know about that.
0:13:27 > 0:13:28- What?
0:13:29 > 0:13:31- I'm sure Sara will be fine, OK?
0:13:31 > 0:13:34- She needs to rest, that's all.
0:13:34 > 0:13:38- No, we're fine for everything, - thanks. I have to go. Bye.
0:13:40 > 0:13:43- Um, I don't want her here.
0:13:43 > 0:13:46- It's because of her - that I'm stressed.
0:13:46 > 0:13:48- And I "need to rest" anyway.
0:14:07 > 0:14:08- Hiya.
0:14:09 > 0:14:11- You smell of beer.
0:14:11 > 0:14:14- Yes. I've been to the Deri. - Kelly twisted my arm.
0:14:14 > 0:14:16- Did she?
0:14:17 > 0:14:20- I couldn't refuse - after you said to behave normally.
0:14:20 > 0:14:24- As I wasn't working today - it would have been weird to say no.
0:14:24 > 0:14:26- Well, yes.
0:14:26 > 0:14:30- And you'll be glad to know that I - told DJ that I can't train tonight.
0:14:31 > 0:14:33- Oh, why?
0:14:33 > 0:14:37- You told me it was up to me - so that's what I decided.
0:14:37 > 0:14:40- I hope I didn't put too much - pressure on you, but I'm glad.
0:14:40 > 0:14:42- I put you before the rugby.
0:14:42 > 0:14:44- No, I put us before the rugby.
0:14:45 > 0:14:49- So that we can have a night together - with no interruptions?
0:14:49 > 0:14:52- Yes. I want to be here with you.
0:14:52 > 0:14:56- I'll cook us a meal and we can enjoy - each other's company.
0:14:56 > 0:14:57- Alright?
0:15:04 > 0:15:07- Right, a cuppa. - Where do you want it? Here?
0:15:07 > 0:15:08- Thank you...
0:15:08 > 0:15:12- ..but if you really want to make - me happy, go and fetch a curry.
0:15:12 > 0:15:14- I like that idea!
0:15:14 > 0:15:18- I want a vegetable thali - with a bit of everything.
0:15:18 > 0:15:20- I'll phone them now.
0:15:20 > 0:15:22- KNOCK ON DOOR
0:15:22 > 0:15:24- It's me.
0:15:24 > 0:15:26- No, Jason. Please.
0:15:27 > 0:15:29- I can't leave her outside.
0:15:29 > 0:15:30- You can.
0:15:31 > 0:15:32- Sara!
0:15:32 > 0:15:34- Trust me, alright?
0:15:37 > 0:15:38- Hiya, Mam.
0:15:40 > 0:15:42- I've come to see how you are.
0:15:42 > 0:15:44- Jason said you fainted.
0:15:44 > 0:15:46- Jason said you fainted.- - Yes.
0:15:46 > 0:15:49- You need to look after yourself.
0:15:49 > 0:15:51- And I thought...
0:15:51 > 0:15:52- ..I want to help.
0:15:53 > 0:15:55- I'll be alright.
0:15:55 > 0:15:58- Let me work at Awyr Iach - for you for a while.
0:15:59 > 0:16:00- There's no need.
0:16:00 > 0:16:03- For a few weeks. - I'm more than willing to do it.
0:16:03 > 0:16:04- Diane...
0:16:05 > 0:16:09- Sara, you don't understand. - Mam's trying to help.
0:16:09 > 0:16:11- She wants to help.
0:16:11 > 0:16:14- You and the baby - are more important than anything.
0:16:14 > 0:16:16- I can see that now.
0:16:16 > 0:16:18- Can you?
0:16:18 > 0:16:21- And I feel ashamed - of the way I reacted last week.
0:16:22 > 0:16:25- I was being silly - and I didn't consider your feelings.
0:16:27 > 0:16:29- I want to make up for that now.
0:16:29 > 0:16:31- Thanks, Mam.
0:16:39 > 0:16:43- This has seen better days, - I know that, but...
0:16:44 > 0:16:48- ..it's been in our family - as long as I can remember.
0:16:48 > 0:16:50- It means a great deal to me.
0:16:53 > 0:16:56- I'd like you to have it - for the little one when he comes.
0:16:58 > 0:17:01- For the next generation - of Francises.
0:17:03 > 0:17:04- Thank you, Diane.
0:17:14 > 0:17:16- You're back, then.
0:17:17 > 0:17:18- Yes.
0:17:18 > 0:17:20- How did you get here?
0:17:20 > 0:17:22- I got a taxi.
0:17:22 > 0:17:23- Why?
0:17:23 > 0:17:26- No reason. I went to look - for you in the village.
0:17:27 > 0:17:28- Oh, right.
0:17:28 > 0:17:30- Sorry.
0:17:30 > 0:17:31- Shall I get tea ready?
0:17:32 > 0:17:34- No, I'll grab my kit bag - for training.
0:17:36 > 0:17:37- Um, DJ...
0:17:38 > 0:17:40- ..have you got a minute?
0:17:41 > 0:17:42- Yes.
0:17:43 > 0:17:45- What's wrong?
0:17:46 > 0:17:48- I've been thinking about us...
0:17:51 > 0:17:53- ..and the wedding.
0:17:53 > 0:17:54- Right.
0:17:55 > 0:17:58- I'd like to change the plans.
0:17:58 > 0:17:59- Oh.
0:18:00 > 0:18:01- I'd like to change the date.
0:18:02 > 0:18:05- Get married earlier. Before - Christmas maybe. What do you think?
0:18:06 > 0:18:07- I'd love to, but...
0:18:08 > 0:18:09- But?
0:18:09 > 0:18:10- But?- - Why?
0:18:10 > 0:18:14- Because I love you. I don't need - more of a reason than that, do I?
0:18:15 > 0:18:17- And I love you too.
0:18:17 > 0:18:21- No-one will tackle me later because - my feet won't touch the ground.
0:19:24 > 0:19:26- S4C subtitles by Ericsson
0:19:26 > 0:19:27- .