0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- No, thank you.
0:00:19 > 0:00:21- Yes. Thanks.
0:00:21 > 0:00:22- Bye.
0:00:26 > 0:00:28- I think that's the last one.
0:00:28 > 0:00:29- I think that's the last one.- - Thank you.
0:00:31 > 0:00:34- They're thinking of you - and the boys.
0:00:34 > 0:00:36- If there's anything they can do.
0:00:37 > 0:00:38- There's nothing anyone can do.
0:00:39 > 0:00:40- Not really.
0:00:40 > 0:00:42- Not really.- - They can't bring her back.
0:00:43 > 0:00:46- Sion will be here shortly - to go over the arrangements.
0:00:46 > 0:00:49- I don't know if I can do it.
0:00:49 > 0:00:53- I know it's difficult but we - have to do it. I'll be here too.
0:00:54 > 0:00:56- I can't talk on the phone - without crying.
0:00:56 > 0:00:59- People understand that.
0:01:02 > 0:01:04- It's so odd here without her.
0:01:06 > 0:01:08- It is.
0:01:08 > 0:01:10- And I shouted at her yesterday.
0:01:10 > 0:01:13- Forget about that now. - You apologized as well.
0:01:13 > 0:01:15- Do you think she forgave me?
0:01:15 > 0:01:18- Do you think she forgave me?- - Probably, Catherine.
0:01:19 > 0:01:22- No-one else calls me Catherine.
0:01:22 > 0:01:24- I can if you want.
0:01:24 > 0:01:28- No. Only Auntie Marian - could get away with that.
0:01:28 > 0:01:30- Come here.
0:01:33 > 0:01:36- This is for you.
0:01:37 > 0:01:41- I couldn't have shifted all that - stuff without you the other day.
0:01:41 > 0:01:44- I was happy to get the call.
0:01:45 > 0:01:47- How are things at the cafe?
0:01:47 > 0:01:50- No-one's killed each other yet.
0:01:52 > 0:01:54- Aren't you going to put it up?
0:01:54 > 0:01:56- Aren't you going to put it up?- - Here? No.
0:01:56 > 0:02:01- I'm going to keep it with me - to remind me that I have a friend.
0:02:01 > 0:02:06- Stop feeling sorry for yourself. - You've got lots of friends.
0:02:06 > 0:02:10- It doesn't feel like that - at the moment, with Sioned gone.
0:02:12 > 0:02:15- I didn't realize - things were like that.
0:02:16 > 0:02:20- They are, and she won't answer the - phone so there's nothing I can do.
0:02:21 > 0:02:24- Well, I know it might feel like - the end of the world...
0:02:24 > 0:02:28- ..but there are people - worse off than you.
0:02:28 > 0:02:29- Are there?
0:02:29 > 0:02:31- Are there?- - Mark, for example.
0:02:33 > 0:02:35- Good morning.
0:02:36 > 0:02:37- Good morning.
0:02:37 > 0:02:39- Do you fancy a cuppa?
0:02:39 > 0:02:41- Do you fancy a cuppa?- - I have to go to Penrhewl.
0:02:41 > 0:02:43- No problem.
0:02:43 > 0:02:44- No problem.- - You haven't heard, have you?
0:02:45 > 0:02:46- What?
0:02:46 > 0:02:48- What?- - Marian died last night.
0:02:48 > 0:02:50- Oh, no.
0:02:50 > 0:02:54- I'm sorry. I know you two - were close at one point.
0:02:54 > 0:02:55- We were.
0:02:56 > 0:02:58- I have to go to Penrhewl...
0:02:58 > 0:03:00- I have to go to Penrhewl...- - I'll be fine.
0:03:00 > 0:03:03- Send my regards to the family. - If there's anything I can do.
0:03:04 > 0:03:06- Of course.
0:03:06 > 0:03:08- Hey, I'll see you later.
0:03:13 > 0:03:15- Oh, Cadno, I'm so sorry.
0:03:20 > 0:03:23- Sion asked us not to discuss - anything until he gets here.
0:03:23 > 0:03:25- Why?
0:03:25 > 0:03:28- He spoke to Marian - about what she wanted.
0:03:28 > 0:03:29- Recently?
0:03:29 > 0:03:31- I don't know.
0:03:31 > 0:03:33- I'll make us a cuppa.
0:03:37 > 0:03:38- Not there!
0:03:39 > 0:03:41- Is this where she...?
0:03:41 > 0:03:43- Yes.
0:03:45 > 0:03:47- Mam?
0:03:48 > 0:03:51- I came as soon as I got the message.
0:03:51 > 0:03:54- It's nice to see you, - even under these circumstances.
0:03:54 > 0:03:56- Where's Ed?
0:03:56 > 0:04:00- I'm not sure. I think he - worked through the night.
0:04:00 > 0:04:02- What happened, then?
0:04:02 > 0:04:04- She was fine when I left.
0:04:04 > 0:04:06- Is that an accusation?
0:04:06 > 0:04:08- Is that an accusation?- - She hadn't been well.
0:04:08 > 0:04:13- I was here for her, Sioned, unlike - you. You haven't been for years.
0:04:13 > 0:04:15- Sioned, she was 87.
0:04:15 > 0:04:19- She had a good life and she - died quietly in her sleep.
0:04:19 > 0:04:22- We have a lot to be grateful for.
0:04:25 > 0:04:29- The worst thing about losing Dewi - is losing Mark too.
0:04:29 > 0:04:32- Mark will be released. - He's not guilty, is he?
0:04:32 > 0:04:36- No, but who knows - if the court will see that.
0:04:36 > 0:04:41- And if he is released, we still - don't know who killed Dewi.
0:04:42 > 0:04:44- Do you want to know?
0:04:44 > 0:04:46- Do you want to know?- - Sometimes.
0:04:47 > 0:04:51- It feels like I can't move forward - without all the answers.
0:04:51 > 0:04:54- I'm sure the police - will find something.
0:04:54 > 0:04:58- There was an appeal for more - information in today's paper.
0:04:58 > 0:05:00- I saw it.
0:05:00 > 0:05:05- Someone out there knows something - and it might be nothing to them...
0:05:05 > 0:05:09- ..but it could be what the police - need to solve the case.
0:05:09 > 0:05:11- Like what?
0:05:11 > 0:05:12- Like what?- - No idea.
0:05:12 > 0:05:16- But I hope someone's conscience - will prick them enough...
0:05:16 > 0:05:19- ..for them to go to the police - and tell them.
0:05:22 > 0:05:24- You're right.
0:05:24 > 0:05:28- My problems are nothing - compared to the way you feel.
0:05:28 > 0:05:29- Come here.
0:05:31 > 0:05:34- It's nice to know - that I have some support.
0:05:41 > 0:05:42- No, Ed.
0:05:43 > 0:05:45- That's not right.
0:05:45 > 0:05:49- I don't want... Just because - you feel sorry for me.
0:05:49 > 0:05:51- I'm so sorry.
0:05:51 > 0:05:53- Where are you going?
0:05:53 > 0:05:55- Where are you going?- - There's something I have to do.
0:05:58 > 0:06:00- I'm so sorry to hear about Marian.
0:06:01 > 0:06:03- Thank you.
0:06:03 > 0:06:05- Thank you.- - Are you alright?
0:06:05 > 0:06:06- These things happen.
0:06:07 > 0:06:10- I suppose so. If there's anything - I can do to help.
0:06:11 > 0:06:15- Well, that's why I asked you - to come over, to be honest.
0:06:15 > 0:06:17- We have to cancel the auction.
0:06:17 > 0:06:20- We have to cancel the auction.- - What? I've organized everything.
0:06:20 > 0:06:22- I know. I'm sorry.
0:06:22 > 0:06:25- But there's no way - we can be there tonight.
0:06:25 > 0:06:29- I've put so much work into it - and I've got stuff to sell.
0:06:30 > 0:06:34- Listen, Debs, I understand - that the auction's important.
0:06:34 > 0:06:36- Angela's treatment is important.
0:06:36 > 0:06:38- But not tonight. Cancel it.
0:06:40 > 0:06:42- Can I reschedule after the funeral, - maybe?
0:06:43 > 0:06:46- Do what you want - but it won't happen tonight.
0:06:47 > 0:06:49- Marian comes first now.
0:07:11 > 0:07:13- We're not open yet.
0:07:13 > 0:07:17- I know and I'm sorry, but I wanted - to give you plenty of warning.
0:07:17 > 0:07:20- We have to cancel the auction.
0:07:20 > 0:07:22- At short notice? No way.
0:07:22 > 0:07:24- Auntie Marian's died.
0:07:24 > 0:07:26- What? When?
0:07:26 > 0:07:27- Last night.
0:07:27 > 0:07:30- Last night.- - Sorry but you'll lose the deposit.
0:07:30 > 0:07:31- I haven't paid one.
0:07:31 > 0:07:33- I haven't paid one.- - Pay up, then.
0:07:33 > 0:07:35- With what?
0:07:35 > 0:07:39- I don't care. Do you realize - how much business we'll lose?
0:07:39 > 0:07:42- I'll reschedule, just not tonight.
0:07:42 > 0:07:44- The family's in bits.
0:07:45 > 0:07:48- Come on. They have to sort out - a funeral and stuff first.
0:07:48 > 0:07:51- I'll reorganize it after that.
0:07:51 > 0:07:55- I want a deposit this time, - in case this happens again.
0:07:55 > 0:07:57- Forget the deposit.
0:07:57 > 0:08:01- Thanks for telling us and just tell - us when you want to reschedule.
0:08:05 > 0:08:07- What do you think you're doing?
0:08:07 > 0:08:11- If we're too soft with things like - this, we'll ruin the business.
0:08:11 > 0:08:16- Think about it. There's a funeral, - which means there will be a wake.
0:08:18 > 0:08:23- Which means they'll need somewhere - to hold the wake, which means...?
0:08:23 > 0:08:25- More business for us.
0:08:25 > 0:08:26- More business for us.- - Thank me later.
0:08:28 > 0:08:31- MOBILE PHONE
0:08:38 > 0:08:39- Can I help you?
0:08:40 > 0:08:42- Erm, no, it's alright.
0:08:42 > 0:08:45- Sioned, where are you? - I'm so sorry about everything.
0:08:46 > 0:08:49- I'm up at Penrhewl.
0:08:50 > 0:08:52- Auntie Marian's dead.
0:08:52 > 0:08:54- What? When?
0:08:54 > 0:08:57- Just come up here, will you?
0:08:57 > 0:08:59- I need you.
0:09:01 > 0:09:03- I'm on my way.
0:09:04 > 0:09:05- .
0:09:10 > 0:09:10- Subtitles
0:09:10 > 0:09:12- Subtitles- - Subtitles
0:09:15 > 0:09:19- Well, thank you all for being here - in very sad circumstances.
0:09:21 > 0:09:24- On behalf of the chapel, - I'd like to say...
0:09:25 > 0:09:27- ..how much we feel your loss.
0:09:28 > 0:09:30- Everyone will miss Marian.
0:09:32 > 0:09:34- As some of you may know...
0:09:34 > 0:09:39- ..Marian left a pretty detailed list - of her final wishes...
0:09:39 > 0:09:42- ..in terms of the service - and the funeral tea.
0:09:43 > 0:09:47- The service will be at Bethania - and the tea will be here.
0:09:48 > 0:09:49- Perfect.
0:09:49 > 0:09:51- I can do the buffet.
0:09:52 > 0:09:54- Thank you, Eileen, - but there's no need.
0:09:56 > 0:10:01- Apparently, there's a freezer - full of bara brith...
0:10:01 > 0:10:04- ..Welsh cakes and other things - ready to go.
0:10:04 > 0:10:07- Yes, there is. - She was baking a lot recently.
0:10:08 > 0:10:11- Yes, it's better than having - to book somewhere, I suppose.
0:10:12 > 0:10:16- I don't think Marian would want - her funeral tea in the Deri.
0:10:16 > 0:10:18- I'm banned anyway.
0:10:18 > 0:10:20- What?
0:10:21 > 0:10:24- These are to go on the plates.
0:10:25 > 0:10:26- Did she prepare these?
0:10:28 > 0:10:32- And this is a list of the readings - and the hymns.
0:10:34 > 0:10:36- Did she know she was dying?
0:10:37 > 0:10:42- It's common for elderly people - to feel their time is coming.
0:10:44 > 0:10:46- Marian had accepted that...
0:10:46 > 0:10:48- ..and she was prepared.
0:10:51 > 0:10:53- Right, put your name on that...
0:10:53 > 0:10:56- ..and put one of these - in the envelope before closing it.
0:10:56 > 0:10:58- What are they?
0:10:58 > 0:11:01- I've printed out menus and prices - for the funeral tea.
0:11:01 > 0:11:03- Don't put them in with the card.
0:11:03 > 0:11:04- Don't put them in with the card.- - No?
0:11:04 > 0:11:07- No, keep them in your bag.
0:11:07 > 0:11:10- When we discuss it - you can refer to them.
0:11:10 > 0:11:12- OK. Good idea.
0:11:12 > 0:11:16- When I was making them, the scones, - bara brith, the sandwiches...
0:11:17 > 0:11:22- ..I was thinking, they're just like - those posh afternoon teas you get.
0:11:22 > 0:11:23- Yeah.
0:11:24 > 0:11:27- Well, I thought - we could offer them here.
0:11:27 > 0:11:31- A bottle of Prosecco or something. - Offer it as a package.
0:11:31 > 0:11:33- We could make a fortune.
0:11:33 > 0:11:37- And if we cut the crusts off the - sandwiches, we could charge more.
0:11:37 > 0:11:40- Yeah, exactly.
0:11:40 > 0:11:45- You're determined to make a - success of this place, aren't you?
0:11:45 > 0:11:48- I'm determined that we're both - going to make a success of it.
0:11:51 > 0:11:52- Right, come on.
0:11:58 > 0:12:00- We're going out for some fresh air.
0:12:00 > 0:12:03- I'll be with you now, OK?
0:12:07 > 0:12:10- I've managed to cancel the auction.
0:12:10 > 0:12:12- I should think so too.
0:12:12 > 0:12:14- Have you told Eifion?
0:12:14 > 0:12:17- I haven't had a chance - but I am going to.
0:12:17 > 0:12:21- That's what you said the other day - and you still haven't.
0:12:21 > 0:12:24- Then again, what do you expect - from a liar?
0:12:25 > 0:12:28- That's not fair. - I can't tell him today of all days.
0:12:28 > 0:12:30- I've heard that before too.
0:12:32 > 0:12:35- Eifion's heartbroken over Marian.
0:12:35 > 0:12:39- Do you really want me to cause - more heartbreak today?
0:12:40 > 0:12:44- Well, don't blame me - if it happens to slip out.
0:12:44 > 0:12:46- Don't you dare.
0:12:53 > 0:12:54- Hey.
0:12:54 > 0:12:56- We were sorry to hear.
0:12:56 > 0:12:59- We're on the way to Penrhewl now.
0:12:59 > 0:13:01- They'll appreciate that.
0:13:01 > 0:13:02- I'll sort the bags out.
0:13:13 > 0:13:16- Hey. I understand - what sort of man you are now.
0:13:17 > 0:13:18- What?
0:13:18 > 0:13:21- You tried to kiss me this morning.
0:13:21 > 0:13:25- The second Sioned turns up, - you run back to her like a puppy.
0:13:25 > 0:13:26- You don't understand.
0:13:26 > 0:13:28- You don't understand.- - Oh, I think I do.
0:13:28 > 0:13:32- And just so you understand, - I'm not interested in being used.
0:13:32 > 0:13:34- Thanks a lot, Ed.
0:13:45 > 0:13:48- Thanks for coming when I phoned.
0:13:48 > 0:13:49- You knew I would.
0:13:51 > 0:13:54- I haven't been very sure of - anything over the last few weeks.
0:13:55 > 0:13:57- Are you sure now?
0:13:57 > 0:13:59- You came when I phoned.
0:14:00 > 0:14:02- I didn't know where you were.
0:14:03 > 0:14:05- You wouldn't answer my calls.
0:14:05 > 0:14:07- You wouldn't answer my calls.- - I was angry with you.
0:14:07 > 0:14:09- I wanted you to suffer.
0:14:09 > 0:14:13- All the things I said about - the steroids, they're not true.
0:14:13 > 0:14:14- I'm not taking them.
0:14:14 > 0:14:16- No?
0:14:16 > 0:14:18- I'd never do that to you again.
0:14:22 > 0:14:27- I know I haven't been myself - lately, but living here...
0:14:28 > 0:14:30- We don't have any other choice.
0:14:30 > 0:14:32- We don't have any other choice.- - I know.
0:14:32 > 0:14:36- But I feel like - I'm losing control of my life.
0:14:38 > 0:14:41- I haven't enjoyed - being without you.
0:14:43 > 0:14:45- But you're back now.
0:14:46 > 0:14:48- Yes.
0:14:48 > 0:14:50- Are you staying?
0:14:51 > 0:14:55- Things aren't perfect between us - by a long way...
0:14:56 > 0:14:59- ..but I intend to stay.
0:15:05 > 0:15:07- I'm so sorry about Auntie Marian.
0:15:09 > 0:15:12- It just reminds me of losing Dad.
0:15:15 > 0:15:16- Hey.
0:15:18 > 0:15:20- Alright?
0:15:20 > 0:15:22- Yes. It was a bit of a shock.
0:15:22 > 0:15:23- You?
0:15:24 > 0:15:26- Something similar.
0:15:26 > 0:15:27- I'll leave you alone.
0:15:28 > 0:15:31- I didn't want to just tell you - about Marian and then...
0:15:31 > 0:15:33- It's fine. Do you want a drink?
0:15:33 > 0:15:35- Why not? I'll get them.
0:15:35 > 0:15:37- I'm fine, thanks.
0:15:40 > 0:15:42- Come through.
0:15:44 > 0:15:47- Hiya. I wasn't expecting - to see you here.
0:15:47 > 0:15:51- We just wanted to call - to say how sorry we are.
0:15:51 > 0:15:53- It's very sad news.
0:15:53 > 0:15:56- It's nice to know - you thought so much of her.
0:15:56 > 0:16:00- I adored her. - I always had fun doing her hair.
0:16:00 > 0:16:02- These are for you.
0:16:02 > 0:16:04- And I've got a card as well.
0:16:05 > 0:16:07- Thank you.
0:16:07 > 0:16:10- Do you know when the funeral - will take place?
0:16:10 > 0:16:12- Not exactly.
0:16:12 > 0:16:15- Next week, we hope. At Bethania.
0:16:15 > 0:16:17- We can let you know.
0:16:17 > 0:16:19- We can let you know.- - Yeah, great.
0:16:20 > 0:16:21- Erm...
0:16:21 > 0:16:25- ..will there be a tea - after the funeral?
0:16:25 > 0:16:27- Yes.
0:16:27 > 0:16:31- Because if you want to book - the Deri, you're welcome to.
0:16:31 > 0:16:34- We've brought a list of prices.
0:16:35 > 0:16:38- I see. That's why you're here.
0:16:38 > 0:16:42- You don't care about Auntie Marian. - You just want to make money.
0:16:42 > 0:16:44- No, we're trying to help.
0:16:45 > 0:16:46- I think you should go.
0:16:46 > 0:16:48- I think you should go.- - I'm sorry.
0:16:49 > 0:16:51- This is not a good time, Dani.
0:17:01 > 0:17:03- It's wonderful.
0:17:03 > 0:17:05- Do you think so?
0:17:05 > 0:17:07- Marian would be delighted.
0:17:08 > 0:17:11- It's a shame I didn't tell her - those things before she died.
0:17:11 > 0:17:13- It's always the same.
0:17:14 > 0:17:16- We never learn, do we?
0:17:18 > 0:17:22- I went away last week because - things were getting on top of me.
0:17:22 > 0:17:24- I had a lot to think about.
0:17:24 > 0:17:26- Britt?
0:17:29 > 0:17:31- I saw you together the other day.
0:17:33 > 0:17:36- I've done a lot of thinking - over the last week...
0:17:36 > 0:17:38- ..about what I want.
0:17:39 > 0:17:42- You don't have to explain. - I understand.
0:17:42 > 0:17:45- I don't want to be with Britt.
0:17:45 > 0:17:47- I've made that clear to her.
0:17:48 > 0:17:51- It's not Britt I want to be with.
0:17:55 > 0:17:56- Hello?
0:18:00 > 0:18:01- Cadno?
0:19:22 > 0:19:24- S4C subtitles by Ericsson