0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:32 > 0:00:35- What's up? Have you lost your way - to Mars or somewhere?
0:00:36 > 0:00:39- There was a St Dwynwen's celebration - in the Deri last night.
0:00:39 > 0:00:42- What's that got to do - with wearing bacon foil?
0:00:42 > 0:00:44- These belong to you, I suppose.
0:00:46 > 0:00:48- Thanks.
0:00:49 > 0:00:52- Aren't you staying for breakfast?
0:00:54 > 0:00:56- What are you doing up so early?
0:00:57 > 0:00:59- Yes, Kath. - We'd like a little privacy.
0:00:59 > 0:01:00- Yes, well, tough!
0:01:01 > 0:01:04- I'd better go anyway, - before Nicky wakes up.
0:01:10 > 0:01:12- I'll text you.
0:01:12 > 0:01:14- Yes, OK. If you want.
0:01:20 > 0:01:23- He couldn't leave fast enough, - could he?
0:01:24 > 0:01:25- Shut up.
0:01:37 > 0:01:38- KNOCK ON DOOR
0:01:45 > 0:01:47- Cadno, come in.
0:01:47 > 0:01:50- I've brought the vegetables over.
0:01:50 > 0:01:52- You wanted extra spinach, - didn't you?
0:01:52 > 0:01:53- Yes.
0:01:53 > 0:01:56- I'll take them to the kitchen.
0:01:56 > 0:01:58- You've started buying already, - have you?
0:01:58 > 0:02:02- Yes, but nobody told me - building it would be so hard.
0:02:03 > 0:02:04- I'll help you, if you want.
0:02:04 > 0:02:06- I'll help you, if you want.- - I'd like to do it myself.
0:02:06 > 0:02:09- I don't want to have to depend - on other people.
0:02:09 > 0:02:13- I know you can do it yourself, - but we'll be quicker if two do it.
0:02:13 > 0:02:14- Right. Where are the instructions?
0:02:14 > 0:02:16- Right. Where are the instructions?- - I don't know.
0:02:16 > 0:02:18- It's no wonder you can't build it.
0:02:18 > 0:02:20- Jason never uses them.
0:02:20 > 0:02:23- Men! They always think - they know better, don't they?
0:02:24 > 0:02:26- Come on then.
0:02:26 > 0:02:28- Can you fit me in this afternoon?
0:02:28 > 0:02:29- At 4.30pm?
0:02:30 > 0:02:33- Great. - How are you settling into the house?
0:02:33 > 0:02:34- Fine, thanks.
0:02:35 > 0:02:38- You don't have to feel ill at ease.
0:02:38 > 0:02:41- Geth and I are looking forward - to buying the flat.
0:02:41 > 0:02:43- It's lovely...
0:02:43 > 0:02:45- But?
0:02:45 > 0:02:49- Eifion's made a few dodgy decisions - with the wallpaper upstairs.
0:02:49 > 0:02:51- Angela's influence, probably.
0:02:51 > 0:02:55- I've had three texts - from mothers I don't even know...
0:02:55 > 0:02:59- ..supporting me - for restarting the baby club.
0:02:59 > 0:03:00- You? Why?
0:03:00 > 0:03:03- You? Why?- - I'd better go. See you later.
0:03:04 > 0:03:06- I said something about it to Vicky.
0:03:06 > 0:03:09- I didn't say anything - about a campaign.
0:03:09 > 0:03:11- I guess she misunderstood.
0:03:11 > 0:03:15- Where are you going? You're supposed - to fix a shelf for me.
0:03:15 > 0:03:19- That can wait. I'm going - to Maes y Deri to sort this out.
0:03:25 > 0:03:27- What? 400 for a cot!
0:03:27 > 0:03:29- It's a surprise.
0:03:29 > 0:03:33- I have to prove to Sara - I'm serious about being a father.
0:03:33 > 0:03:36- And get her to take you back.
0:03:36 > 0:03:38- Yes, hopefully.
0:03:38 > 0:03:41- Sorry I'm late. Do you want me - to look at the tractor?
0:03:42 > 0:03:44- No, the telescopic. - I'll come out with you now.
0:03:44 > 0:03:48- This one's spending a fortune - on a cot.
0:03:48 > 0:03:50- Have you decided on one then?
0:03:50 > 0:03:53- No, not yet. - It's a surprise for Sara.
0:03:53 > 0:03:55- Is that a good idea?
0:03:55 > 0:03:58- When Natalie was expecting Daniel...
0:03:58 > 0:04:01- ..buying furniture for him - was a big deal.
0:04:01 > 0:04:02- Why?
0:04:02 > 0:04:04- Why not offer to take her shopping?
0:04:05 > 0:04:07- You can spend time together as well.
0:04:07 > 0:04:10- This one's got brains. - Why didn't you think of that?
0:04:11 > 0:04:14- I don't get what the fuss is about. - We got a second-hand one.
0:04:14 > 0:04:18- I need everything to be perfect - for this child.
0:04:19 > 0:04:21- Including its mother and father.
0:04:24 > 0:04:26- He was so funny as a host.
0:04:26 > 0:04:29- And after he finished work?
0:04:29 > 0:04:32- Gu! - You can't ask questions like that!
0:04:32 > 0:04:36- Can we stop talking about Mathew - for two minutes, please?
0:04:36 > 0:04:38- We all know - it was a one-night stand.
0:04:38 > 0:04:40- You don't know that.
0:04:40 > 0:04:43- He was only after one thing, love.
0:04:43 > 0:04:45- And you gave it to him last night.
0:04:45 > 0:04:47- What are you trying to say?
0:04:47 > 0:04:49- Go and make us a cuppa.
0:04:49 > 0:04:50- Now.
0:04:57 > 0:04:59- Why don't you go - and have a little lie-down?
0:05:01 > 0:05:02- Give me another pill.
0:05:03 > 0:05:05- You've had your lot for today.
0:05:05 > 0:05:07- You've had your lot for today.- - Yes, but...
0:05:07 > 0:05:09- No, Kath. Nap. Now.
0:05:13 > 0:05:14- Get stuffed!
0:05:18 > 0:05:20- What was that about?
0:05:20 > 0:05:23- Nothing. - She's just in a huff, that's all.
0:05:24 > 0:05:25- Yes, well...
0:05:27 > 0:05:28- ..maybe she's right.
0:05:28 > 0:05:31- Maybe - I shouldn't have slept with him.
0:05:31 > 0:05:33- It takes two to tango.
0:05:33 > 0:05:34- KNOCK ON DOOR
0:05:37 > 0:05:40- Hywel. There's a nice surprise. - Come in.
0:05:41 > 0:05:42- Thanks. Is Vicky here?
0:05:43 > 0:05:44- Oh, hiya.
0:05:45 > 0:05:48- What's this you've been - telling people...
0:05:48 > 0:05:51- ..about restarting - a mother and baby group?
0:05:51 > 0:05:52- You said you'd get it organized.
0:05:52 > 0:05:54- You said you'd get it organized.- - No.
0:05:54 > 0:05:57- I said someone should - do something. Not me!
0:05:57 > 0:05:59- You're the ideal person.
0:05:59 > 0:06:01- Everyone will listen to you.
0:06:01 > 0:06:03- A successful businessman, - a new father.
0:06:04 > 0:06:07- I'd love to help - but I haven't got the time.
0:06:08 > 0:06:11- I can let you advertise on Cwm FM, - but that's all.
0:06:11 > 0:06:14- That's a shame. - Esther would have loved it.
0:06:14 > 0:06:17- But I'm sure she'll understand - that you're too busy.
0:06:18 > 0:06:20- Yes, well. There we are.
0:06:22 > 0:06:23- Listen, um...
0:06:23 > 0:06:27- How's Kath? She was desperate - to see the doctor the other day.
0:06:27 > 0:06:30- She's fine, thanks. A lot better.
0:06:32 > 0:06:36- If I were you I'd keep an eye - on her. There was something amiss.
0:06:36 > 0:06:39- Right. Bye, now.
0:06:41 > 0:06:42- Ta-ra.
0:06:43 > 0:06:47- I hope that emotional blackmail - will work on Hywel.
0:06:47 > 0:06:51- I really miss that club but I can't - be bothered organizing it.
0:07:00 > 0:07:03- Put the bill on the farm's account.
0:07:03 > 0:07:04- Sshh.
0:07:09 > 0:07:11- Yes, he's here now. - OK. Wait a minute.
0:07:12 > 0:07:13- Vicky's on the phone for you.
0:07:13 > 0:07:15- Vicky's on the phone for you.- - What?
0:07:15 > 0:07:16- Vicky.
0:07:16 > 0:07:18- Hiya, Vicky. Are you alright?
0:07:20 > 0:07:21- Hello?
0:07:23 > 0:07:26- Ha-ha-ha! - You're hilarious, don't you know?
0:07:29 > 0:07:30- How did you know, anyway?
0:07:31 > 0:07:33- Dani said you walked her home.
0:07:33 > 0:07:36- And everyone's put - two and two together.
0:07:36 > 0:07:40- You're her new boyfriend, are you? - A stepfather for Nicky.
0:07:41 > 0:07:43- She's a nice girl.
0:07:43 > 0:07:45- I knew it would happen.
0:07:45 > 0:07:50- He falls in love with any girl - who gives him a bit of attention.
0:07:50 > 0:07:51- I don't.
0:07:51 > 0:07:55- You seemed quite happy - when you thought she'd phoned you.
0:07:56 > 0:07:58- It's called common courtesy.
0:07:58 > 0:08:01- Last night was a bit of fun, - that's all.
0:08:02 > 0:08:04- But I enjoy being single.
0:08:04 > 0:08:07- Yeah, yeah! You've never been able - to have a one-night stand.
0:08:08 > 0:08:09- Just shut it. I'm going to bed.
0:08:13 > 0:08:15- Thank you for helping me.
0:08:15 > 0:08:16- Thank you for helping me.- - I enjoyed it.
0:08:16 > 0:08:18- Are you alright?
0:08:18 > 0:08:21- Yes. A bit light-headed, - that's all.
0:08:21 > 0:08:25- My iron levels have been low. - I've got an appointment later.
0:08:25 > 0:08:27- KNOCK ON DOOR
0:08:33 > 0:08:35- Jason. What do you want?
0:08:36 > 0:08:39- I'm taking you shopping.
0:08:39 > 0:08:42- It's about time we sorted out - this baby's room.
0:08:42 > 0:08:44- I've already bought everything, - thanks.
0:08:46 > 0:08:48- Cadno, I didn't know - you were coming over.
0:08:49 > 0:08:51- She's been helping me - with the building.
0:08:52 > 0:08:53- Fair play to you.
0:08:54 > 0:08:57- But I still think - you need to go shopping.
0:08:57 > 0:09:00- You'll need stuff for the baby - as well.
0:09:02 > 0:09:03- Yes.
0:09:03 > 0:09:05- Yes, of course.
0:09:07 > 0:09:09- Was there anything else?
0:09:10 > 0:09:14- Um... When's the next appointment? - I'd like to come with you.
0:09:15 > 0:09:16- Not for a while yet.
0:09:16 > 0:09:18- I'll text you.
0:09:18 > 0:09:19- OK.
0:09:20 > 0:09:21- Don't forget.
0:09:22 > 0:09:24- Ta-ra, then.
0:09:24 > 0:09:25- Bye.
0:09:30 > 0:09:34- You should have told him about - the appointment this afternoon.
0:09:34 > 0:09:37- I have to get used to doing things - on my own.
0:09:37 > 0:09:39- And as you said...
0:09:39 > 0:09:41- ..who needs men?
0:09:44 > 0:09:45- .
0:09:49 > 0:09:49- Subtitles
0:09:49 > 0:09:51- Subtitles- - Subtitles
0:09:53 > 0:09:55- This is pathetic.
0:09:55 > 0:09:59- Why am I wasting my time - waiting for him to text me?
0:10:01 > 0:10:03- I'm going to send him a message.
0:10:03 > 0:10:05- Girl power. I love it.
0:10:05 > 0:10:07- BABY CRIES
0:10:07 > 0:10:10- Will you shut that baby up, - please?
0:10:10 > 0:10:14- He's had a nightmare - about an ugly witch called Kath.
0:10:14 > 0:10:16- What did you say?
0:10:19 > 0:10:21- Behave.
0:10:21 > 0:10:23- Give me a pill! I need one.
0:10:24 > 0:10:26- No, you don't.
0:10:26 > 0:10:30- Look at me, Dol. - You gave me one the other day.
0:10:30 > 0:10:31- And I shouldn't have done.
0:10:31 > 0:10:35- And I shouldn't have done.- - But you did and my body needs more.
0:10:37 > 0:10:41- You survived on one yesterday. - You can do so again today.
0:10:41 > 0:10:43- I've been doing some more research.
0:10:43 > 0:10:44- I've been doing some more research.- - Research?
0:10:44 > 0:10:46- You're not a doctor!
0:10:47 > 0:10:50- It's not up to you - if I deserve more or not.
0:10:50 > 0:10:52- I'm trying to get you better.
0:10:53 > 0:10:55- You've got no idea - what you're doing!
0:10:56 > 0:10:58- You're making me worse!
0:11:00 > 0:11:03- You're going to pay for this, - I'm telling you now.
0:11:04 > 0:11:05- Not with your life, I won't.
0:11:18 > 0:11:21- I know you're brave enough - to do this yourself.
0:11:21 > 0:11:23- But it's nice to have company, - isn't it?
0:11:23 > 0:11:25- Thank you.
0:11:28 > 0:11:30- Mathew and Vicky.
0:11:30 > 0:11:31- That's what I heard.
0:11:32 > 0:11:35- He walked her home - and didn't go back to the Deri.
0:11:35 > 0:11:38- Here he is! The hero - of all mothers in Cwmderi.
0:11:38 > 0:11:40- I think Vicky's given my number...
0:11:40 > 0:11:43- ..to everyone - who pushes a pram around here.
0:11:43 > 0:11:45- But there we are.
0:11:46 > 0:11:49- I'll have to agree to do it, - if only to be left in peace.
0:11:49 > 0:11:52- He's all heart, isn't he?!
0:11:52 > 0:11:56- Hiya. Would you mind if I went - for a pint with the lads tonight?
0:11:56 > 0:11:58- Yes, you go.
0:11:58 > 0:12:02- I might come with you. - You don't have any plans, do you?
0:12:02 > 0:12:06- Make the most of it. You won't have - time once the campaign starts.
0:12:06 > 0:12:08- What campaign?
0:12:08 > 0:12:10- What campaign?- - Don't. Bye.
0:12:13 > 0:12:15- As those two are going out - tonight...
0:12:15 > 0:12:19- ..why don't you and Arwen - come over for a takeaway?
0:12:19 > 0:12:23- Great. Why not? - I'll help you look for wallpaper.
0:12:23 > 0:12:25- No, we won't have time.
0:12:25 > 0:12:28- We have to make T-shirts - to support Cwmderi's Mary Poppins!
0:12:31 > 0:12:32- Thank goodness for that.
0:12:32 > 0:12:34- Thank goodness for that.- - You're already a fantastic mother.
0:12:34 > 0:12:39- Not many mothers can push up - their iron levels without tablets.
0:12:39 > 0:12:40- I'm doing alright, aren't I?
0:12:40 > 0:12:42- I'm doing alright, aren't I?- - You're doing great.
0:12:42 > 0:12:45- There's no shame - in forgiving someone either.
0:12:45 > 0:12:47- If that's what you want to do.
0:12:54 > 0:12:55- I'm sorry for earlier.
0:12:56 > 0:12:59- I shouldn't have spoken - to you and Vicky like that.
0:12:59 > 0:13:00- Genuine?
0:13:02 > 0:13:05- Or are you trying - to sweet talk me again?
0:13:07 > 0:13:09- What you said was right.
0:13:09 > 0:13:11- I shouldn't have given - you that extra pill.
0:13:12 > 0:13:15- I can't trust myself - not to do it again.
0:13:15 > 0:13:17- Well, give them back to me.
0:13:18 > 0:13:21- I trust you even less!
0:13:21 > 0:13:25- There's only one answer. - Cold turkey.
0:13:26 > 0:13:29- Dol, please. - I'll stick to one, I promise.
0:13:31 > 0:13:32- No.
0:13:32 > 0:13:34- I need to get rid of them all.
0:13:34 > 0:13:37- A clean break. We both need this.
0:13:37 > 0:13:40- It's hot in here. - I need some fresh air.
0:13:40 > 0:13:41- Do you want...
0:13:41 > 0:13:43- Do you want...- - No. No.
0:13:45 > 0:13:47- Don't be long.
0:13:52 > 0:13:54- Sorry for disappearing all day.
0:13:54 > 0:13:57- I didn't realize - you and Sara were such good friends.
0:13:58 > 0:13:59- Jason.
0:13:59 > 0:14:01- He wasn't very happy...
0:14:01 > 0:14:05- ..that Sara had ordered everything - without asking him first.
0:14:06 > 0:14:08- What have you been doing all day?
0:14:08 > 0:14:10- What have you been doing all day?- - I went with her to see the doctor.
0:14:10 > 0:14:14- I've been in her situation. - On my own, baby on the way.
0:14:14 > 0:14:17- If I could turn back the clock...
0:14:18 > 0:14:19- I'm not blaming you.
0:14:19 > 0:14:22- I understand her situation - and want to help.
0:14:23 > 0:14:25- You and I are alright.
0:14:26 > 0:14:27- Good.
0:14:30 > 0:14:33- Did the doctor say that everything - was alright with Sara?
0:14:34 > 0:14:35- What doctor?
0:14:36 > 0:14:37- She had an appointment earlier.
0:14:38 > 0:14:40- Don't worry. They're both fine.
0:14:40 > 0:14:41- She should have told me.
0:14:42 > 0:14:44- You're not together any more.
0:14:44 > 0:14:46- You're not together any more.- - I'm still the baby's father.
0:14:48 > 0:14:50- Where are you going?
0:14:50 > 0:14:52- Where are you going?- - Over there to talk to her.
0:14:53 > 0:14:55- She has no right - to keep me out like this.
0:14:58 > 0:15:01- It's the last thing he should do.
0:15:04 > 0:15:06- Hey, I thought we were going out.
0:15:06 > 0:15:10- Unlike you, it only takes me - five minutes to get ready.
0:15:16 > 0:15:18- Vicky, I take it.
0:15:18 > 0:15:20- Vicky, I take it.- - Are we going for a pint or what?
0:15:28 > 0:15:29- KNOCK ON DOOR
0:15:36 > 0:15:37- Jason.
0:15:37 > 0:15:41- Why didn't you tell me - you had an appointment today?
0:15:41 > 0:15:43- I should have been there.
0:15:43 > 0:15:47- It was only the results - of the iron tests.
0:15:47 > 0:15:49- Is the baby alright?
0:15:49 > 0:15:51- Yes. And so am I, - thanks for asking.
0:15:53 > 0:15:57- Sara, you have to promise to tell - me everything from now on. OK?
0:15:58 > 0:16:00- I'm concerned for both of you.
0:16:00 > 0:16:02- Are you? Or am I just someone - to carry your baby?
0:16:03 > 0:16:04- How can you say that?
0:16:05 > 0:16:07- You know I regret what I did.
0:16:07 > 0:16:09- What have I got to do - to prove it to you?
0:16:10 > 0:16:11- I don't know.
0:16:12 > 0:16:14- Maybe it's too late.
0:16:19 > 0:16:21- Look, can we at least - talk about this?
0:16:22 > 0:16:24- When are you going to realize...
0:16:24 > 0:16:28- ..that talking about it - won't be enough?
0:16:28 > 0:16:33- OK. I promise to text you when - the baby scan appointment is due.
0:16:33 > 0:16:37- Can you go now, please? - It's been a long day.
0:16:44 > 0:16:45- Right. Sorry.
0:16:49 > 0:16:51- Phone me if you need anything.
0:17:08 > 0:17:10- Just you and me, love.
0:17:12 > 0:17:13- Just you and me.
0:17:15 > 0:17:16- Alright?
0:17:16 > 0:17:18- What's Mathew drinking?
0:17:19 > 0:17:20- Get him a pint, please.
0:17:20 > 0:17:22- Get him a pint, please.- - Three pints, please.
0:17:24 > 0:17:25- Tell me if he's coming, right?
0:17:25 > 0:17:27- Tell me if he's coming, right?- - What?
0:17:31 > 0:17:34- "I'll phone you to arrange...
0:17:34 > 0:17:37- "..the next date."
0:17:37 > 0:17:39- He'll kill you.
0:17:39 > 0:17:41- I wouldn't mess with Vicky either.
0:17:41 > 0:17:45- Don't talk to me about Vicky. - I'm fed up of her today.
0:17:45 > 0:17:47- Where's Jason?
0:17:47 > 0:17:49- He's not coming. - He's gone to see Sara.
0:17:50 > 0:17:52- I wouldn't like to be in his shoes.
0:17:52 > 0:17:54- You have been. Several times.
0:17:54 > 0:17:56- Eh? Have you?
0:17:56 > 0:17:59- This one's got a long list - of affairs.
0:18:00 > 0:18:02- You don't look the type.
0:18:02 > 0:18:04- I'm not. Not any more, anyway.
0:18:04 > 0:18:08- And people living in glass houses - shouldn't throw stones.
0:18:08 > 0:18:09- We've all been there, lads.
0:18:09 > 0:18:12- We've all been there, lads.- - I haven't. I've never cheated.
0:18:12 > 0:18:14- No, not yet.
0:18:14 > 0:18:16- But Cwmderi - does strange things to a man.
0:18:19 > 0:18:21- BURGLAR ALARM
0:19:23 > 0:19:25- S4C subtitles by Ericsson
0:19:25 > 0:19:26- .