0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:19- I've got a printout - of the result of the scan.
0:00:19 > 0:00:22- There's nothing to worry about.
0:00:22 > 0:00:25- "The liver has a rather coarse - echotexture.
0:00:25 > 0:00:28- "No focal lesion within it."
0:00:28 > 0:00:31- There's some cirrhosis, - which won't recover...
0:00:31 > 0:00:35- ..but there's enough healthy liver - to do the job.
0:00:35 > 0:00:37- It's up to you to keep it that way.
0:00:37 > 0:00:40- No, it's up to us - because I'm going to help you.
0:00:41 > 0:00:43- BUZZER
0:00:45 > 0:00:46- Hello.
0:00:47 > 0:00:48- It's me.
0:00:50 > 0:00:53- Let her in. I'm ready for her.
0:00:53 > 0:00:54- Come up.
0:00:54 > 0:00:56- What does she want now?
0:00:56 > 0:00:58- What does she want now?- - Here in the flat too.
0:00:58 > 0:01:00- Hiya.
0:01:00 > 0:01:02- Hi. Come in. Are you alright?
0:01:02 > 0:01:04- Yes, we both are.
0:01:04 > 0:01:06- How are you, son? - What brings you over here?
0:01:07 > 0:01:09- Yes, what do you want?
0:01:09 > 0:01:11- I'm prepared to reconsider.
0:01:11 > 0:01:15- You want Dad to come for Christmas - and New Year, don't you?
0:01:15 > 0:01:18- We could have discussed this - on the phone.
0:01:18 > 0:01:22- It was better that Daniel and I - came over to settle this.
0:01:22 > 0:01:24- About time.
0:01:24 > 0:01:28- Actually I wanted to talk to you, - in private.
0:01:28 > 0:01:31- Take Daniel for a walk, Geth.
0:01:31 > 0:01:35- You can discuss Christmas - and football like father and son.
0:01:35 > 0:01:37- Ffi?
0:01:37 > 0:01:40- You go. Natalie and I need to talk.
0:01:41 > 0:01:43- Shall we go for a walk?
0:01:43 > 0:01:44- Shall we go for a walk?- - Alright.
0:01:51 > 0:01:54- Jim's face will be a picture, - I hope.
0:01:54 > 0:01:56- Who paid for those?
0:01:56 > 0:01:58- Meic.
0:01:58 > 0:02:02- His memorial fund - there was - just enough to cover the costs.
0:02:03 > 0:02:06- What's wrong? - You look like you've seen a ghost.
0:02:06 > 0:02:09- You and I were meant to manage - the fund together.
0:02:10 > 0:02:13- I knew you'd be in favour - of spending the money in this way.
0:02:13 > 0:02:16- You have to be careful - with other people's money.
0:02:16 > 0:02:20- You're running that fund - on behalf of Cwmderi's residents.
0:02:21 > 0:02:23- And in memory of Meic.
0:02:23 > 0:02:27- I know better than anyone - what he would want.
0:02:27 > 0:02:30- Hold on. - I've ordered something else.
0:02:31 > 0:02:33- Hold this for me.
0:02:33 > 0:02:34- Look.
0:02:34 > 0:02:38- "No more new houses"
0:02:38 > 0:02:44- Now, that makes Debbie's sign - look like a post-it note.
0:02:44 > 0:02:48- Don't tell anyone else where - the money came from, alright?
0:02:48 > 0:02:49- Why not?
0:02:49 > 0:02:51- It could cause bad feeling.
0:02:51 > 0:02:55- Not everyone who donated to the fund - is opposed to the houses.
0:02:56 > 0:03:00- If that's how you feel. - I'll see you later, OK?
0:03:01 > 0:03:03- Ta-ra.
0:03:08 > 0:03:09- What do you think, Sion?
0:03:09 > 0:03:11- What do you think, Sion?- - What do you think?
0:03:11 > 0:03:13- She really has messed up.
0:03:14 > 0:03:16- One hell of a mistake, - if you ask me.
0:03:23 > 0:03:26- You get a free cup of tea or coffee - if you sign this petition.
0:03:26 > 0:03:29- I want a coffee - but I don't want to sign.
0:03:30 > 0:03:31- Why not?
0:03:31 > 0:03:35- The new houses will bring - hundreds of people to the area.
0:03:35 > 0:03:36- Good.
0:03:36 > 0:03:42- Will there be any more money to care - for the elderly or sick children?
0:03:42 > 0:03:47- No, there'll be more pressure - on GP surgeries and public services.
0:03:47 > 0:03:49- People like me.
0:03:49 > 0:03:52- You can find a way - to make a profit.
0:03:52 > 0:03:54- I don't have time.
0:03:54 > 0:03:58- I'll sign because the rugby club - will make thousands.
0:03:58 > 0:04:00- That's what Jim said.
0:04:00 > 0:04:02- A mug of tea, then, please.
0:04:02 > 0:04:04- You can pay for your coffee, - Angela.
0:04:06 > 0:04:08- You swine.
0:04:09 > 0:04:13- A new kit for the rugby club, - training equipment.
0:04:13 > 0:04:17- I refused. It's stressful for local - health and social services already.
0:04:17 > 0:04:20- Exactly, Angela. - So you're on my side.
0:04:21 > 0:04:22- Quick. Before she sees.
0:04:26 > 0:04:28- Ta, Sion.
0:04:29 > 0:04:32- It's getting out of hand.
0:04:32 > 0:04:35- Diane's just using this - to draw attention to herself.
0:04:36 > 0:04:39- Well, the council meeting - is tomorrow.
0:04:39 > 0:04:43- The sooner the better. - The village is divided.
0:04:43 > 0:04:46- Anita has been affected - more than anyone.
0:04:46 > 0:04:47- No way.
0:04:48 > 0:04:50- There's a familiar face.
0:04:50 > 0:04:55- So it should be. He's the chief exec - of the housing firm.
0:04:55 > 0:04:58- Goodness me! - I'm going to corner him.
0:04:58 > 0:05:01- Sion, leave it to me.
0:05:01 > 0:05:02- I think...
0:05:02 > 0:05:04- I think...- - Trust me.
0:05:06 > 0:05:08- Mr Gee, is it?
0:05:08 > 0:05:09- That's right.
0:05:10 > 0:05:13- I recognize your face - from your company's brochure.
0:05:13 > 0:05:15- Kelly Evans, journalist, - Western Post.
0:05:16 > 0:05:18- Oh, very good.
0:05:18 > 0:05:21- I know the paper, of course.
0:05:21 > 0:05:25- I've been following the debate - about the housing development.
0:05:25 > 0:05:28- As you would in your line of work.
0:05:28 > 0:05:30- Yeah, of course.
0:05:30 > 0:05:32- Feel free to join me if you want.
0:05:32 > 0:05:34- I'm only stopping for a coffee.
0:05:35 > 0:05:39- I've stopped by a few times to meet - a few people, get the mood music.
0:05:39 > 0:05:41- All quite positive, I must say.
0:05:41 > 0:05:44- Well, it's a nice place. - Nice people too.
0:05:44 > 0:05:48- We do have another two sites - under consideration but...
0:05:48 > 0:05:53- ..it's pretty even-stevens in credit - and debit columns for all locations.
0:05:53 > 0:05:56- But, of course, I...
0:05:56 > 0:05:59- ..can't say more than that.
0:05:59 > 0:06:01- Of course!
0:06:01 > 0:06:05- But, I mean, Cwmderi could do - with a bit of good news.
0:06:05 > 0:06:09- It haven't had the best of press - but you probably know about that.
0:06:10 > 0:06:11- Really?
0:06:12 > 0:06:15- Well, let me grab my coffee first...
0:06:15 > 0:06:18- ..and I'd love to hear all about it.
0:06:18 > 0:06:20- Would you like anything?
0:06:21 > 0:06:23- No, thanks.
0:06:29 > 0:06:30- There you are.
0:06:30 > 0:06:31- There you are.- - Thank you.
0:06:36 > 0:06:41- Gethin isn't going to be happy here. - You know that.
0:06:41 > 0:06:44- It's not a healthy situation - for him.
0:06:44 > 0:06:46- Being with a crazy alcoholic woman?
0:06:46 > 0:06:49- You may as well say - what's on your mind!
0:06:49 > 0:06:51- I know you've stopped for now.
0:06:52 > 0:06:53- But this isn't...
0:06:53 > 0:06:56- What do they say? - A stable environment.
0:06:57 > 0:07:01- It doesn't take much - to knock Gethin sideways.
0:07:01 > 0:07:04- He had a terrible upbringing, - our marriage failed...
0:07:04 > 0:07:08- ..and he turned his back on his son, - then he lived a double life here.
0:07:08 > 0:07:10- I know the history but it's past...
0:07:11 > 0:07:13- He's a fantasist.
0:07:13 > 0:07:17- He refuses to accept - or cannot accept reality.
0:07:17 > 0:07:19- An alcoholic is the same.
0:07:19 > 0:07:22- I've heard enough about you.
0:07:22 > 0:07:25- You put Gethin at risk.
0:07:25 > 0:07:28- Why don't you do - what's best for him?
0:07:28 > 0:07:32- Let him be a normal, happy man - and a father to Daniel.
0:07:33 > 0:07:37- And what else? - Come back to live with you?
0:07:37 > 0:07:40- If it's what he wants, - you shouldn't stand in his way.
0:07:41 > 0:07:42- Do I?
0:07:42 > 0:07:45- I think maybe you do.
0:07:45 > 0:07:49- You've got a lot of control - over him, that's obvious.
0:07:49 > 0:07:53- If he hadn't been dragged into your - problems, he'd be back like a shot.
0:07:53 > 0:07:55- Oh, would he really?!
0:07:58 > 0:08:01- We've been very close - for over a year now.
0:08:01 > 0:08:04- This is where he wants to be, - with me and Arwen.
0:08:05 > 0:08:07- You don't have to believe it - but it's the truth.
0:08:08 > 0:08:10- Does he even know who you are, - Ffion?
0:08:10 > 0:08:13- An alcoholic - is more than one person.
0:08:13 > 0:08:18- Who knows where and who you'll be - six months or a year from now?
0:08:19 > 0:08:21- I saw this - while you were making coffee.
0:08:22 > 0:08:23- You had no right!
0:08:23 > 0:08:27- There's harm done already, - and how much psychological harm?
0:08:27 > 0:08:30- What do you know, eh?!
0:08:30 > 0:08:33- Gethin and I have been - on a long journey.
0:08:33 > 0:08:35- We both had demons to face.
0:08:35 > 0:08:38- He's conquered his - and I'm getting there.
0:08:39 > 0:08:43- We've found happiness together - and we deserve what we've got.
0:08:45 > 0:08:47- You've picked the wrong battle...
0:08:47 > 0:08:50- ..because there's no chance - I'll let you win.
0:08:55 > 0:08:56- .
0:09:00 > 0:09:00- Subtitles
0:09:00 > 0:09:02- Subtitles- - Subtitles
0:09:04 > 0:09:07- And I've heard from a good friend - that...
0:09:07 > 0:09:11- ..Ellgee Homes might sponsor - the rugby club.
0:09:11 > 0:09:14- Well, there you are - - good news travels fast.
0:09:14 > 0:09:17- It's a question of show willing.
0:09:17 > 0:09:20- That we genuinely want to help - the local community.
0:09:21 > 0:09:23- If we come here, of course.
0:09:23 > 0:09:26- Well, the rugby club - could do with a change of luck.
0:09:27 > 0:09:29- I thought they were - having a good run.
0:09:29 > 0:09:31- Oh, aye. I mean off the pitch.
0:09:36 > 0:09:39- You know I said this place - was getting bad press.
0:09:41 > 0:09:43- The rugby club - was one of the reasons.
0:09:43 > 0:09:44- Really?
0:09:45 > 0:09:48- There was a scandal - steroids - - a couple of years ago.
0:09:48 > 0:09:52- I wasn't around but they were lucky - to keep their place in the league.
0:09:52 > 0:09:54- They got away with that one.
0:09:55 > 0:09:58- Anything else - you think I should know...
0:09:58 > 0:10:02- ..since you're happy to dish - the dirt on your fellow villagers.
0:10:02 > 0:10:06- I'm just feeding you bits - of mood music you might have missed.
0:10:06 > 0:10:07- Any current horrors, then?
0:10:07 > 0:10:09- Any current horrors, then?- - No.
0:10:09 > 0:10:12- I mean, - prostitution and vice rings...
0:10:12 > 0:10:15- ..are hardly scandals - in this day and age, are they?
0:10:15 > 0:10:16- Here in Cwmderi?
0:10:16 > 0:10:18- Here in Cwmderi?- - Oh, aye. Breaking news.
0:10:19 > 0:10:23- Might not make my paper, it depends - on who wants to cover the story.
0:10:25 > 0:10:29- The local radio station - is openly against us.
0:10:30 > 0:10:34- And I heard that a journalist - on the local rag was as well.
0:10:35 > 0:10:37- So that's you.
0:10:39 > 0:10:41- We'll make our own decision.
0:10:41 > 0:10:46- I won't be carrying your gossip - back to the board meeting tomorrow.
0:10:48 > 0:10:52- Good attempt. - It was a bit too obvious.
0:10:53 > 0:10:55- Good luck with your next crusade.
0:11:02 > 0:11:03- Hi.
0:11:03 > 0:11:05- I almost froze out there.
0:11:05 > 0:11:09- So be grateful - you only had a short shift.
0:11:09 > 0:11:12- I don't know why I bother - with this job.
0:11:12 > 0:11:13- I don't need the money.
0:11:13 > 0:11:16- I don't need the money.- - You like the power.
0:11:16 > 0:11:18- Well, there is that.
0:11:21 > 0:11:25- And you need a reason - to get out of bed in the morning.
0:11:25 > 0:11:27- It's for my own good, is it?
0:11:27 > 0:11:28- Yes.
0:11:29 > 0:11:32- Are you coming for a drink - before Courtney gets home?
0:11:32 > 0:11:38- I'll follow you over later. I want - to write a work rota for next week.
0:11:51 > 0:11:54- Who is your favourite player - in the Wales team?
0:11:54 > 0:11:55- Joe Allen.
0:11:55 > 0:11:58- You two could be brothers!
0:11:58 > 0:12:00- Is he small?
0:12:01 > 0:12:04- You speak Welsh and you're - almost as good as him already.
0:12:06 > 0:12:09- How did you get the day off school?
0:12:09 > 0:12:11- I didn't. - Mam said I should come.
0:12:12 > 0:12:14- Did she? Why?
0:12:15 > 0:12:17- She wanted me to talk to you.
0:12:17 > 0:12:18- She wanted me to talk to you.- - And say what?
0:12:18 > 0:12:23- That we want you to live with us - because it would be brilliant.
0:12:24 > 0:12:26- Dan...
0:12:26 > 0:12:29- ..I want you to understand - something.
0:12:29 > 0:12:32- I love being your father.
0:12:32 > 0:12:34- I really want to be there...
0:12:34 > 0:12:36- It's OK. - You don't have to explain.
0:12:37 > 0:12:41- Honest. Don't worry. - I think I understand.
0:12:54 > 0:12:57- No-one's going to miss that.
0:12:57 > 0:12:59- Is it Megan's?
0:12:59 > 0:13:00- Is it Megan's?- - No, Anita's.
0:13:00 > 0:13:04- Ridiculous. What a stupid thing - to put up in the village!
0:13:04 > 0:13:05- Why?
0:13:06 > 0:13:08- It's sure to annoy people...
0:13:08 > 0:13:11- ..and Jim or Dai will want - an even bigger sign outside APD.
0:13:13 > 0:13:13- It looks good, doesn't it?
0:13:13 > 0:13:15- It looks good, doesn't it?- - No, it doesn't.
0:13:16 > 0:13:18- Why did you waste money - on such rubbish?
0:13:18 > 0:13:21- Did you pay for it, Sion, - with money from Y Deri?
0:13:21 > 0:13:24- I told you - whose side Meic would be on...
0:13:24 > 0:13:27- ..so Meic's memorial fund - paid for it...
0:13:27 > 0:13:30- ..and pamphlets to replace - the ones Jim ruined.
0:13:31 > 0:13:32- Meic's fund!
0:13:33 > 0:13:36- I made a donation to that fund - and no-one asked me!
0:13:36 > 0:13:38- I didn't have to ask.
0:13:38 > 0:13:41- I know how Meic felt - and where his loyalty would lie.
0:13:41 > 0:13:43- You're bonkers!
0:13:43 > 0:13:48- When the people of Cwmderi find out, - they'll be baying for your blood.
0:13:55 > 0:13:57- I got fed up of waiting.
0:13:57 > 0:13:59- Sorry.
0:13:59 > 0:14:01- It's alright. - I had a pint but it was too quiet.
0:14:02 > 0:14:05- I'll have a can and a sandwich here. - Are you alright?
0:14:05 > 0:14:06- Yes.
0:14:06 > 0:14:10- Is everything alright - with the work schedule?
0:14:10 > 0:14:12- Yes, no probs.
0:14:20 > 0:14:24- I tried to put Larry Gee off - the project. It didn't work.
0:14:24 > 0:14:27- They've got a board of directors - meeting tomorrow...
0:14:27 > 0:14:30- ..and I'm guessing - he'll recommend Cwmderi.
0:14:30 > 0:14:33- It hasn't been a good day - in many ways.
0:14:34 > 0:14:37- Why are you looking at me?
0:14:38 > 0:14:41- Because you let the cat - out of the bag about the fund.
0:14:41 > 0:14:44- Oh, don't worry about Debbie.
0:14:44 > 0:14:46- I told you not to say.
0:14:46 > 0:14:50- It doesn't matter. I'm glad - Meic could help in this way.
0:14:50 > 0:14:54- Wait until Debbie spreads the news - around the village.
0:14:54 > 0:14:56- Then we'll see if it matters!
0:14:56 > 0:15:00- It should have gone on body armour. - The flack will be horrendous.
0:15:00 > 0:15:03- Stop it, will you?! - Why are you being so nasty?
0:15:03 > 0:15:07- I wanted to show Debbie - who knew Meic best.
0:15:08 > 0:15:09- I was his wife.
0:15:09 > 0:15:12- I have to live with the loss - every hour of every day.
0:15:12 > 0:15:13- We realize...
0:15:13 > 0:15:15- We realize...- - No, you don't!
0:15:15 > 0:15:18- What right does anyone have - to use Meic's name...
0:15:19 > 0:15:22- ..or to tell me - how to use the money from the fund?
0:15:23 > 0:15:25- He was my husband...
0:15:25 > 0:15:27- ..my best friend.
0:15:27 > 0:15:30- Debbie, you nor anyone else...
0:15:31 > 0:15:33- ..has any right - to take that away from me.
0:15:36 > 0:15:40- You're fooling yourself, Natalie. - He was desperate to move back here.
0:15:40 > 0:15:42- He treats Arwen like his own.
0:15:43 > 0:15:45- He hasn't mentioned that to me.
0:15:46 > 0:15:49- Of course not, because he wants - to be part of Daniel's life too.
0:15:50 > 0:15:53- I'm happy for him to do both - but you're not.
0:15:53 > 0:15:55- He knew the condition.
0:15:55 > 0:15:57- He has to choose.
0:15:57 > 0:16:01- He doesn't. If you stick to that, - you'll spoil your son's life.
0:16:01 > 0:16:04- That will be on your conscience - forever.
0:16:05 > 0:16:08- You're back already. - We haven't finished talking.
0:16:08 > 0:16:12- I don't have any more to say - and I doubt you have either.
0:16:12 > 0:16:14- Why did you bring Daniel with you - today?
0:16:14 > 0:16:15- He wanted to come.
0:16:15 > 0:16:17- He wanted to come.- - To put pressure on me.
0:16:17 > 0:16:20- What are you trying to do, Nat?
0:16:20 > 0:16:23- To come to a decision - about all our futures.
0:16:24 > 0:16:27- This isn't just about Christmas - and New Year.
0:16:27 > 0:16:28- I want Dad to come.
0:16:28 > 0:16:31- I want Dad to come.- - Exactly. You see?
0:16:33 > 0:16:37- But I also know he wants - to stay here and he loves Ffion.
0:16:38 > 0:16:40- You don't know that.
0:16:40 > 0:16:43- Dad has to choose - her or us.
0:16:44 > 0:16:46- You're being unfair.
0:16:46 > 0:16:48- Dad can live here and visit me.
0:16:48 > 0:16:50- No, he can't.
0:16:50 > 0:16:55- Well, I'm willing to visit him here. - I can stay sometimes, can't I?
0:16:55 > 0:16:57- Of course, Dan.
0:16:58 > 0:16:59- Don't you see?
0:16:59 > 0:17:03- It says a lot when a ten-year-old - is more reasonable than you.
0:17:05 > 0:17:07- I think we should go home.
0:17:11 > 0:17:13- What's this?
0:17:13 > 0:17:16- A list of Dan's Christmas presents.
0:17:16 > 0:17:18- Man Utd stuff from the online shop.
0:17:18 > 0:17:21- You'll have a better idea than me - what to order.
0:17:22 > 0:17:24- Can Dad come to our house - for Christmas?
0:17:25 > 0:17:27- If that's what you want. Come on.
0:17:29 > 0:17:31- I don't think - I'll come back here again.
0:17:32 > 0:17:34- Look after him.
0:17:34 > 0:17:36- Ta-ra, Dad.
0:17:36 > 0:17:38- Ta-ra, Dad.- - Ta-ra, son.
0:17:38 > 0:17:40- See you at Christmas.
0:18:31 > 0:18:34- S4C subtitles by Ericsson
0:18:34 > 0:18:35- .