0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:19- Mark is getting better every day. - He's drinking gallons of water.
0:00:19 > 0:00:23- All the body needs sometimes - is time to heal.
0:00:23 > 0:00:24- People want a quick fix.
0:00:25 > 0:00:28- Have there been any more cases - of food poisoning?
0:00:28 > 0:00:29- No.
0:00:29 > 0:00:30- Anita was ill over the weekend.
0:00:30 > 0:00:32- Anita was ill over the weekend.- - That's news to me.
0:00:32 > 0:00:35- I'd better call and see her.
0:00:35 > 0:00:37- She's fine now.
0:00:37 > 0:00:39- She's fine now.- - I'll call to make sure.
0:00:39 > 0:00:43- You should have said you were ill - to get some attention.
0:00:43 > 0:00:45- I've changed doctor.
0:00:45 > 0:00:47- See you.
0:00:47 > 0:00:49- I was only pulling your leg.
0:00:50 > 0:00:51- Grow up.
0:00:51 > 0:00:54- Grow up.- - Hit a nerve, did I? Sorry.
0:00:57 > 0:00:59- Right, then.
0:00:59 > 0:01:00- There we are.
0:01:01 > 0:01:04- Britt, do you mind? - Sher is on her way over.
0:01:04 > 0:01:06- Another practice?
0:01:08 > 0:01:11- Hey, you're a lot fitter - than you used to be.
0:01:11 > 0:01:13- You've noticed, have you?
0:01:13 > 0:01:17- I can close my belt - one notch tighter already.
0:01:17 > 0:01:20- Is the Internet down? - This computer's terribly slow.
0:01:20 > 0:01:23- All the dancing stuff I downloaded - has clogged it up.
0:01:23 > 0:01:26- I have to record all the moves, - you see.
0:01:27 > 0:01:31- It would be quicker to send a pigeon - to Newcastle with a message!
0:01:31 > 0:01:36- I'll buy another one to replace it. - One with more of those mega things.
0:01:36 > 0:01:38- You've only just bought this one.
0:01:38 > 0:01:39- You've only just bought this one.- - Well, I can afford it.
0:01:40 > 0:01:44- No, that's not the point. - There's no need to throw away money.
0:01:45 > 0:01:48- No, I'll try it later.
0:01:48 > 0:01:49- Now, then.
0:01:50 > 0:01:52- I need to do some shopping.
0:01:52 > 0:01:55- What can I make a super fit bloke - for dinner?
0:01:56 > 0:01:58- I don't mind.
0:01:58 > 0:02:00- I don't mind.- - I'll think of something.
0:02:00 > 0:02:01- Ta-ra, Col.
0:02:01 > 0:02:03- Ta-ra.
0:02:03 > 0:02:05- Hey, now, then.
0:02:20 > 0:02:23- I should charge you rent - for using the cafe as an office.
0:02:23 > 0:02:26- I've been in a council meeting - all morning...
0:02:27 > 0:02:29- ..and I've got - a governors' meeting later so...
0:02:30 > 0:02:33- Have you got a minute - to discuss Ricky? Would you mind?
0:02:33 > 0:02:36- I noticed that he got - an E for his history essay.
0:02:37 > 0:02:40- I'm glad to see you open his books.
0:02:40 > 0:02:43- Most parents avoid the school bag - like the plague!
0:02:43 > 0:02:47- He was a bit of a child prodigy - at one time...
0:02:47 > 0:02:49- ..so I don't understand it.
0:02:50 > 0:02:53- The teacher says - he's not pulling his weight...
0:02:53 > 0:02:55- ..but Ricky works his socks off.
0:02:55 > 0:02:59- The senior team discusses pupils' - achievements on a weekly basis...
0:03:00 > 0:03:02- ..and Ricky's name has come up - several times.
0:03:03 > 0:03:06- It's not only the history teacher - who's complained either.
0:03:07 > 0:03:11- He's neglecting his work - in all subjects at the moment.
0:03:11 > 0:03:15- He's not. Ricky spends hours - working in his room.
0:03:16 > 0:03:18- That's why we converted the attic - for him.
0:03:18 > 0:03:21- Are you sure - he's doing school work?
0:03:21 > 0:03:24- Maybe you should talk to Ricky...
0:03:24 > 0:03:27- ..before pointing a finger - at the teachers.
0:03:35 > 0:03:36- There you are. Good.
0:03:36 > 0:03:38- There you are. Good.- - Well done, Col.
0:03:38 > 0:03:41- It's starting to come. - I'm just following you really.
0:03:41 > 0:03:43- No, you're leading.
0:03:43 > 0:03:45- Hey, look at this.
0:03:50 > 0:03:51- Wow!
0:03:51 > 0:03:53- I've been watching whats-his-name...
0:03:54 > 0:03:55- ..Fred Astaire.
0:03:55 > 0:03:56- He's brilliant.
0:03:57 > 0:04:00- You don't expect me to tap dance, - do you?
0:04:00 > 0:04:01- No, no, no.
0:04:01 > 0:04:04- I thought I'd do it - to get people's attention...
0:04:04 > 0:04:07- ..just before I propose to Britt.
0:04:07 > 0:04:08- Oh, good idea.
0:04:08 > 0:04:10- Oh, good idea.- - Do you think so?
0:04:10 > 0:04:12- This is going to be a night - to remember.
0:04:12 > 0:04:14- Look at this.
0:04:15 > 0:04:17- Look at that.
0:04:17 > 0:04:19- Oh, not that one.
0:04:22 > 0:04:25- These are getting married - in this location.
0:04:26 > 0:04:27- Look.
0:04:27 > 0:04:30- They're flying all the guests in!
0:04:30 > 0:04:34- I realize I can't afford - something like that...
0:04:34 > 0:04:38- ..but I'd like to do something - exclusive, you know.
0:04:38 > 0:04:42- Hire a castle or a beach or...
0:04:42 > 0:04:43- Hello!
0:04:46 > 0:04:47- What's that?
0:04:48 > 0:04:50- Um... Sheryl brought it.
0:04:50 > 0:04:52- She and, um... Hywel...
0:04:52 > 0:04:55- ..they're starting to make plans.
0:04:55 > 0:04:57- Congratulations.
0:04:57 > 0:05:00- But don't tell anyone - because he doesn't know.
0:05:01 > 0:05:02- But, um...
0:05:03 > 0:05:07- Let's have a look - to see how the other half lives!
0:05:13 > 0:05:17- You need to pretend to be full - of confidence in an interview.
0:05:18 > 0:05:20- And use this. - Don't say anything stupid.
0:05:20 > 0:05:23- You've asked people for references, - have you?
0:05:24 > 0:05:25- No.
0:05:25 > 0:05:26- Why not?
0:05:26 > 0:05:27- Why not?- - Obvs.
0:05:28 > 0:05:30- Sara'll say - I tried to steal her husband...
0:05:30 > 0:05:34- ..and I don't trust Garry Monk - to say anything nice about me.
0:05:34 > 0:05:35- Is everything alright?
0:05:35 > 0:05:36- Is everything alright?- - Yes.
0:05:36 > 0:05:39- We're training Vicky - for this interview.
0:05:40 > 0:05:43- You won't get a job looking like - you're going out on the pop.
0:05:43 > 0:05:45- Leave me alone!
0:05:45 > 0:05:49- Go into my wardrobe. - I've got tidy council clothes.
0:05:49 > 0:05:52- If you really want this job, - you'll listen to me. Off you go!
0:05:55 > 0:05:57- We've got another problem.
0:05:57 > 0:05:58- Ricky.
0:05:58 > 0:06:01- Ricky.- - What's he done now?
0:06:21 > 0:06:23- Yes, smile while you can.
0:06:23 > 0:06:25- Nine all.
0:06:25 > 0:06:28- I think the doc is starting - to lose it.
0:06:28 > 0:06:30- We'll see about that.
0:06:31 > 0:06:33- Right.
0:06:47 > 0:06:49- 10-9. Match point.
0:06:49 > 0:06:52- I bet that you fill up...
0:06:53 > 0:06:57- ..on some performance enhancing - drugs in that surgery.
0:06:57 > 0:06:59- Do you think so?
0:06:59 > 0:07:03- Or maybe I'm giving you a hiding - because I'm better than you.
0:07:03 > 0:07:04- Yeah, yeah.
0:07:07 > 0:07:09- You're starting to show your age, - good boy.
0:07:10 > 0:07:11- We'll see about that.
0:07:11 > 0:07:16- Or maybe you've got something - or someone one your mind.
0:07:17 > 0:07:20- Shut it, will you? - Right, match point.
0:07:21 > 0:07:22- Come on, then.
0:07:32 > 0:07:34- And glide.
0:07:35 > 0:07:37- Into the finale.
0:07:40 > 0:07:42- Hey, good. Good, good.
0:07:42 > 0:07:44- That stew smells lovely, Britt.
0:07:45 > 0:07:49- Superfoods, you see. Parsnips - and swede from the community fridge.
0:07:49 > 0:07:51- Nobody else wanted them.
0:07:51 > 0:07:55- What did you think - of that wedding, then?
0:07:55 > 0:07:58- There won't be any stew - on that menu, will there?
0:07:58 > 0:08:00- Caviar and foie gras, probably.
0:08:00 > 0:08:02- Caviar and foie gras, probably.- - That's the life.
0:08:02 > 0:08:04- If you're having - a wedding like that...
0:08:04 > 0:08:07- ..you don't live - on the same planet as me!
0:08:07 > 0:08:08- Right, I'm off.
0:08:09 > 0:08:11- Yes, good. Thanks, partner.
0:08:11 > 0:08:12- So long.
0:08:12 > 0:08:14- So long.- - Hey, hey!
0:08:15 > 0:08:16- Don't forget this, Sher.
0:08:17 > 0:08:20- It wouldn't be of much use - to me and Col.
0:08:20 > 0:08:23- And good luck with the planning.
0:08:24 > 0:08:26- Ta-ra.
0:08:29 > 0:08:32- She's got her head in the clouds.
0:08:33 > 0:08:36- A wedding day is one - to remember forever, isn't it?
0:08:37 > 0:08:39- The fuss is alright - for a youngster...
0:08:39 > 0:08:42- ..who's marrying - for the first time.
0:08:42 > 0:08:45- But they should have - a small, quiet wedding.
0:08:45 > 0:08:49- Don't you think it's a chance - for them to prove...
0:08:49 > 0:08:51- ..how much they love each other?
0:08:51 > 0:08:54- Well, yes, but you don't - have to go to Hawaii.
0:08:54 > 0:08:56- It just draws attention...
0:08:56 > 0:08:59- ..trying to prove you're better - than everyone else.
0:09:00 > 0:09:02- Bloomin' snobs, if you ask me.
0:09:02 > 0:09:03- TELEPHONE
0:09:04 > 0:09:08- Listen, I'm just going to see - Eileen and check my shifts.
0:09:08 > 0:09:10- OK, love.
0:09:10 > 0:09:11- Hello.
0:09:12 > 0:09:13- Yes.
0:09:14 > 0:09:16- Oh, yes.
0:09:17 > 0:09:21- Yes, we do keep having messages - coming up on the screen...
0:09:21 > 0:09:23- ..saying there's a problem.
0:09:24 > 0:09:25- Oh, right.
0:09:27 > 0:09:29- Yes, OK. Hang on. Hang on.
0:09:33 > 0:09:35- Yes, hang on.
0:09:35 > 0:09:36- Right.
0:09:37 > 0:09:38- Yes, the password.
0:09:39 > 0:09:41- B-I-G...
0:09:41 > 0:09:45- ..B-O-1-0.
0:09:46 > 0:09:48- That's right, Big Boio.
0:09:56 > 0:09:57- .
0:10:03 > 0:10:03- Subtitles
0:10:03 > 0:10:05- Subtitles- - Subtitles
0:10:07 > 0:10:09- Mark can't wait to welcome you.
0:10:09 > 0:10:10- Mark can't wait to welcome you.- - You're all so kind.
0:10:11 > 0:10:15- The teacher training course is tough - and commuting is a nightmare.
0:10:15 > 0:10:16- You speak so posh.
0:10:16 > 0:10:19- Oh, well? - Do we have a reason to celebrate?
0:10:19 > 0:10:21- I haven't been yet. - I'm on my way now.
0:10:22 > 0:10:24- Ah, you've popped in - to see Mam first.
0:10:24 > 0:10:28- She's got an interview as - a receptionist at a five-star hotel.
0:10:29 > 0:10:30- Best of luck.
0:10:30 > 0:10:32- Best of luck.- - I'm glad my clothes fit you.
0:10:32 > 0:10:34- You're like two sisters.
0:10:36 > 0:10:38- Right, I'm off.
0:10:39 > 0:10:44- She's very nervous. She'll give you - a better welcome once it's over.
0:10:44 > 0:10:46- Right, ta-ra, Gwen.
0:10:47 > 0:10:49- After you.
0:10:50 > 0:10:54- You were wild in that last game. - You hit me with the racket twice.
0:10:54 > 0:10:56- I'll hit your head next time!
0:10:57 > 0:10:58- Gaynor.
0:10:58 > 0:11:01- Gaynor.- - Oh, hello. I've been swimming.
0:11:01 > 0:11:04- Will you join us for a coffee?
0:11:04 > 0:11:08- No, I don't think so. - There's a governors' meeting.
0:11:08 > 0:11:12- I'm going too. You can give me - a lift. What do you want?
0:11:12 > 0:11:14- I'll get them.
0:11:14 > 0:11:17- I'll get them.- - No, I insist, as you won. Again!
0:11:17 > 0:11:19- Three Americanos?
0:11:19 > 0:11:20- Three Americanos?- - Lovely. Thanks.
0:11:27 > 0:11:29- How was the swimming session?
0:11:29 > 0:11:31- How was the swimming session?- - Alright.
0:11:32 > 0:11:33- What's wrong?
0:11:34 > 0:11:36- The chlorine's hurting my eyes.
0:11:36 > 0:11:38- You shouldn't rub them like that.
0:11:38 > 0:11:40- I can't help it.
0:11:40 > 0:11:42- I can't help it.- - Let me have a look.
0:11:49 > 0:11:50- Oh, yes.
0:11:50 > 0:11:53- They are a bit red - but you'll be fine.
0:11:53 > 0:11:58- Bathe your eyes in some iced water - before you go to sleep.
0:11:58 > 0:12:01- Right. I'll remember that advice.
0:12:01 > 0:12:03- And don't rub them.
0:12:03 > 0:12:04- Alright.
0:12:15 > 0:12:16- Hi.
0:12:18 > 0:12:20- Was everything OK at school, Rick?
0:12:21 > 0:12:24- The fact is, - we've received a complaint...
0:12:25 > 0:12:28- ..about you not trying very hard - in History.
0:12:28 > 0:12:30- Who's been blabbing? Non?
0:12:30 > 0:12:33- No. She'd never do that.
0:12:33 > 0:12:35- Mam saw Gaynor.
0:12:37 > 0:12:40- I want your side of the story, - that's all.
0:12:41 > 0:12:44- I've had the odd bad mark - but it's not a big deal.
0:12:45 > 0:12:49- But teachers in several subjects - have complained about you.
0:12:49 > 0:12:52- They've never had a problem - with you before.
0:12:52 > 0:12:56- We're under pressure because - the school's new, that's all.
0:12:58 > 0:13:00- And it's a year since Courtney...
0:13:03 > 0:13:06- I know, Rick. - The baby would be here by now.
0:13:07 > 0:13:09- I'm sure it's on your mind.
0:13:11 > 0:13:14- Yes. It is on my mind, I suppose.
0:13:15 > 0:13:18- But I don't want to use it - as an excuse.
0:13:20 > 0:13:22- You're a wonderful son.
0:13:23 > 0:13:25- You only get one chance, - don't forget.
0:13:25 > 0:13:28- Don't throw it away like I did.
0:13:30 > 0:13:32- Hiya. Leave your bags there.
0:13:33 > 0:13:35- Dinner will be on the table soon.
0:13:35 > 0:13:36- Dinner will be on the table soon.- - Don't make a fuss.
0:13:36 > 0:13:40- You won't get much of that here! - Treat the place like your own home.
0:13:41 > 0:13:42- You're one of us.
0:13:42 > 0:13:44- You're one of us.- - Debbie said you'd been ill.
0:13:44 > 0:13:46- It was nothing.
0:13:46 > 0:13:48- Don't say that. - You need to be careful.
0:13:49 > 0:13:52- There are too many women bossing us - around in this house, Rick.
0:13:53 > 0:13:56- And there's another one here now - so watch out!
0:13:57 > 0:13:58- I'll take that.
0:14:04 > 0:14:06- Right, duty calls.
0:14:09 > 0:14:11- Do you want that lift?
0:14:11 > 0:14:15- I hope you're better in the meeting - than you were this afternoon.
0:14:15 > 0:14:17- Maybe Elgan should be a governor.
0:14:17 > 0:14:19- You'd, um...
0:14:19 > 0:14:21- ..work well together.
0:14:24 > 0:14:25- Are you coming?
0:14:26 > 0:14:29- No. I have to pick something up - on the way.
0:14:29 > 0:14:31- I'll see you there.
0:14:31 > 0:14:32- Bye.
0:14:32 > 0:14:34- Bye.- - Bye.
0:14:38 > 0:14:41- What was all that about?
0:14:41 > 0:14:43- You still like her.
0:14:43 > 0:14:47- It's awkward enough between - her and me without you teasing us.
0:14:47 > 0:14:50- I thought it would be a chance - for you to chat.
0:14:50 > 0:14:53- Sorry. I should have kept quiet.
0:14:53 > 0:14:54- Yes.
0:14:55 > 0:14:57- You suit each other.
0:14:57 > 0:14:59- You suit each other.- - She thought I was a murderer.
0:14:59 > 0:15:01- She doesn't now.
0:15:02 > 0:15:04- Can we talk about something else?
0:15:04 > 0:15:05- Can we talk about something else?- - Alright.
0:15:08 > 0:15:10- She's an attractive woman.
0:15:10 > 0:15:12- She's an attractive woman.- - That's it. I've had enough.
0:15:12 > 0:15:14- Elgan!
0:15:22 > 0:15:24- I knew I was wasting my time.
0:15:24 > 0:15:28- Oh, don't worry. They'll remember - you when another job comes up.
0:15:28 > 0:15:31- I don't want to work there. - They made me feel so thick.
0:15:32 > 0:15:36- They asked if I could speak - French, German or Spanish.
0:15:36 > 0:15:39- Bonjour, auf wiedersehen, adios.
0:15:39 > 0:15:41- Shut up!
0:15:41 > 0:15:42- Shut up!- - You speak Welsh and English.
0:15:42 > 0:15:44- Was that on your CV?
0:15:44 > 0:15:45- Was that on your CV?- - Does it matter now?
0:15:46 > 0:15:49- When you try for another job, - I'll help you prepare a CV.
0:15:50 > 0:15:51- Fair play to you, Non.
0:15:52 > 0:15:55- Look at it as experience - for the next interview.
0:15:55 > 0:15:58- Yes, Non's right. - You haven't wasted your time at all.
0:15:58 > 0:16:01- Right, I'm taking off - these silly clothes.
0:16:01 > 0:16:04- It wasn't much use - looking like an old fogey.
0:16:06 > 0:16:08- When will you start teaching Ricky?
0:16:09 > 0:16:11- Next week. - I'm looking forward to it.
0:16:11 > 0:16:15- You'll have to pull your finger out - then. He hasn't been trying lately.
0:16:15 > 0:16:17- We've had a chat.
0:16:17 > 0:16:20- I can give you private lessons, - if it would help.
0:16:24 > 0:16:26- Why are your clothes - in one of my drawers?
0:16:27 > 0:16:29- I'm moving in - and Non is having my room.
0:16:30 > 0:16:32- You're supposed to go in - with Ricky.
0:16:33 > 0:16:35- Change of plan. - Ricky needs his own room to work.
0:16:36 > 0:16:37- Why does Non get her own room?
0:16:37 > 0:16:39- Why does Non get her own room?- - To prepare work.
0:16:39 > 0:16:41- I'm not sharing with Kath again.
0:16:42 > 0:16:44- I'm not cock-a-hoop about it myself.
0:16:44 > 0:16:47- But it's only temporary.
0:16:47 > 0:16:48- Do you know what?
0:16:48 > 0:16:52- I promise to try not to snore if - you promise to keep an eye on Nicky.
0:16:53 > 0:16:55- I'll sleep on the sofa.
0:16:55 > 0:16:57- No, the arrangements - have been made.
0:16:57 > 0:17:00- No-one discussed anything with me.
0:17:02 > 0:17:04- Right, - I'm going to stay with Mathew.
0:17:10 > 0:17:13- No, this needs - more salt and pepper, I think.
0:17:13 > 0:17:16- The children won't eat this - when they get home.
0:17:17 > 0:17:19- At least the bread's fresh.
0:17:19 > 0:17:21- Yes.
0:17:22 > 0:17:26- I don't think I'll make this recipe - ever again. It's horrible.
0:17:28 > 0:17:29- Listen, um...
0:17:29 > 0:17:32- Let's have a takeaway - from Cwm Delhi. What do you say?
0:17:33 > 0:17:37- Yes, well, we had a takeaway - on Saturday night.
0:17:37 > 0:17:39- Don't feel guilty. It's my treat.
0:17:40 > 0:17:44- By the way, you won't have to buy - a new laptop. It was a virus.
0:17:44 > 0:17:47- You sorted it out, did you?
0:17:47 > 0:17:51- No, some bloke phoned. He could - link his laptop over the internet.
0:17:51 > 0:17:54- He sorted it out just like that.
0:17:54 > 0:17:58- It's amazing how these things work, - isn't it?
0:17:58 > 0:18:02- Yes, and because it's a new - computer it was free, of course.
0:18:03 > 0:18:06- How about the buffet for six? - I'm starving.
0:18:06 > 0:18:08- Oh, lovely. - The children will love it.
0:18:08 > 0:18:12- Come on. We'll have a quick pint - in the Deri while we wait.
0:18:12 > 0:18:15- A great idea, Colin Evans!
0:18:16 > 0:18:17- Living the dream!
0:18:17 > 0:18:19- Hold on. The keys!
0:19:07 > 0:19:10- S4C subtitles by Ericsson
0:19:10 > 0:19:11- .