0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:19- Oh. Let's see. - What do we have here?
0:00:19 > 0:00:23- Oh, it says you want to run away - and turn your back on your family.
0:00:23 > 0:00:25- We don't read tea leaves.
0:00:26 > 0:00:27- You should. That's spot on.
0:00:27 > 0:00:29- You should. That's spot on.- - Debs, that's enough.
0:00:29 > 0:00:30- Stop being so mean.
0:00:30 > 0:00:32- Stop being so mean.- - I hate arguments like this.
0:00:32 > 0:00:35- You shouldn't have said - you hate living here.
0:00:35 > 0:00:37- I said I found it difficult.
0:00:37 > 0:00:39- Difficult living - with your own daughter.
0:00:40 > 0:00:41- No. Difficult living in a house.
0:00:41 > 0:00:43- No. Difficult living in a house.- - Why did you come back yesterday?
0:00:43 > 0:00:45- Because I like you.
0:00:45 > 0:00:47- But not enough to stay here.
0:00:48 > 0:00:50- Listen, if you're leaving - you may as well go today.
0:00:51 > 0:00:53- Mam! Don't listen to her.
0:00:53 > 0:00:55- Debs, you're being silly now.
0:00:55 > 0:00:57- I want you out - by the end of the afternoon.
0:00:58 > 0:01:00- You can use the cases - in Ricky's room if you want.
0:01:01 > 0:01:03- Are you going to say goodbye, - at least?
0:01:03 > 0:01:06- Sorry, I'm working. Safe journey.
0:01:07 > 0:01:10- Don't listen to her. - She's not thinking straight.
0:01:11 > 0:01:12- You don't want to leave like this.
0:01:13 > 0:01:14- It doesn't matter what I want.
0:01:15 > 0:01:17- It's what Debbie wants that matters.
0:01:20 > 0:01:22- How long have you been - waiting out there?
0:01:22 > 0:01:24- Only about an hour.
0:01:24 > 0:01:25- Only about an hour.- - What?
0:01:25 > 0:01:28- Ten minutes. I was about to leave, - to be honest.
0:01:28 > 0:01:31- My battery was dead so I couldn't - let you know I'd be late.
0:01:34 > 0:01:37- I'm glad you're alright. - I was getting worried.
0:01:37 > 0:01:39- Were you?
0:01:39 > 0:01:40- Of course.
0:01:42 > 0:01:44- Maybe I should have a key.
0:01:44 > 0:01:47- So it wouldn't matter - how late you are.
0:01:49 > 0:01:52- It was only a thought - to make life easier.
0:01:53 > 0:01:55- Yes, maybe.
0:01:55 > 0:01:58- It doesn't matter - if you don't want that.
0:01:59 > 0:02:01- I've lived on my own for so long.
0:02:01 > 0:02:03- I've lived on my own for so long.- - Alright.
0:02:03 > 0:02:05- It's only a key to come and go.
0:02:05 > 0:02:07- Before long, maybe?
0:02:07 > 0:02:08- Before long, maybe?- - You know best.
0:02:14 > 0:02:16- Wow, look at you!
0:02:17 > 0:02:19- Thanks. It's important - to make an effort.
0:02:19 > 0:02:22- It's our first day - as an official family.
0:02:22 > 0:02:24- Where's Wil then? - He's in bed, is he?
0:02:25 > 0:02:29- When I was Wil's age you couldn't - get me out of bed at all.
0:02:29 > 0:02:31- You're not much better now!
0:02:31 > 0:02:33- He's not here, Sara.
0:02:33 > 0:02:35- He's not here, Sara.- - Why not? Is he ill?
0:02:36 > 0:02:38- No. We've changed our plans.
0:02:38 > 0:02:40- Good luck today, Sher.
0:02:40 > 0:02:42- Good luck today, Sher.- - Thanks, Col.
0:02:42 > 0:02:46- Are you still alright to meet us - in the Deri later for a drink?
0:02:46 > 0:02:47- Yes.
0:02:47 > 0:02:49- Looking forward to it.
0:02:50 > 0:02:51- See you later then.
0:02:53 > 0:02:54- Come on, Hywel.
0:03:03 > 0:03:04- Oi!
0:03:05 > 0:03:06- What's this?
0:03:07 > 0:03:10- Mark phoned me - to say you're leaving today.
0:03:11 > 0:03:13- I'm not welcome here any more.
0:03:14 > 0:03:17- I don't mean you. Debbie.
0:03:17 > 0:03:21- So you're just going to run away - with your tail between you legs?
0:03:21 > 0:03:23- I thought - you were more of a man than that.
0:03:24 > 0:03:26- I'm trying to do - what's best for her.
0:03:26 > 0:03:29- Were you going to tell me - you were leaving...
0:03:29 > 0:03:31- ..or just disappear?
0:03:31 > 0:03:34- I wouldn't go without - saying goodbye to you.
0:03:37 > 0:03:39- I'll miss not having you around.
0:03:39 > 0:03:43- I'll always be grateful to you - for bringing Debbie and me together.
0:03:44 > 0:03:45- Well, for trying anyway.
0:03:48 > 0:03:50- Just give her time.
0:03:50 > 0:03:53- She's always been stubborn.
0:03:53 > 0:03:57- And you're always welcome to have - a little holiday in the caravan.
0:03:58 > 0:03:59- Only if you want to, that is.
0:04:02 > 0:04:04- I don't think that's a good idea.
0:04:05 > 0:04:06- Why not?
0:04:06 > 0:04:10- Well, you need to focus on Debbie, - don't you?
0:04:13 > 0:04:14- If things...
0:04:15 > 0:04:17- ..weren't quite so complicated...
0:04:18 > 0:04:20- You'd be there like a shot.
0:04:31 > 0:04:32- So long.
0:04:32 > 0:04:33- So long.- - Bye, Kath.
0:04:40 > 0:04:44- It'll be nice to go for a drink - again, like normal people do.
0:04:45 > 0:04:46- He's a bit hot.
0:04:46 > 0:04:47- He's a bit hot.- - Is he?
0:04:48 > 0:04:50- He's probably looking forward - to his pint!
0:04:50 > 0:04:51- Jason!
0:04:52 > 0:04:55- Joke. He should start with a half - and work his way up to a pint!
0:04:55 > 0:05:00- He has a runny nose too. - Maybe we shouldn't go.
0:05:00 > 0:05:03- Hywel and Sheryl - are expecting us to be there.
0:05:03 > 0:05:07- You can't take a baby to the pub - if he's got a cold.
0:05:07 > 0:05:10- They want to celebrate. - We should be there, OK?
0:05:10 > 0:05:14- Right. Well, you go - if you're so keen.
0:05:14 > 0:05:17- I'll phone Mam - so she can come over to babysit.
0:05:17 > 0:05:19- I'm not sure.
0:05:20 > 0:05:23- Sara, come on. - It'll only be an hour.
0:05:23 > 0:05:24- Please?
0:05:28 > 0:05:30- I hope you're pleased - with yourself.
0:05:30 > 0:05:32- What have I done now?
0:05:34 > 0:05:36- Josh feels terrible, thanks to you.
0:05:36 > 0:05:38- He wanted to leave.
0:05:38 > 0:05:39- He wanted to leave.- - Do you know what?
0:05:40 > 0:05:44- You should have tried to understand - instead of giving him a hard time.
0:05:44 > 0:05:46- He thinks the world of you, Debbie.
0:05:47 > 0:05:48- Goodness only knows why.
0:05:48 > 0:05:50- Goodness only knows why.- - Charming!
0:05:51 > 0:05:55- Answer me this. Would you leave - Cwmderi to go and live with Josh?
0:05:56 > 0:05:57- As if!
0:05:58 > 0:06:01- So Cwmderi means more to you - than your father, does it?
0:06:01 > 0:06:02- That's different.
0:06:02 > 0:06:05- I've got family here, the cafe. - This is where my life is.
0:06:06 > 0:06:09- Yes, and Josh has a gypsy lifestyle.
0:06:09 > 0:06:12- You're expecting too much. - You're being too hard on him.
0:06:12 > 0:06:14- It's not fair.
0:06:15 > 0:06:17- He should be free to go - wherever he wants.
0:06:18 > 0:06:19- And do you know what, Debbie?
0:06:20 > 0:06:23- Mark would do anything to have - one last chat with his father.
0:06:24 > 0:06:25- That's not fair.
0:06:25 > 0:06:27- No, it's not.
0:06:27 > 0:06:29- Josh is there for you.
0:06:30 > 0:06:33- It's a shame you're too busy sulking - to appreciate that.
0:06:41 > 0:06:44- I'll be back now, Gwen. - There's something I have to do.
0:06:44 > 0:06:45- Alright.
0:07:05 > 0:07:06- .
0:07:11 > 0:07:11- Subtitles
0:07:11 > 0:07:13- Subtitles- - Subtitles
0:07:15 > 0:07:16- Congratulations.
0:07:17 > 0:07:19- Sara, come on. Put that away.
0:07:19 > 0:07:21- I was only checking it.
0:07:21 > 0:07:23- I'm sure he'll be fine.
0:07:23 > 0:07:26- You'd think he was - on the other side of the world!
0:07:26 > 0:07:28- Right, well, a toast.
0:07:28 > 0:07:30- To Esther.
0:07:30 > 0:07:35- Not forgetting those who aren't - with us today. Meilyr and Wil.
0:07:36 > 0:07:38- I'm sure Wil will come over soon.
0:07:38 > 0:07:41- No. I've frightened him too much.
0:07:42 > 0:07:46- Don't be silly. It's Cwmderi - that's frightened him!
0:07:46 > 0:07:47- Sorry?
0:07:49 > 0:07:53- Nothing. I guess being in Canada - is more fun than being here.
0:07:53 > 0:07:55- I bet he loves it over there.
0:07:55 > 0:07:59- Do you know what? Everyone thinks - they know what's best for Wil.
0:07:59 > 0:08:01- Darren, Anita, Jason Francis now.
0:08:01 > 0:08:03- Everyone apart from his mother.
0:08:03 > 0:08:04- Everyone apart from his mother.- - Sheryl, please, leave it.
0:08:05 > 0:08:06- Sorry.
0:08:06 > 0:08:08- Sorry.- - Jason wasn't trying to upset you.
0:08:08 > 0:08:12- No. I was just trying to make - a joke, that's all. Sorry, Sheryl.
0:08:13 > 0:08:16- No, I'm sorry. - I said I wouldn't do this today.
0:08:16 > 0:08:18- Yes, you did.
0:08:19 > 0:08:21- Hey, today's supposed to be - a happy day.
0:08:21 > 0:08:23- I know. I'm trying...
0:08:25 > 0:08:26- Come here.
0:08:29 > 0:08:30- Wil knows that you love him.
0:08:31 > 0:08:33- Whether he's in Cwmderi - or in Canada.
0:08:34 > 0:08:36- It doesn't matter where you live.
0:08:37 > 0:08:39- What you have is stronger - than that, isn't it?
0:08:39 > 0:08:41- Thank you.
0:08:42 > 0:08:43- A little something to say sorry.
0:08:43 > 0:08:45- A little something to say sorry.- - For?
0:08:45 > 0:08:48- For putting you in an awkward - position by asking for a key.
0:08:48 > 0:08:50- You don't need to apologize.
0:08:50 > 0:08:52- You don't need to apologize.- - I made you feel uncomfortable.
0:08:52 > 0:08:53- You didn't.
0:08:54 > 0:08:57- I did. It was a silly thing to do. - It's too soon. Sorry.
0:08:59 > 0:09:00- Thanks. They're lovely.
0:09:00 > 0:09:02- Thanks. They're lovely.- - Do you forgive me?
0:09:02 > 0:09:06- There's nothing to forgive. - Sit down. I'll put these in water.
0:09:22 > 0:09:24- Is there a slice for me?
0:09:24 > 0:09:27- Josh. I thought you'd gone.
0:09:28 > 0:09:32- Without saying goodbye to you? - I'd never do that.
0:09:34 > 0:09:35- Do you want more?
0:09:36 > 0:09:37- I haven't eaten this yet.
0:09:39 > 0:09:40- Are you alright?
0:09:40 > 0:09:43- Are you alright?- - Yes, great.
0:09:45 > 0:09:47- What the... - Where did you get this salad?
0:09:47 > 0:09:50- The supermarket. Why? - Is there a bug in it?
0:09:50 > 0:09:53- Well, if it's a bug, - it's a very strange one.
0:09:55 > 0:09:58- You were right. It is easier.
0:10:00 > 0:10:01- Yes, but I thought you needed time.
0:10:01 > 0:10:03- Yes, but I thought you needed time.- - No. I was being silly.
0:10:05 > 0:10:08- I don't want you to feel - I'm putting pressure on you.
0:10:08 > 0:10:11- You're not. You're welcome here - any time you want.
0:10:14 > 0:10:18- I'm not sure how safe it is here. - You could have killed me!
0:10:18 > 0:10:22- Never mind. I'm on very good terms - with the doctor!
0:10:23 > 0:10:25- Me and my big mouth.
0:10:26 > 0:10:30- It's no wonder she's so sensitive. - It must be a nightmare for her.
0:10:31 > 0:10:35- What were you saying - about the bond always being there...
0:10:35 > 0:10:37- ..no matter where you are?
0:10:37 > 0:10:41- Oh, that. I was only trying - to cheer her up.
0:10:41 > 0:10:44- But you're not going to go - and live in Canada, are you?
0:10:44 > 0:10:48- No. You're going to stay here - with Mami forever. Aren't you? Yes.
0:10:49 > 0:10:50- Forever?
0:10:50 > 0:10:52- Listen to yourself!
0:10:54 > 0:10:57- You'll have to give him - some freedom at some point.
0:10:59 > 0:11:00- Sara?
0:11:02 > 0:11:03- Hey...
0:11:03 > 0:11:08- ..he'll want to be independent, - just like every other child.
0:11:08 > 0:11:10- Won't he?
0:11:10 > 0:11:14- What if other children - leave him out of it?
0:11:15 > 0:11:16- They won't.
0:11:16 > 0:11:21- What if this big world is too much - for him and he can't cope?
0:11:23 > 0:11:24- Hey.
0:11:26 > 0:11:29- If Ifan is anything - like his mother...
0:11:29 > 0:11:33- ..nothing will stop him, will it?
0:11:33 > 0:11:35- Will it?
0:11:37 > 0:11:40- One day at a time, OK?
0:11:41 > 0:11:43- Yes.
0:11:50 > 0:11:52- That's a good cuppa.
0:11:52 > 0:11:54- Good. I'll tell the boss!
0:11:56 > 0:11:57- Where's the caravan?
0:11:57 > 0:11:59- Where's the caravan?- - Around the corner.
0:11:59 > 0:12:03- I couldn't leave - without sorting things out.
0:12:03 > 0:12:05- Well, without trying at least.
0:12:08 > 0:12:11- The last thing I want - is for us to become strangers.
0:12:11 > 0:12:13- There's no rush, is there?
0:12:13 > 0:12:17- We can take our time and get - to know each other slowly.
0:12:18 > 0:12:20- But it would be much easier - if you were here.
0:12:20 > 0:12:23- Would it? We'll have room - to breathe this way.
0:12:23 > 0:12:27- I don't want room to breathe. - I want you here.
0:12:27 > 0:12:30- I've never had that.
0:12:32 > 0:12:33- When I was a little girl...
0:12:33 > 0:12:37- ..I'd have done anything to have - a father like everyone else.
0:12:37 > 0:12:39- One that would always be around.
0:12:39 > 0:12:42- One that would never leave me.
0:12:42 > 0:12:44- And I would have been, every day...
0:12:44 > 0:12:47- ..if I'd only known you existed.
0:12:48 > 0:12:50- So don't leave me now.
0:12:51 > 0:12:53- I'm not leaving you, Debbie, love.
0:12:53 > 0:12:55- Not really.
0:12:55 > 0:12:56- Look...
0:12:59 > 0:13:00- ..finding out I have daughter...
0:13:01 > 0:13:04- ..is the best thing - that's ever happened to me.
0:13:05 > 0:13:08- If I stayed I wouldn't be happy.
0:13:09 > 0:13:11- I know that.
0:13:12 > 0:13:15- We gypsies have our own way - of living.
0:13:16 > 0:13:19- I don't know anything else.
0:13:19 > 0:13:21- It's part of who I am.
0:13:23 > 0:13:26- I can't be the father - you want me to be...
0:13:26 > 0:13:29- ..when I'm longing to be home.
0:13:32 > 0:13:33- Let me go, Debs.
0:13:34 > 0:13:36- I'll be a better father.
0:13:36 > 0:13:39- I'll always be there for you. - I promise.
0:13:42 > 0:13:44- I'm going to miss you.
0:13:44 > 0:13:46- And I'll miss you.
0:13:46 > 0:13:50- We can phone each other and you can - come and stay in the caravan...
0:13:50 > 0:13:51- ..and you can bring Ricky.
0:13:53 > 0:13:56- The door will always be open.
0:13:56 > 0:13:59- I hope not or you'll get - another chest infection.
0:14:08 > 0:14:10- Josh.
0:14:10 > 0:14:12- Dad.
0:14:14 > 0:14:16- If you're ill again, - come straight back.
0:14:16 > 0:14:18- I'll look after you.
0:14:27 > 0:14:30- She was asleep before we reached - the top of the stairs.
0:14:30 > 0:14:33- I'm not surprised - after all that excitement.
0:14:45 > 0:14:47- There's 20 for Esther.
0:14:48 > 0:14:49- From who?
0:14:50 > 0:14:51- Anita.
0:14:51 > 0:14:53- Post it back through her door.
0:14:54 > 0:14:56- That's a bit ungrateful.
0:14:56 > 0:14:58- I don't want anything from her.
0:14:58 > 0:15:00- I don't want anything from her.- - Sheryl, listen.
0:15:00 > 0:15:03- It's not Anita's fault. - Wil doesn't want to move back here.
0:15:03 > 0:15:05- He hasn't had the chance.
0:15:05 > 0:15:10- He doesn't want to come back. - He's told his father.
0:15:10 > 0:15:14- You came this close - to ruining Esther's big day today.
0:15:15 > 0:15:18- I'm sorry, but I can't turn - my feelings off like a tap.
0:15:20 > 0:15:22- I just want Wil here.
0:15:22 > 0:15:24- That's not going to happen.
0:15:27 > 0:15:31- Esther's here, I'm here. - But no, that's not enough for you.
0:15:31 > 0:15:33- Of course it is.
0:15:33 > 0:15:37- It doesn't look like it - from where I'm standing.
0:15:38 > 0:15:40- I hope I'm not disturbing you.
0:15:41 > 0:15:43- Everyone else is busy.
0:15:43 > 0:15:45- So I'm bottom of the barrel, am I?
0:15:45 > 0:15:47- Yes, something like that!
0:15:47 > 0:15:52- Good grief, the days are long - when you haven't got any work to do.
0:15:53 > 0:15:56- But there we are, I'll be back - behind that counter next week.
0:15:57 > 0:15:59- Are you sure - you're not going back too soon?
0:16:00 > 0:16:03- No. Once I get the all-clear - from the doc.
0:16:04 > 0:16:07- Talking about the doc, as you call - him, he's left his laptop here.
0:16:08 > 0:16:11- I'll take it to the surgery, - if you want. It's no trouble.
0:16:11 > 0:16:13- No. He'll be back here later.
0:16:15 > 0:16:16- With his key.
0:16:16 > 0:16:18- With his key.- - What?
0:16:18 > 0:16:20- Well, it was easier.
0:16:20 > 0:16:22- You're serious, are you?
0:16:24 > 0:16:27- Hey, you might be a GP - as well soon.
0:16:28 > 0:16:30- Sorry, what are you talking about?
0:16:31 > 0:16:33- GP. Gaynor Pritchard!
0:16:34 > 0:16:36- No, we're not getting married.
0:16:36 > 0:16:38- We've only just started - seeing each other.
0:16:39 > 0:16:41- But you like him, don't you?
0:16:41 > 0:16:43- Yes. He's lovely.
0:16:43 > 0:16:46- It's great to see you happy.
0:16:46 > 0:16:50- He's so sensitive, a gentleman. - He'd do anything for anyone.
0:16:51 > 0:16:54- I know. I heard he's been helping - Anita with her singing.
0:16:55 > 0:16:58- Yes. I think everyone in Cwmderi - has heard Anita singing!
0:16:58 > 0:17:00- Poor Anita.
0:17:00 > 0:17:02- Poor Anita.- - No, poor Elgan. It was torture.
0:17:03 > 0:17:07- Hey, he recorded her so she could - hear herself. Do you want to hear?
0:17:07 > 0:17:09- You're naughty!
0:17:09 > 0:17:12- I know I shouldn't - but I've never heard such a noise.
0:17:13 > 0:17:14- MOBILE PHONE
0:17:14 > 0:17:16- Hold on. I'll be back now.
0:17:18 > 0:17:19- Britt, hiya, love.
0:17:21 > 0:17:23- "I've started talking - to my husband again.
0:17:23 > 0:17:26- "But the thing is, - he's been dead for...
0:17:28 > 0:17:30- "..a year, 10 months and 18 days."
0:17:30 > 0:17:33- "Yes, I am aware of the history."
0:17:36 > 0:17:38- "You probably think I'm crazy."
0:17:42 > 0:17:45- "You decided to come after all."
0:17:45 > 0:17:48- "Well, - I had to try to do something."
0:17:48 > 0:17:52- "You've had a bereavement. - Your father-in-law, wasn't it?"
0:17:52 > 0:17:55- "My ex-husband's father - and the girls' grandfather.
0:17:56 > 0:17:57- "We were good friends."
0:17:57 > 0:18:01- Sorry for that. Britt wants me - to buy toilet paper on the way home.
0:18:02 > 0:18:05- Right then, let the cabaret begin.
0:18:05 > 0:18:09- Um... Do you know what? It won't - play. I think it's crashed.
0:18:09 > 0:18:13- Oh. I know. Switch it off, then - back on again. It works every time.
0:18:13 > 0:18:15- We'd better not mess around with it.
0:18:15 > 0:18:19- There we are then. I was looking - forward to having a laugh.
0:18:19 > 0:18:20- Some other time.
0:18:20 > 0:18:22- Some other time.- - Yes. I'd better go.
0:18:22 > 0:18:25- Give my regards to Dr Love!
0:18:27 > 0:18:30- And as I said earlier, - it's great to see you happy.
0:19:17 > 0:19:19- S4C subtitles by Ericsson
0:19:19 > 0:19:20- .