0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:08 > 0:00:12- This programme contains scenes - which viewers may find distressing.
0:00:15 > 0:00:17- Katrina, where are you, love?
0:00:18 > 0:00:21- Come on, Katrina, love.
0:00:23 > 0:00:26- Sam, what are you doing there?
0:00:26 > 0:00:28- You scared me then.
0:00:29 > 0:00:32- Don't be a baby. You're like - a snake down on the floor.
0:00:32 > 0:00:33- I was looking for my watch.
0:00:33 > 0:00:35- I was looking for my watch.- - Your watch?
0:00:35 > 0:00:37- It's here, look.
0:00:38 > 0:00:40- I'm late. - My alarm clock conked out.
0:00:40 > 0:00:43- Sorry! Do you want me - to fall flat on my face or what?!
0:00:44 > 0:00:45- It's safer in the kitchen.
0:00:46 > 0:00:49- There's fresh coffee. - I ground more beans last night.
0:00:49 > 0:00:53- And I heard about your crazy - ingredients. Mice in the freezer!
0:00:53 > 0:00:55- Each to their own.
0:00:55 > 0:00:58- Don't turn Anita into a weirdo - like you. Ta-ra!
0:00:58 > 0:01:00- Ta-ra.
0:01:09 > 0:01:11- You're enjoying that, aren't you?
0:01:11 > 0:01:15- Make the most of it because Gwyneth - won't let you do it every morning.
0:01:15 > 0:01:18- I'll be back on muesli tomorrow.
0:01:18 > 0:01:20- It's been nice - to spend so much time together.
0:01:21 > 0:01:24- Sorry, sorry, sorry. - My alarm clock didn't work.
0:01:24 > 0:01:25- I'll use my phone from now on.
0:01:26 > 0:01:27- Ta-ra. Thank you.
0:01:27 > 0:01:29- Ta-ra. Thank you.- - Bye. Thank you.
0:01:31 > 0:01:33- You're over half an hour late.
0:01:33 > 0:01:35- I've said I'm sorry.
0:01:35 > 0:01:38- Don't just stand there. - Clear that table.
0:01:47 > 0:01:49- Hi, Sam.
0:01:51 > 0:01:52- Dad, have you lost something?
0:01:52 > 0:01:54- Dad, have you lost something?- - Yes.
0:01:55 > 0:01:56- LOUD SCREAMS
0:01:56 > 0:01:58- What on earth...?
0:02:01 > 0:02:02- Kelly, go and get it.
0:02:02 > 0:02:03- Kelly, go and get it.- - No way.
0:02:03 > 0:02:06- It's your cafe - health and safety. - Get going! Help!
0:02:07 > 0:02:09- Look out. - There's a snake on the floor.
0:02:10 > 0:02:11- Nonsense.
0:02:11 > 0:02:14- It came out of Kelly's bag.
0:02:14 > 0:02:16- Goodness me.
0:02:16 > 0:02:18- Goodness me.- - Where is it?
0:02:18 > 0:02:19- Over there somewhere.
0:02:20 > 0:02:22- What are you doing? - Come back. Come back.
0:02:24 > 0:02:26- Sam, are you alright?
0:02:26 > 0:02:28- Dad?
0:02:28 > 0:02:30- Dad?- - Everything's alright. Come down.
0:02:31 > 0:02:33- Oh, right, yes, I...
0:02:33 > 0:02:36- I was going to help you.
0:02:37 > 0:02:40- Fair play. - How did you know what to do?
0:02:41 > 0:02:43- A bloke from Tonga showed me - years ago.
0:02:44 > 0:02:45- Yeah, likely story.
0:02:45 > 0:02:47- You shut up. It's your fault.
0:02:47 > 0:02:49- I've never seen it before.
0:02:49 > 0:02:51- What was it doing in your bag?
0:02:51 > 0:02:53- What was it doing in your bag?- - I don't know.
0:02:53 > 0:02:55- I regret employing you.
0:02:56 > 0:02:59- There's no need to argue, girls.
0:02:59 > 0:03:02- She's late and then she brings - that thing in.
0:03:02 > 0:03:03- Katrina.
0:03:04 > 0:03:05- What?
0:03:05 > 0:03:07- What?- - That's the snake's name. Katrina.
0:03:08 > 0:03:10- How do you know?
0:03:10 > 0:03:12- She's mine.
0:03:33 > 0:03:34- Hey, alright?
0:03:38 > 0:03:39- How are you?
0:03:40 > 0:03:42- How do you think I am?
0:03:42 > 0:03:44- You look well, anyway.
0:03:52 > 0:03:54- I know you're angry with me...
0:03:54 > 0:03:59- ..but I couldn't let you try to - escape and make matters even worse.
0:04:00 > 0:04:02- You understand that, don't you?
0:04:05 > 0:04:06- No, I don't.
0:04:09 > 0:04:13- As your mother, - I have to do what's best for you.
0:04:13 > 0:04:14- OK.
0:04:14 > 0:04:19- Oh, come on. Let's not argue. - I've only got half an hour.
0:04:24 > 0:04:26- It's Catrin's birthday tomorrow.
0:04:26 > 0:04:29- It's Catrin's birthday tomorrow.- - I know. I've made a card for her.
0:04:35 > 0:04:37- It's lovely.
0:04:37 > 0:04:39- I made it for Catrin, not you.
0:04:39 > 0:04:44- If her birthday wasn't tomorrow, - I wouldn't have turned up at all.
0:04:53 > 0:04:54- Hello?
0:04:55 > 0:04:57- Hiya. Nice holiday?
0:04:57 > 0:05:01- Lovely, thanks. Is Sheryl here? - I want to make an appointment.
0:05:01 > 0:05:04- No, the place is closed - for the day.
0:05:04 > 0:05:05- You're back.
0:05:05 > 0:05:10- I've just dropped Gwern with Dani. - I thought you'd be waiting at home.
0:05:10 > 0:05:12- Duty calls.
0:05:12 > 0:05:14- Duty calls.- - Him and me. Excuse me.
0:05:14 > 0:05:15- Come here.
0:05:18 > 0:05:19- Will you be long?
0:05:20 > 0:05:21- I don't know.
0:05:22 > 0:05:24- He can probably finish the job - himself.
0:05:24 > 0:05:28- If he could, he wouldn't - have asked for my help.
0:05:28 > 0:05:30- He's taking advantage.
0:05:30 > 0:05:32- Getting a labourer on the cheap.
0:05:32 > 0:05:34- Not at all. This is my job now.
0:05:35 > 0:05:36- No more translating.
0:05:38 > 0:05:40- It's a huge step, Sion.
0:05:41 > 0:05:44- Well, I think - it will offer us stability.
0:05:44 > 0:05:46- Paying peanuts?
0:05:46 > 0:05:50- Money will be tight initially, - but once I get qualifications...
0:05:51 > 0:05:52- Sion, please.
0:05:52 > 0:05:55- I think you're making a big mistake.
0:05:55 > 0:05:59- Sorry, but I think - you're being irresponsible.
0:05:59 > 0:06:01- You've got a good career.
0:06:02 > 0:06:05- I can't believe - you're throwing it away.
0:06:05 > 0:06:08- You have a responsibility - towards me and Gwern.
0:06:08 > 0:06:12- Yes, I know, - and I'm thinking of our future.
0:06:12 > 0:06:14- Working for your son for pittance?
0:06:15 > 0:06:17- I don't think so.
0:06:17 > 0:06:19- Hey...
0:06:19 > 0:06:22- ..are you on a break or what?
0:06:22 > 0:06:24- I'll be with you in a minute.
0:06:24 > 0:06:26- I'll be with you in a minute.- - OK.
0:06:33 > 0:06:34- Listen...
0:06:34 > 0:06:38- ..if I hadn't owned up to Debbie, - she'd have sacked you.
0:06:38 > 0:06:41- Don't make out - you're some kind of hero.
0:06:41 > 0:06:45- She threatened to sack me - because of your stupid snake!
0:06:45 > 0:06:49- Go upstairs and get changed. - I'll sort this out.
0:06:50 > 0:06:52- Some people are so ungrateful.
0:06:53 > 0:06:56- I'm on Kelly's side on this, - one hundred percent.
0:06:56 > 0:07:01- It was bad enough - to find dead mice in the freezer...
0:07:01 > 0:07:04- ..but having a live snake - is beyond.
0:07:04 > 0:07:06- It's why I didn't say. - I knew you'd object.
0:07:07 > 0:07:12- Well, it's not staying here - a moment longer. I don't like them.
0:07:12 > 0:07:15- I can't turn my back on her. - She needs me.
0:07:16 > 0:07:18- So find somewhere else to live.
0:07:18 > 0:07:20- So find somewhere else to live.- - What? You're not throwing us out!
0:07:20 > 0:07:25- Well, if you won't - get rid of the snake - yes, I am.
0:07:28 > 0:07:29- .
0:07:34 > 0:07:34- Subtitles
0:07:34 > 0:07:36- Subtitles- - Subtitles
0:07:38 > 0:07:40- You don't understand.
0:07:40 > 0:07:45- My old friend, Merfyn Mumbles, - left me Katrina in his will.
0:07:47 > 0:07:49- I know I tell tall stories...
0:07:49 > 0:07:51- ..but I swear I'm not lying.
0:07:53 > 0:07:56- I can fetch a copy of the will - if you don't believe me.
0:07:56 > 0:07:58- No, that's not the point.
0:07:58 > 0:08:02- You brought the snake into my home - knowing I wouldn't want it here.
0:08:02 > 0:08:04- I didn't know what else to do.
0:08:04 > 0:08:07- I didn't know what else to do.- - But you went behind my back.
0:08:08 > 0:08:12- I've been deceived enough. - I'm not putting up with it any more.
0:08:13 > 0:08:16- What are you trying to say, Anita?
0:08:17 > 0:08:18- Sam, I like you.
0:08:19 > 0:08:21- You're a lot of fun.
0:08:25 > 0:08:28- The snake's not the problem, is it?
0:08:28 > 0:08:29- It's us.
0:08:30 > 0:08:33- I think this relationship - has started to get stale.
0:08:39 > 0:08:41- Aren't you going to say anything?
0:08:41 > 0:08:43- Aren't you going to say anything?- - What is there to say?
0:08:43 > 0:08:45- You're absolutely right.
0:08:47 > 0:08:50- Lately, it hasn't been - like it used to be between us.
0:08:51 > 0:08:52- No.
0:08:53 > 0:08:54- Sorry, Sam.
0:08:54 > 0:08:56- So am I.
0:08:58 > 0:09:00- I'll go and pack.
0:09:00 > 0:09:02- Well...
0:09:02 > 0:09:06- ..I don't expect you to move out - until you've made other plans.
0:09:06 > 0:09:08- We're old enough to be sensible.
0:09:09 > 0:09:11- There's no point avoiding it.
0:09:13 > 0:09:16- Keep that thing away from me - in future, OK?
0:09:17 > 0:09:21- Don't worry, you'll never - see her again, nor me either.
0:09:25 > 0:09:28- Are you booting him out?
0:09:28 > 0:09:32- Well, I wouldn't put it like that, - Kelly.
0:09:32 > 0:09:33- Yes.
0:09:35 > 0:09:38- But we'll remain friends, I hope.
0:09:39 > 0:09:41- Oh, sorry. Come here.
0:09:43 > 0:09:47- No, it's alright, Kelly. - You don't have to feel sorry for me.
0:09:48 > 0:09:50- To be honest, it's a relief.
0:09:50 > 0:09:53- It hasn't been right between us - for a while.
0:09:55 > 0:10:00- I think that snake - was exactly what we needed.
0:10:06 > 0:10:09- "Catrin, Happy Birthday. Chester."
0:10:10 > 0:10:11- Come on, Mam.
0:10:12 > 0:10:15- Don't you think it breaks my heart - to see you locked up?
0:10:15 > 0:10:18- Alright, but don't cry, please.
0:10:18 > 0:10:20- Why, Chester?
0:10:20 > 0:10:23- Because you're worried - or because you're embarrassed?
0:10:25 > 0:10:27- I don't like to see you upset.
0:10:27 > 0:10:28- I don't like to see you upset.- - So don't shut me out.
0:10:29 > 0:10:33- Not a minute goes by at home - when I don't miss you.
0:10:33 > 0:10:35- I can't wait to have you home.
0:10:35 > 0:10:37- I can't wait to have you home.- - It's your fault I'm still here.
0:10:38 > 0:10:40- What sort of future - would you have...
0:10:40 > 0:10:43- ..if you were on the run - from the authorities?
0:10:44 > 0:10:49- At the end of your time here, - you can pick up your life again.
0:10:50 > 0:10:53- Look, you're a clever boy.
0:10:53 > 0:10:57- I want the best for you. - All three of you.
0:10:57 > 0:11:00- Why are you being so stubborn - all the time?
0:11:03 > 0:11:05- I get it from you, don't I?
0:11:14 > 0:11:20- Well, can we at least agree not - to argue the next time I come here?
0:11:30 > 0:11:32- You weren't long.
0:11:32 > 0:11:33- You weren't long.- - Years of practice.
0:11:34 > 0:11:36- Where's you know what?
0:11:37 > 0:11:39- Katrina? She's safe, don't worry.
0:11:42 > 0:11:44- Where will you go? To Colin?
0:11:44 > 0:11:46- Where will you go? To Colin?- - No, no.
0:11:47 > 0:11:49- I'm going away, Anita. - Leaving Cwmderi.
0:11:50 > 0:11:51- What?
0:11:51 > 0:11:54- You don't leave because of me.
0:11:54 > 0:11:58- I know, but it's time to move on.
0:11:58 > 0:12:02- I thought I could settle down - but I was kidding myself.
0:12:03 > 0:12:05- Well, you can't leave - without seeing Colin.
0:12:06 > 0:12:10- He'll only persuade me not to leave. - I can't see him being let down.
0:12:10 > 0:12:14- He'll feel more let down - if you don't tell him.
0:12:14 > 0:12:17- He'd never forgive you.
0:12:17 > 0:12:19- No, you have to phone him.
0:12:26 > 0:12:28- Seeing you're an apprentice.
0:12:28 > 0:12:31- We could get logos - like White & Father.
0:12:31 > 0:12:35- It's more original than - White & Son. What do you think?
0:12:37 > 0:12:40- Are you alright? - You've been quiet all morning.
0:12:43 > 0:12:45- Gwyneth.
0:12:45 > 0:12:48- She's not happy - that I'm working with you.
0:12:48 > 0:12:50- Shock. What did she say?
0:12:51 > 0:12:54- I'm making a mistake - and I should consider her and Gwern.
0:12:55 > 0:12:57- It's your life, Dad.
0:12:57 > 0:12:59- Yes and no.
0:13:00 > 0:13:03- I can see that she's got a point.
0:13:03 > 0:13:06- But I feel - I should follow my own instinct.
0:13:07 > 0:13:09- Then listen to your instinct.
0:13:09 > 0:13:11- And offend Gwyneth?
0:13:11 > 0:13:15- If she's serious about you, - she'll understand.
0:13:15 > 0:13:19- Now, are you going - to put that polo shirt on?
0:13:19 > 0:13:21- I'll try it on.
0:13:21 > 0:13:23- Good.
0:13:23 > 0:13:25- Hey, you can finish the job too.
0:13:25 > 0:13:27- Are you sure?
0:13:27 > 0:13:29- It's only fixing a washer.
0:13:29 > 0:13:31- I'm confident you can do that.
0:13:48 > 0:13:51- Your way of saying sorry - for this morning, is it?
0:13:51 > 0:13:53- Sort of. Go on.
0:13:56 > 0:13:59- You have to say it's lush.
0:13:59 > 0:14:04- Columbian, and it's sold well - this week so...
0:14:05 > 0:14:06- Fine. We'll keep selling it.
0:14:07 > 0:14:10- I'm sure a few coffee snobs - will pay through the nose.
0:14:11 > 0:14:12- Sion.
0:14:12 > 0:14:14- Ooh, it suits you.
0:14:14 > 0:14:16- Snazzy.
0:14:16 > 0:14:18- A ham sandwich to take out, please.
0:14:20 > 0:14:23- He's got you wearing - a uniform now.
0:14:24 > 0:14:26- What I think - obviously means nothing.
0:14:26 > 0:14:29- Not at all. I respect your opinion.
0:14:29 > 0:14:32- And you have valid reasons - for your objection.
0:14:33 > 0:14:35- But you're ignoring them.
0:14:37 > 0:14:38- Gwyneth.
0:14:39 > 0:14:42- I've given this a lot of thought.
0:14:42 > 0:14:45- I see it as an investment - - something really worthwhile.
0:14:46 > 0:14:50- If you can't understand it, try to - accept that it's important to me.
0:14:51 > 0:14:53- Sion, sandwich.
0:14:56 > 0:14:59- The fact things haven't worked out - with Anita...
0:14:59 > 0:15:01- ..doesn't mean you have to leave.
0:15:01 > 0:15:04- You'll be better off without me.
0:15:04 > 0:15:05- You'll be better off without me.- - I won't be.
0:15:06 > 0:15:09- You've managed quite well - over the years.
0:15:09 > 0:15:11- My marriage fell apart...
0:15:11 > 0:15:14- ..and I've ended up - working in the village shop.
0:15:14 > 0:15:16- That's hardly managing well.
0:15:17 > 0:15:18- You've got Britt.
0:15:18 > 0:15:21- Yes, thank goodness.
0:15:22 > 0:15:25- Things would be very bleak - otherwise.
0:15:25 > 0:15:27- But you belong here, Colin.
0:15:27 > 0:15:31- I'll never have that sense - of belonging anywhere.
0:15:32 > 0:15:35- It's more valuable than anything, - believe me.
0:15:35 > 0:15:39- I know I can give - the opposite impression...
0:15:39 > 0:15:42- ..but I'm very proud of you, Colin.
0:15:42 > 0:15:45- You've got a big heart.
0:15:45 > 0:15:47- Don't ever change.
0:15:52 > 0:15:56- I want you to know that I'm not - forcing him to leave, alright?
0:15:56 > 0:16:00- It's impossible - to force him to do anything.
0:16:02 > 0:16:04- Keep in touch, alright?
0:16:04 > 0:16:08- I'll try but you know me, - I'm not making any promises.
0:16:20 > 0:16:22- I wasn't much of a father to him.
0:16:23 > 0:16:26- I was hoping to make up - for the years I lost.
0:16:26 > 0:16:28- It's never too late.
0:16:28 > 0:16:32- Sometimes it's better to accept - that a person can't change.
0:16:32 > 0:16:36- I've been a wanderer - and I always will be.
0:16:41 > 0:16:43- There's no turning back now.
0:16:46 > 0:16:48- Sam, look after yourself.
0:16:48 > 0:16:50- Sam, look after yourself.- - You too.
0:16:51 > 0:16:53- Hang on.
0:17:12 > 0:17:14- Skiving?
0:17:14 > 0:17:16- I've finished already.
0:17:18 > 0:17:21- Look, - if it means that much to you...
0:17:21 > 0:17:23- ..I won't stand in your way.
0:17:27 > 0:17:31- Thank you. You have no idea - how much that means to me.
0:17:31 > 0:17:35- I can guess. - You're grinning like a Cheshire cat.
0:17:35 > 0:17:38- The work gives me - so much pleasure...
0:17:38 > 0:17:41- ..and it's nice to achieve - something in the real world...
0:17:41 > 0:17:44- ..not just on paper, - and it's exciting.
0:17:49 > 0:17:51- And as I've finished early...
0:17:52 > 0:17:54- ..we can spend the afternoon - together.
0:17:55 > 0:17:56- What would the boss say?
0:17:57 > 0:18:00- There's no need to tell him. - He's my son.
0:18:00 > 0:18:03- Let me tidy up - and then I'll be home.
0:18:04 > 0:18:09- And I mean it, thank you - from the bottom of my heart.
0:19:17 > 0:19:20- S4C subtitles by Ericsson