0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:24 > 0:00:25- Garry!
0:00:27 > 0:00:31- Sorry, sorry, sorry. It took - a bit longer than I thought.
0:00:31 > 0:00:34- I don't think - she's too impressed with my skills.
0:00:35 > 0:00:38- Yes, that's exactly the look - she gave me too.
0:00:38 > 0:00:40- Isn't it, love?
0:00:40 > 0:00:42- Yes.
0:00:42 > 0:00:46- You're the spit of your Mami, - which is good.
0:00:47 > 0:00:48- Hey, um...
0:00:49 > 0:00:53- Don't get upset - when Britt starts spouting.
0:00:53 > 0:00:55- She thinks every baby - looks like a Monk...
0:00:55 > 0:00:58- ..even the ones - which aren't related.
0:00:59 > 0:01:02- She'll be over around six, OK?
0:01:02 > 0:01:03- Here?
0:01:03 > 0:01:06- Yes. Don't worry. - She'll hoover and dust and...
0:01:06 > 0:01:09- No. I'm not in the mood - for visitors.
0:01:09 > 0:01:11- She'll only stay for five minutes.
0:01:11 > 0:01:15- I said, no. I don't want people - carrying germs in here.
0:01:15 > 0:01:17- She's my sister.
0:01:17 > 0:01:19- She's my sister.- - So she'll understand.
0:01:19 > 0:01:23- I'm not ready to see anyone, - not at the moment.
0:01:24 > 0:01:27- Right, madam. - Let's go for a nap, shall we?
0:01:27 > 0:01:28- There you are.
0:01:28 > 0:01:30- Listen, watch your toast.
0:01:31 > 0:01:32- Come on.
0:01:32 > 0:01:35- Oh, and sort out - those blinking fairy lights.
0:01:35 > 0:01:37- They're getting on my wick.
0:01:43 > 0:01:45- Bless you.
0:01:46 > 0:01:47- Thanks.
0:01:48 > 0:01:51- Anyone would think you were - moving in with all those boxes.
0:01:51 > 0:01:55- We're moving upstairs today. - I can't wait to get organized.
0:01:55 > 0:01:57- Candles, wine...
0:01:57 > 0:02:00- We'll sort Nicky's room first - so that he settles in.
0:02:01 > 0:02:03- Then we can start thinking - about our own room.
0:02:04 > 0:02:06- Oh, you're so lovely.
0:02:06 > 0:02:10- I'm going to make you happier - than you've ever been before.
0:02:10 > 0:02:11- I promise.
0:02:13 > 0:02:16- Watch out, you'll have one of these - before you turn round.
0:02:17 > 0:02:20- Yes, a brother or sister for Nicky.
0:02:20 > 0:02:23- I don't think we're ready - to have a baby yet, are we?
0:02:24 > 0:02:25- Not yet, maybe.
0:02:25 > 0:02:27- Not yet, maybe.- - No. Make the most of sleep.
0:02:27 > 0:02:31- I'd better get going. - I'm meant to be going to the cinema.
0:02:31 > 0:02:34- If I can stay awake!
0:02:34 > 0:02:36- Oh, darling.
0:02:36 > 0:02:39- I know what we'll be doing this - afternoon - sleeping on the sofa.
0:02:39 > 0:02:41- What do you say, Ifan?
0:02:41 > 0:02:43- Some sleep might get rid - of that cold.
0:02:44 > 0:02:45- Don't worry about me.
0:02:45 > 0:02:48- A couple of cold and flu tablets - and I'll be out of it.
0:02:49 > 0:02:50- Out cold!
0:02:55 > 0:02:58- There he is. Another cast member - from the Walking Dead!
0:02:58 > 0:03:01- Does living without sleep suit you?
0:03:01 > 0:03:02- Does living without sleep suit you?- - It suits me fine, thanks.
0:03:03 > 0:03:04- OK, good. Ta-ra.
0:03:04 > 0:03:07- Mathew, I need a favour.
0:03:07 > 0:03:10- Is everything alright - with Dani and the baby?
0:03:10 > 0:03:11- Yes.
0:03:11 > 0:03:15- But Dani will need something to eat - in an hour and I need to go out.
0:03:15 > 0:03:18- You want Mathew - to cook a meal for Dani!
0:03:18 > 0:03:20- It'll only take a few hours.
0:03:20 > 0:03:24- Anyway, after the shenanigans - on Christmas Day...
0:03:24 > 0:03:26- ..I think you can spare me - two hours.
0:03:27 > 0:03:28- Full pay.
0:03:28 > 0:03:31- Full pay.- - Mathew can do what he wants.
0:03:31 > 0:03:33- I won't be long.
0:03:33 > 0:03:37- Don't let anyone else upstairs. - Dani doesn't want to see anyone.
0:03:37 > 0:03:41- I'll have sorted out Nicky's room - by the time you get back.
0:03:41 > 0:03:45- I couldn't refuse, could I? - Vic, I'll make it up to you!
0:03:47 > 0:03:51- Have you started - a new year's resolution already?
0:03:52 > 0:03:56- I have to do something - after eating chocolate Brazil nuts.
0:03:56 > 0:03:58- I don't even like them.
0:03:58 > 0:04:02- My new year's resolution - is to try and not let people down.
0:04:02 > 0:04:05- It's a shame other people - can't do the same.
0:04:05 > 0:04:07- Yes, look...
0:04:07 > 0:04:09- ..about yesterday...
0:04:09 > 0:04:11- It wasn't a good day for Arwen.
0:04:12 > 0:04:14- Is she in now? I can come up...
0:04:15 > 0:04:18- No, Elinor's with her for a while - because Gethin has to work late.
0:04:19 > 0:04:22- You didn't have to pay someone - to look after her.
0:04:22 > 0:04:24- She loves Elinor.
0:04:26 > 0:04:28- She spends a lot of time with her.
0:04:29 > 0:04:31- I'm glad she's better today.
0:04:31 > 0:04:34- I was worried about her.
0:04:36 > 0:04:37- It's tough not seeing her.
0:04:37 > 0:04:40- It's tough not seeing her.- - I have to go. The clock's ticking.
0:04:44 > 0:04:46- Every Christmas is the same.
0:04:47 > 0:04:50- There's more rubbish than gifts. - How does that happen?
0:04:50 > 0:04:54- There's no point asking me. - I don't even know my own name!
0:04:54 > 0:04:55- Oh, diddums!
0:04:56 > 0:04:59- Is being a daddy again - a lot of work?
0:04:59 > 0:05:03- The first time, I'm glad - I wasn't there when Gwern was born.
0:05:05 > 0:05:08- Well, that's why you're lucky...
0:05:10 > 0:05:13- ..that you have Auntie Britt - to help out...
0:05:13 > 0:05:15- ..to shoulder the burden.
0:05:16 > 0:05:17- Yes, listen, um...
0:05:17 > 0:05:19- I'm sorry, but...
0:05:19 > 0:05:22- ..Dani's not ready for visitors yet.
0:05:22 > 0:05:25- I'm not a visitor. - I'm the baby's aunt.
0:05:26 > 0:05:29- More than that, - I hope I'll be her godmother too.
0:05:29 > 0:05:33- We haven't even thought - of a name yet, Britt.
0:05:35 > 0:05:36- Everything's alright, is it?
0:05:38 > 0:05:39- I don't know.
0:05:40 > 0:05:42- I have no idea what Dani wants.
0:05:43 > 0:05:47- I was hoping that the baby - would bring us closer, but...
0:05:48 > 0:05:50- It's a big change for her - and her hormones.
0:05:51 > 0:05:52- I've read the bumf.
0:05:53 > 0:05:56- I know about the baby blues - and all that stuff, but...
0:05:58 > 0:06:01- ..it's as if something's different.
0:06:01 > 0:06:04- You worry too much. Give her time.
0:06:05 > 0:06:08- What if there is something?
0:06:08 > 0:06:09- Listen, now.
0:06:10 > 0:06:12- What Dani needs is support.
0:06:12 > 0:06:13- Your 100% support.
0:06:14 > 0:06:17- So whatever Dani says she wants, - you make damn sure she gets it.
0:06:17 > 0:06:19- Do you understand?
0:06:19 > 0:06:22- Even if Auntie Britt can't have - a cwtch for a while?
0:06:23 > 0:06:26- Well, let her settle down first.
0:06:27 > 0:06:29- I'm sure it will get better soon.
0:06:54 > 0:06:56- Mathew, you promised - you'd keep away.
0:06:56 > 0:06:58- I don't want to be here, alright.
0:06:58 > 0:07:01- I was ordered by the boss - to cook a meal for you.
0:07:01 > 0:07:04- Well, this boss is sending you away.
0:07:04 > 0:07:06- How do I explain that to Garry?
0:07:06 > 0:07:10- Carry on doing what you're doing - then you won't know I'm here.
0:07:14 > 0:07:19- Do you know what? I fancy roast beef - with all the trimmings.
0:07:19 > 0:07:23- You can cook it - in the kitchen downstairs. OK?
0:07:25 > 0:07:27- OK with me.
0:08:00 > 0:08:02- Now then, Ifan.
0:08:02 > 0:08:04- It's time for bed, sorry.
0:08:04 > 0:08:07- Oh, yes, it is. Yes, it is.
0:08:08 > 0:08:11- Maybe neither you nor Mami - need any beauty sleep...
0:08:12 > 0:08:13- HE SNEEZES
0:08:14 > 0:08:17- ..but Dadi needs - all the help he can get.
0:08:18 > 0:08:19- No goodnight kiss for you.
0:08:20 > 0:08:23- I don't want you - to catch this nasty cold.
0:08:23 > 0:08:25- COUGHS AND SNEEZES
0:08:29 > 0:08:30- Love you, darling.
0:09:23 > 0:09:24- .
0:09:29 > 0:09:29- Subtitles
0:09:29 > 0:09:31- Subtitles- - Subtitles
0:09:35 > 0:09:37- Here you are.
0:09:42 > 0:09:44- You're wasted behind the bar.
0:09:45 > 0:09:48- Man of many talents, you see.
0:09:48 > 0:09:50- That's what Vicky says, anyway.
0:09:50 > 0:09:54- I hope you sorted her out - after her antics on Christmas Day.
0:09:55 > 0:09:57- It wasn't her fault, was it, Dan?
0:09:59 > 0:10:00- No.
0:10:00 > 0:10:01- Listen, um...
0:10:02 > 0:10:04- Thank you for not saying anything.
0:10:04 > 0:10:07- You had the ideal opportunity - to tell Garry, so...
0:10:08 > 0:10:11- In front of everyone? - I almost died of shame.
0:10:13 > 0:10:16- Maybe - it was the wake-up call I needed.
0:10:19 > 0:10:23- I've been so obsessed - with you, with the baby.
0:10:24 > 0:10:26- It's not fair on Vicky.
0:10:26 > 0:10:29- That's all going to change now - because...
0:10:31 > 0:10:32- ..because I love her.
0:10:34 > 0:10:35- Good.
0:10:35 > 0:10:38- And I've got some news.
0:10:38 > 0:10:42- We're moving in together. Today. - The flat above the cafe.
0:10:42 > 0:10:45- OK. Wow.
0:10:45 > 0:10:48- So it's a new start for the two... - Well, the three of us.
0:10:48 > 0:10:50- I can't wait.
0:10:51 > 0:10:53- I'm pleased for you.
0:10:53 > 0:10:56- Vicky's a very lucky girl...
0:10:56 > 0:11:00- ..especially if she gets - meals like that every night!
0:11:00 > 0:11:01- Excuse me.
0:11:24 > 0:11:25- Vicky! Vicky!
0:11:26 > 0:11:30- You shouldn't leave candles burning. - What if a fire started?
0:11:30 > 0:11:33- God! You're so dramatic!
0:11:33 > 0:11:35- Really?
0:11:35 > 0:11:36- Really?- - Oops.
0:11:37 > 0:11:38- I thought I could smell smoke.
0:11:39 > 0:11:43- I want to make things right between - Mathew and me after the other day.
0:11:44 > 0:11:46- A lot of men would dump a partner - for making a scene.
0:11:47 > 0:11:47- So why didn't he?
0:11:47 > 0:11:49- So why didn't he?- - He loves me.
0:11:50 > 0:11:51- He does!
0:11:52 > 0:11:54- I can't help it - if I don't like the bloke.
0:11:54 > 0:11:56- Please, don't be like this.
0:11:56 > 0:11:59- I'm happy for the first time - in years. Are you listening?
0:12:00 > 0:12:01- I can still smell smoke.
0:12:01 > 0:12:03- I can still smell smoke.- - What?
0:12:03 > 0:12:07- You tell me off and you've let - Mam's moussaka burn in the oven!
0:12:07 > 0:12:09- She's going to kill us!
0:12:15 > 0:12:17- It's not coming from the kitchen.
0:12:17 > 0:12:19- Weird. - It doesn't smell so strong here.
0:12:22 > 0:12:23- Whoa! Sorry, Macs.
0:12:24 > 0:12:25- Do you smell smoke?
0:12:27 > 0:12:29- Yes, now you mention it.
0:12:32 > 0:12:34- Up there!
0:12:34 > 0:12:37- Up there!- - Liam, phone the fire brigade now!
0:12:37 > 0:12:38- Is there anyone in there?
0:12:38 > 0:12:40- Is there anyone in there?- - I'm not sure. Jason and Sara, maybe.
0:12:40 > 0:12:42- Jase!
0:12:42 > 0:12:44- Fire brigade. Cwmderi High Street.
0:12:44 > 0:12:45- BABY CRIES
0:12:47 > 0:12:51- Ifan's up there! We can't wait - for the fire brigade to arrive.
0:12:51 > 0:12:53- You talk to them.
0:12:54 > 0:12:56- Fire. Cwmderi High Street.
0:12:56 > 0:12:58- We think there are people inside.
0:12:58 > 0:13:00- And a baby.
0:13:01 > 0:13:02- Jason!
0:13:04 > 0:13:05- Jason!
0:13:10 > 0:13:11- Jason!
0:13:12 > 0:13:14- Sara! Come on!
0:13:15 > 0:13:16- Ready?
0:13:18 > 0:13:20- Jase?
0:13:20 > 0:13:22- You help him and I'll go upstairs.
0:13:22 > 0:13:25- Jase? Jase, everything's alright. - Hold on to me.
0:13:26 > 0:13:28- Come on. Come on.
0:13:29 > 0:13:30- Come on.
0:13:32 > 0:13:34- It's OK, - the fire engine's on the way.
0:13:35 > 0:13:36- Wait there!
0:13:37 > 0:13:38- Ifan's up there.
0:13:38 > 0:13:40- Ifan's up there.- - It's alright. Macs is up there.
0:13:40 > 0:13:42- Ifan!
0:13:42 > 0:13:43- You can't go in there, alright.
0:13:43 > 0:13:45- You can't go in there, alright.- - Ifan!
0:13:58 > 0:13:59- It's OK.
0:13:59 > 0:14:01- It's OK.
0:14:01 > 0:14:02- It's OK, Ifan.
0:14:04 > 0:14:05- It's OK.
0:14:11 > 0:14:13- Ifan!
0:14:21 > 0:14:24- There's a baby in there! - Ifan, my son. He's inside.
0:14:25 > 0:14:27- We'll do everything we can - to help him.
0:14:28 > 0:14:31- Macs!
0:14:31 > 0:14:33- Jason!
0:14:34 > 0:14:36- Where's Ifan?
0:14:36 > 0:14:38- I'm so sorry.
0:14:38 > 0:14:39- I'm so sorry.- - Where's Ifan?
0:14:41 > 0:14:43- I fell asleep. He's in there.
0:14:43 > 0:14:45- Please tell me - nothing's happened to him.
0:14:46 > 0:14:47- Macs! Ifan!
0:15:02 > 0:15:05- You should go to Vicky. - She needs you.
0:15:05 > 0:15:07- Vicky's alright.
0:15:08 > 0:15:12- If you loved her, - you'd want to be with her.
0:15:12 > 0:15:14- Go to her, Mathew.
0:15:31 > 0:15:33- You've been quite the hero.
0:15:35 > 0:15:38- I only did - what anyone would have done.
0:15:38 > 0:15:40- I'm not sure about that.
0:15:41 > 0:15:42- Sara and Jason's lives...
0:15:42 > 0:15:46- ..could have been very different - if it wasn't for your response.
0:15:47 > 0:15:48- Life is fragile, Macs.
0:15:48 > 0:15:50- Life is fragile, Macs.- - Yes, it is.
0:15:52 > 0:15:55- Do you think I could come over - to see Arwen later?
0:15:55 > 0:15:57- I'd like to spend some time - with her.
0:15:57 > 0:16:01- I think you need a rest - and an early night tonight.
0:16:02 > 0:16:03- When then, Ffion?
0:16:05 > 0:16:06- Ffion!
0:16:06 > 0:16:08- When exactly?!
0:16:21 > 0:16:23- Hey.
0:16:25 > 0:16:26- What?
0:16:27 > 0:16:29- We've been investigating - and we found these.
0:16:30 > 0:16:34- Did the fire start because of these? - Is that what you're saying?
0:16:34 > 0:16:38- It looks like these were to blame. - This fire was accidental.
0:16:38 > 0:16:40- There was nothing - you could have done.
0:16:47 > 0:16:51- I can't believe I sat here - believing your lies.
0:16:51 > 0:16:54- It wasn't lies. - I think the world of Vicky.
0:16:54 > 0:16:55- So why are you still here?
0:16:55 > 0:16:57- So why are you still here?- - Because of the baby.
0:16:57 > 0:17:01- I'm not the type who walks away - from his responsibilities.
0:17:01 > 0:17:03- Maybe I should be in that photo - and not...
0:17:03 > 0:17:06- She's not your baby. - I know she's not.
0:17:06 > 0:17:08- A mother's instinct.
0:17:08 > 0:17:09- A mother's instinct.- - It's not!
0:17:10 > 0:17:12- If she's my baby - I have a right to know.
0:17:12 > 0:17:15- I have a responsibility and a duty - to do the right thing.
0:17:16 > 0:17:18- Mathew, out of the way.
0:17:18 > 0:17:20- Colin's going to pay for this.
0:17:21 > 0:17:22- What do you mean?
0:17:22 > 0:17:26- They had to pull Ifan out - of the house. He could have...
0:17:27 > 0:17:28- Because of these.
0:17:30 > 0:17:32- Mathew!
0:17:32 > 0:17:35- It was awful. - What if we hadn't seen the smoke?
0:17:35 > 0:17:37- What if we'd been - a couple of minutes later?
0:17:38 > 0:17:40- It's alright, OK?
0:17:40 > 0:17:42- Hey, come here.
0:17:46 > 0:17:48- Everything's going to be alright.
0:18:30 > 0:18:33- S4C subtitles by Red Bee Media
0:18:33 > 0:18:34- .