0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- I'm glad to hear it.
0:00:19 > 0:00:20- Yes.
0:00:20 > 0:00:22- OK. Ta-ra.
0:00:23 > 0:00:25- What did she have to say?
0:00:25 > 0:00:29- It's only a matter of waiting now - for a date for the appeal.
0:00:30 > 0:00:33- You did a very good job yesterday.
0:00:33 > 0:00:37- According to Georgina, you showed - remorse without going overboard.
0:00:39 > 0:00:41- I told you so.
0:00:41 > 0:00:43- I'm so glad it's over for now.
0:00:43 > 0:00:45- You should have phoned earlier.
0:00:46 > 0:00:48- He needed a solicitor.
0:00:49 > 0:00:50- He had his mother there.
0:00:50 > 0:00:52- He had his mother there.- - That's not the point.
0:00:53 > 0:00:56- I didn't want you - to stop us going to the cops.
0:00:59 > 0:01:01- Well, the way it's turned out...
0:01:02 > 0:01:04- ..I think you've done him a favour.
0:01:05 > 0:01:09- Not many would hand themselves in - like that.
0:01:10 > 0:01:12- Well done, Chest.
0:01:12 > 0:01:15- I couldn't have done it - without Mam.
0:01:16 > 0:01:20- And I wouldn't have had the guts - to come home if it wasn't for you.
0:01:21 > 0:01:24- I was in an impossible position.
0:01:27 > 0:01:29- That's what we do, isn't it?
0:01:31 > 0:01:33- The Monks.
0:01:36 > 0:01:38- We stick together.
0:01:40 > 0:01:43- I thought you'd be here - playing Farmer Giles.
0:01:43 > 0:01:46- I've booked two days off, Dai.
0:01:46 > 0:01:48- I knew you weren't listening!
0:01:48 > 0:01:51- I knew you weren't listening!- - DJ's here to do the farming.
0:01:51 > 0:01:55- And this useless traffic warden! - It doesn't take three of you.
0:01:55 > 0:01:57- I'm here today and tomorrow, Dai.
0:01:58 > 0:02:02- This useless traffic warden - has to get to the mart.
0:02:02 > 0:02:05- Hold on. I'm going to the mart.
0:02:05 > 0:02:09- Listen, we need a good price today - and I've got more experience.
0:02:09 > 0:02:11- But it's my job.
0:02:11 > 0:02:13- But it's my job.- - This is so disorganized!
0:02:13 > 0:02:15- Sit down, Rowlands.
0:02:15 > 0:02:16- You're not my boss.
0:02:16 > 0:02:18- You're not my boss.- - Sit down!
0:02:18 > 0:02:23- Right, no wonder it's chaos here. - You need to make decisions, boys.
0:02:23 > 0:02:28- Who's doing what? Jim is the owner - so he has the last word.
0:02:28 > 0:02:30- Yes, quite right.
0:02:31 > 0:02:34- I'm an experienced farmer. - I want to be in charge of the lambs.
0:02:35 > 0:02:36- But I...
0:02:36 > 0:02:38- But I...- - Hand up.
0:02:39 > 0:02:41- I usually do it.
0:02:42 > 0:02:43- Good point, DJ.
0:02:43 > 0:02:47- Things have changed here since you - ran away with that floozy Angela.
0:02:48 > 0:02:50- You said Jim had the last word.
0:02:53 > 0:02:55- Yes, right, well, um...
0:02:56 > 0:02:58- ..maybe...
0:02:58 > 0:03:01- ..from now on it would be an idea...
0:03:01 > 0:03:05- ..to let Eifion stick with the sheep - because he's used to it.
0:03:06 > 0:03:07- Judas.
0:03:07 > 0:03:09- Judas.- - See you later, then.
0:03:09 > 0:03:13- Thanks for chairing the meeting - so successfully, Dai.
0:03:13 > 0:03:16- I've got mucking out to do.
0:03:18 > 0:03:20- Well...
0:03:21 > 0:03:23- ..that couldn't have gone - much worse.
0:03:24 > 0:03:26- Right, come on.
0:03:26 > 0:03:29- Let's go for a pint.
0:03:42 > 0:03:43- Hiya.
0:03:45 > 0:03:47- Are you ill?
0:03:49 > 0:03:53- Sher, come on. Go and get dressed. - It's almost lunchtime.
0:03:55 > 0:03:57- A shower would do you good.
0:03:57 > 0:03:59- A shower would do you good.- - What for?
0:03:59 > 0:04:02- I could stay in bed all day. - No-one needs me.
0:04:02 > 0:04:04- What about the salon?
0:04:05 > 0:04:07- It's been closed for a week. - You'll lose clients.
0:04:08 > 0:04:10- People are relying on you.
0:04:11 > 0:04:15- Trimming the hair on people's heads - is all I'm good for now, is it?
0:04:19 > 0:04:22- Hiya, love. - Two pints of bitter, please.
0:04:23 > 0:04:26- Well, well, what have we got here?
0:04:26 > 0:04:31- Are you out of prison already? - Typical Monk, getting away with it!
0:04:31 > 0:04:33- Don't start.
0:04:33 > 0:04:36- You've got a nerve. - Your son put Cadno in hospital.
0:04:36 > 0:04:37- It was an accident.
0:04:38 > 0:04:39- There's a difference.
0:04:39 > 0:04:40- There's a difference.- - Really?
0:04:40 > 0:04:44- It's no wonder it was Eifion's name - Cadno said when she woke up.
0:04:44 > 0:04:45- Who said that?
0:04:46 > 0:04:48- Eifion told us the other night.
0:04:49 > 0:04:51- Did you have to wind her up?
0:04:52 > 0:04:55- Take no notice - of what Britt says about Eifion.
0:04:55 > 0:04:58- We all know - you're the one Cadno wants.
0:05:01 > 0:05:03- So what's the occasion?
0:05:03 > 0:05:08- I didn't realize newly-wed couples - needed an occasion.
0:05:09 > 0:05:10- OK. What do you want?
0:05:11 > 0:05:17- What I want is to apologize - for the way I've been recently.
0:05:17 > 0:05:21- You're right, we need - to focus on our relationship.
0:05:22 > 0:05:25- It hasn't been easy, between it all.
0:05:26 > 0:05:29- I can make it up to you. - I'll buy us lunch.
0:05:31 > 0:05:33- And dessert?
0:05:33 > 0:05:36- I'll have the fillet steak.
0:05:37 > 0:05:40- Ribeye, then. There's more - meat on it, just like you.
0:05:41 > 0:05:42- Oi!
0:05:42 > 0:05:44- Don't listen to Dai Ashurst.
0:05:45 > 0:05:49- He only said - what everyone else is thinking.
0:05:49 > 0:05:53- They'll all have something else - to talk about next week, you'll see.
0:05:53 > 0:05:56- Everyone makes mistakes.
0:05:57 > 0:06:00- The important part - is to learning from them.
0:06:03 > 0:06:05- A pint, please.
0:06:07 > 0:06:09- I've sorted it all out.
0:06:09 > 0:06:12- Did you get a good price - for the lambs?
0:06:12 > 0:06:16- Yes. I've also sorted out Penrhewl. - Everything's going to be alright.
0:06:17 > 0:06:19- Oh, yes? - What's this major plan of action?
0:06:20 > 0:06:24- I bumped into John Ty Isa' - and he was asking how Cadno is.
0:06:24 > 0:06:28- I said that she wasn't well - so he offered to take over the farm.
0:06:28 > 0:06:30- Take over?
0:06:30 > 0:06:33- Well, no farm lasts very long - without a farmer.
0:06:34 > 0:06:38- Farms require constant work - and care and he knows what's what.
0:06:39 > 0:06:43- That's the way of the countryside. - He starts work on Monday.
0:06:43 > 0:06:46- You have no right to agree to that!
0:06:46 > 0:06:50- I saw an opportunity. - You'll thank me in a few months.
0:06:50 > 0:06:53- Who do you think you are?
0:06:53 > 0:06:57- Cadno, Eileen and I own Penrhewl. - It's got nothing to do with you.
0:06:57 > 0:07:00- We agreed earlier - that I'm in charge.
0:07:00 > 0:07:05- Listen, you have to be realistic. - There's no point being sentimental.
0:07:05 > 0:07:08- Sentimental? It's my property - you're talking about.
0:07:09 > 0:07:12- And my children's future. - I have a right to protect them.
0:07:12 > 0:07:15- It's the only answer, Jim.
0:07:15 > 0:07:18- Otherwise we can say goodbye - to Penrhewl forever.
0:07:21 > 0:07:22- .
0:07:26 > 0:07:26- Subtitles
0:07:26 > 0:07:28- Subtitles- - Subtitles
0:07:30 > 0:07:32- I'd better go back.
0:07:32 > 0:07:36- I'll come with you to see what price - that fool had for the lambs.
0:07:36 > 0:07:38- Dai, what's your game, eh?
0:07:39 > 0:07:42- Picking on a 15-year-old boy...
0:07:42 > 0:07:44- ..isn't acceptable.
0:07:44 > 0:07:46- I was only teaching him a lesson.
0:07:46 > 0:07:49- If I hear - you've been chopsy again...
0:07:49 > 0:07:51- ..you'll be banned.
0:07:52 > 0:07:53- Off you go.
0:08:01 > 0:08:03- It's not only Dai, is it?
0:08:04 > 0:08:07- He's not going to be the most - popular boy for a while yet...
0:08:07 > 0:08:09- ..but what do you expect?
0:08:09 > 0:08:12- I'm worried he'll run away again.
0:08:12 > 0:08:14- I'll have a word with him.
0:08:14 > 0:08:15- I'll have a word with him.- - No, you won't.
0:08:15 > 0:08:17- I'm going to phone Gloria and Neil.
0:08:18 > 0:08:20- He's not going to Newcastle.
0:08:20 > 0:08:23- He should be here with his family.
0:08:23 > 0:08:25- He should be here with his family.- - Who are you to say..?
0:08:25 > 0:08:28- I want him here - where we can keep an eye on him.
0:08:29 > 0:08:31- Like we have been doing?!
0:08:31 > 0:08:34- He's not going to Newcastle. - That's the end of it.
0:08:38 > 0:08:40- Bring two whiskies over here.
0:08:44 > 0:08:47- You look like you need one.
0:08:49 > 0:08:52- That was nice. - I never go for ribeye.
0:08:53 > 0:08:55- You should listen to me more often.
0:08:55 > 0:08:56- I know.
0:08:57 > 0:08:59- But you can be right sometimes too.
0:08:59 > 0:09:02- Today was a good idea.
0:09:02 > 0:09:04- I meant what I said earlier.
0:09:04 > 0:09:07- I want to put us first.
0:09:08 > 0:09:11- There's plenty of time - before having a baby.
0:09:12 > 0:09:15- It's nice to have you - all to myself anyway.
0:09:15 > 0:09:18- It's nice to have you as well.
0:09:18 > 0:09:21- You can have me all afternoon - if you want.
0:09:21 > 0:09:24- Mam's still away - and Jim's at Penrhewl until later.
0:09:25 > 0:09:27- The flat's empty.
0:09:28 > 0:09:29- Come on.
0:09:34 > 0:09:37- I've got no idea - what you're going through but...
0:09:37 > 0:09:41- ..if there's anything I can do - to help, you know where I am.
0:09:41 > 0:09:44- Can you take me back in time?
0:09:45 > 0:09:48- Someone was bound to find out - in the end.
0:09:49 > 0:09:51- You did the right thing.
0:09:52 > 0:09:54- I told myself that...
0:09:54 > 0:09:57- ..but seeing the state Sheryl's in, - I'm not so sure.
0:10:00 > 0:10:02- Do you know - what this clown has done?
0:10:03 > 0:10:05- Without asking us, - he's agreed that Penrhewl...
0:10:06 > 0:10:08- ..is placed in the hands - of another farm.
0:10:09 > 0:10:11- That clown across the road - is taking over on Monday!
0:10:12 > 0:10:14- It's not quite as like that.
0:10:14 > 0:10:16- It's not quite as like that.- - You have no right.
0:10:16 > 0:10:20- I won't watch this place fail - while you all play at farming.
0:10:20 > 0:10:22- DJ did a good job of farming...
0:10:22 > 0:10:26- ..while you were playing happy - families with that lying wench.
0:10:27 > 0:10:30- You have no right to march in - and tell everyone what's what.
0:10:31 > 0:10:34- I have a right to protect - my children's inheritance.
0:10:34 > 0:10:37- Yes, well, - they're Cadno's children too.
0:10:38 > 0:10:40- She has a significant say - in the matter.
0:10:40 > 0:10:44- I suppose - you've discussed it with her.
0:10:44 > 0:10:48- She'd never let this happen - and you know that.
0:10:48 > 0:10:51- She'd do anything - to keep this place going.
0:10:51 > 0:10:54- He doesn't know what he's doing...
0:10:54 > 0:10:57- ..and the place isn't safe - with him in charge.
0:10:57 > 0:11:01- I haven't threatened to give - the keys to any Tom, Dick or Harry.
0:11:02 > 0:11:04- You'll regret this.
0:11:05 > 0:11:08- Go and put tickets on - old women's cars.
0:11:08 > 0:11:11- That's all you're good for!
0:11:12 > 0:11:14- Listen...
0:11:15 > 0:11:17- ..I've had a word with Gloria.
0:11:18 > 0:11:23- She'd love for you to go and stay. - She hasn't seen you for two years.
0:11:24 > 0:11:25- Newcastle?
0:11:27 > 0:11:32- Yes. It'll be a break from here - after all that's happened.
0:11:32 > 0:11:35- They are the closest - you've got to grandparents.
0:11:36 > 0:11:38- For how long?
0:11:39 > 0:11:41- Until the appeal hearing.
0:11:41 > 0:11:45- I don't want to be - without you again, believe me.
0:11:45 > 0:11:48- I'm only doing what's best for you.
0:11:52 > 0:11:55- A change is good, isn't it?
0:11:58 > 0:12:01- I've never been through - the same as you but...
0:12:01 > 0:12:05- ..I've missed the chance - to be a father more than once.
0:12:07 > 0:12:11- Gwern might be the only child - I have now.
0:12:13 > 0:12:15- You need to do - everything possible...
0:12:15 > 0:12:19- ..to make sure you don't miss out - on this opportunity.
0:12:19 > 0:12:22- It might be your last chance.
0:12:25 > 0:12:29- But Sheryl's tried everything - and she's given up.
0:12:29 > 0:12:31- There's nothing I can do.
0:12:32 > 0:12:34- There's always a way.
0:12:37 > 0:12:39- So when are we leaving?
0:12:40 > 0:12:44- Tonight. I haven't booked - but there's a train about 5 o'clock.
0:12:44 > 0:12:46- We'll be there before dark.
0:12:46 > 0:12:48- Does Gloria know what I did?
0:12:48 > 0:12:53- Yes, but she brought up Garry - so she's seen everything.
0:12:53 > 0:12:54- GARRY COUGHS
0:12:57 > 0:13:00- You've arranged for him - to go to Newcastle.
0:13:00 > 0:13:03- Yes, well, the decision was mine.
0:13:03 > 0:13:05- I'm his mother - so I have the last word.
0:13:06 > 0:13:09- Now tell him about the pool room - by the Con Club.
0:13:10 > 0:13:12- We couldn't get Garry out of there.
0:13:13 > 0:13:15- Do you think I'll like Newcastle?
0:13:18 > 0:13:20- You'll love it.
0:13:25 > 0:13:27- Where's the bottle opener?
0:13:27 > 0:13:29- Where's the bottle opener?- - Forget that.
0:13:29 > 0:13:30- Again?
0:13:30 > 0:13:32- Again?- - You're not complaining, I hope.
0:13:32 > 0:13:35- Not at all, - as long as we're careful.
0:13:35 > 0:13:38- Have you taken the pill today?
0:13:38 > 0:13:41- Of course. - Why are we discussing this now?
0:13:41 > 0:13:43- I just didn't see you take it.
0:13:44 > 0:13:46- You're not with me all the time.
0:13:47 > 0:13:49- I was with you this morning.
0:13:49 > 0:13:51- Are you suggesting that I'm lying?
0:13:51 > 0:13:53- Are you suggesting that I'm lying?- - Are you?
0:13:54 > 0:13:57- This was supposed to be - a chance to be close again.
0:13:58 > 0:14:01- But why? - To get me to sleep with you?
0:14:01 > 0:14:02- Is that what you really think?
0:14:02 > 0:14:05- Is that what you really think?- - I don't know, Sioned. You tell me.
0:14:05 > 0:14:07- You've gone too far now.
0:14:07 > 0:14:09- What are you doing?
0:14:10 > 0:14:11- Ed!
0:14:12 > 0:14:13- Sioned!
0:14:13 > 0:14:15- Sioned!- - I'm not going to take it.
0:14:15 > 0:14:17- You haven't taken any!
0:14:17 > 0:14:20- No, and there's nothing you can do - about it.
0:14:38 > 0:14:40- Sheryl, why are you doing this?
0:14:42 > 0:14:45- All they wanted - was someone to look after her.
0:14:47 > 0:14:49- But I couldn't do that, could I?
0:14:50 > 0:14:52- You'll make matters worse.
0:14:56 > 0:14:58- That's enough. Give them to me.
0:14:58 > 0:15:02- No, don't take them from me. - They're all I've got left.
0:15:02 > 0:15:05- Don't take them from me again, OK?!
0:15:15 > 0:15:18- He won't dare - try a stunt like that again.
0:15:18 > 0:15:21- Dad was right. - We'll have to watch him.
0:15:22 > 0:15:23- Are you going to tell Cadno?
0:15:26 > 0:15:28- Better not.
0:15:28 > 0:15:30- I don't want her to worry.
0:15:30 > 0:15:31- I don't want her to worry.- - No. Quite right.
0:15:31 > 0:15:33- How is she?
0:15:35 > 0:15:37- She's getting worse, Jim.
0:15:37 > 0:15:39- How come?
0:15:40 > 0:15:44- She won't be able to handle - physical work for a while, if ever.
0:15:44 > 0:15:45- I thought she was recovering.
0:15:45 > 0:15:48- I thought she was recovering.- - It's all changed.
0:15:50 > 0:15:53- What's this, a trip to the Bahamas?
0:15:53 > 0:15:55- I'm moving in.
0:15:55 > 0:15:58- No, you're not.
0:15:58 > 0:16:01- You can't. What about Courtney? - You can't leave her on her own.
0:16:02 > 0:16:05- You're her father. You sort her out.
0:16:05 > 0:16:10- Listen here, I stepped back - after you both said you were happy.
0:16:10 > 0:16:15- She's settled down. - Moving her could upset all that.
0:16:15 > 0:16:19- The boys are my priority now. - This is their home.
0:16:20 > 0:16:24- It's not fair to move them - into the village, is it?
0:16:26 > 0:16:28- Good. I'm taking these upstairs.
0:16:38 > 0:16:39- Alright?
0:16:41 > 0:16:44- Have you got a lot on - tonight or tomorrow?
0:16:44 > 0:16:47- Not really, no.
0:16:47 > 0:16:49- Would you like to take him up?
0:16:50 > 0:16:52- Chester would love your company...
0:16:53 > 0:16:56- ..and I'm sure Neil and Gloria - would like to see you.
0:16:59 > 0:17:01- We'll have a road trip.
0:17:02 > 0:17:03- What do you say?
0:17:03 > 0:17:06- What do you say?- - You can show me where to go.
0:17:07 > 0:17:08- The pubs and clubs?
0:17:09 > 0:17:12- He's going up there - to stay out of trouble.
0:17:13 > 0:17:14- Are you ready?
0:17:17 > 0:17:21- You'll be alright. - You're a tough cookie.
0:17:21 > 0:17:24- And listen to Neil and Gloria.
0:17:25 > 0:17:27- Don't answer back - because they're old now.
0:17:27 > 0:17:29- Alright.
0:17:30 > 0:17:31- Come here.
0:17:31 > 0:17:33- It's a new start for us all.
0:17:36 > 0:17:37- OK.
0:17:37 > 0:17:40- Don't forget to phone me - when you get there.
0:17:41 > 0:17:42- Ta-ra.
0:17:42 > 0:17:44- Ta-ra.- - Ta-ra.
0:17:50 > 0:17:53- I'm making a salad - if you want some.
0:18:00 > 0:18:02- I don't think - you've thought this through.
0:18:02 > 0:18:05- I want a baby, Ed, - and I'm going to have one.
0:18:05 > 0:18:08- You can't force me to be a father. - It's not fair.
0:18:09 > 0:18:11- You can't force me - to take a morning after pill.
0:18:12 > 0:18:15- Not forcing, I'm asking you.
0:18:15 > 0:18:18- It's the right thing to do.
0:18:21 > 0:18:23- We agreed to wait.
0:18:23 > 0:18:25- We agreed to wait.- - And I changed my mind.
0:18:25 > 0:18:27- You lied to me.
0:18:27 > 0:18:30- Diddums! - You weren't complaining earlier.
0:18:31 > 0:18:32- Calm down.
0:18:32 > 0:18:34- Calm down.- - This is what I want, Ed.
0:18:34 > 0:18:37- There's nothing you can do - to stop me.
0:19:23 > 0:19:26- S4C subtitles by Ericsson