0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- Come on then.
0:00:19 > 0:00:20- KNOCK ON DOOR
0:00:22 > 0:00:24- Who's at the door? - I can't see anything!
0:00:24 > 0:00:28- I can't see anything! - Where am I going? Oops!
0:00:29 > 0:00:31- BOYS LAUGH AND GIGGLE
0:00:32 > 0:00:35- Oh, it's you.
0:00:35 > 0:00:37- What have you been doing?
0:00:37 > 0:00:38- What have you been doing?- - Playing.
0:00:38 > 0:00:42- It isn't against the law to have fun - in Dad's house, is it, boys?
0:00:43 > 0:00:44- Look at the state of them!
0:00:45 > 0:00:47- A dirty child is a happy child, - so they say.
0:00:48 > 0:00:51- No. Only clean children - are allowed to go to the cinema.
0:00:51 > 0:00:54- I told you - we were going straight from here.
0:00:54 > 0:00:58- Oh, right. OK, upstairs boys. - Chop-chop. Let's get you washed.
0:00:58 > 0:01:01- No, it's alright. I'll have - to take them home for a bath.
0:01:01 > 0:01:06- Thanks for being as irresponsible - as ever! Come on, Bobi.
0:01:06 > 0:01:08- Look at the state of you.
0:01:17 > 0:01:19- Hello?
0:01:21 > 0:01:22- Hello?
0:01:24 > 0:01:27- Right, come on. Out you come - before I kung fu you out of here.
0:01:48 > 0:01:49- This is a trick, is it?
0:01:49 > 0:01:51- This is a trick, is it?- - What?
0:01:51 > 0:01:55- Are Mark and Debbie hiding around - the corner to find a way to sue me?
0:01:56 > 0:01:57- No.
0:01:57 > 0:01:58- No.- - What then?
0:01:58 > 0:02:01- I found this. Can I come in?
0:02:06 > 0:02:08- Hey, do you hear voices?
0:02:08 > 0:02:10- Chester must have a friend over.
0:02:11 > 0:02:13- He doesn't have any friends.
0:02:15 > 0:02:17- Oh, hiya. Who do we have here?
0:02:17 > 0:02:20- Mam, Colin, this is Adam.
0:02:20 > 0:02:22- He was in the cell next - but one to me.
0:02:23 > 0:02:24- Adam.
0:02:24 > 0:02:26- Um...
0:02:26 > 0:02:29- Colin. Very good to meet you.
0:02:29 > 0:02:34- Very good to meet you?! Was he - the one who was bullying you?
0:02:34 > 0:02:36- He has a name. - You're just like Damian's mother.
0:02:37 > 0:02:41- You complain that she won't give me - a chance and you do the same.
0:02:41 > 0:02:43- I'm only trying to look after you.
0:02:44 > 0:02:48- Anyway, pull your finger out - and do something useful.
0:02:48 > 0:02:53- Someone needs to sort out a banner - for the Deri's new year party.
0:02:54 > 0:02:56- You should have thought of that - before being so mean.
0:03:02 > 0:03:04- Sorry.
0:03:11 > 0:03:14- Look, what exactly do you want?
0:03:14 > 0:03:17- I'll be in serious trouble - if anyone sees me near you.
0:03:18 > 0:03:20- Sorry. It's just...
0:03:21 > 0:03:23- I no longer feel close to her...
0:03:24 > 0:03:26- ..and what if that gets worse?
0:03:28 > 0:03:30- You can keep that, if you want.
0:03:30 > 0:03:33- It's not going to bring her back, - is it?
0:03:37 > 0:03:38- No.
0:03:41 > 0:03:43- I'd have taken care of her, - you know.
0:03:51 > 0:03:53- I'll put the kettle on.
0:03:53 > 0:03:55- I'll put the kettle on.- - Do you have any squash?
0:03:57 > 0:03:59- I'll go down to the shop - to get some.
0:04:11 > 0:04:13- I'm sure that thing's cursed.
0:04:13 > 0:04:16- I was doing alright - until that came here.
0:04:16 > 0:04:18- Haven't you finished that yet?
0:04:18 > 0:04:21- I have no idea where to start.
0:04:21 > 0:04:23- Is there anyone who could help you?
0:04:24 > 0:04:26- Yes. The one going for the same job.
0:04:26 > 0:04:28- Yes. The one going for the same job.- - Oh.
0:04:28 > 0:04:30- Well, you could always go - to see Gaynor...
0:04:30 > 0:04:33- ..ask how she is - and probe around the subject.
0:04:33 > 0:04:35- You could even recycle the gift.
0:04:36 > 0:04:37- Geth!
0:04:37 > 0:04:39- Alright, maybe not.
0:04:40 > 0:04:44- But we have to get rid of it. - It gives me the creeps.
0:04:44 > 0:04:45- Right, see you later.
0:04:45 > 0:04:47- Right, see you later.- - Ta-ra.
0:04:58 > 0:05:02- Off you go the cafe or you'll freeze - your whatchamacallits.
0:05:02 > 0:05:04- The cafe won't take prison vouchers.
0:05:05 > 0:05:07- What? - Did Debbie refuse to serve you?
0:05:07 > 0:05:10- No, but we'd get - four litres of cider...
0:05:10 > 0:05:12- ..for the same price - as two coffees.
0:05:13 > 0:05:14- And it would keep us warmer.
0:05:14 > 0:05:16- And it would keep us warmer.- - Chester, I'm not sure if, um...
0:05:16 > 0:05:20- Col, we're not going to buy any. - We're not idiots, OK?
0:05:21 > 0:05:22- Good.
0:05:22 > 0:05:24- Good. Um, look.
0:05:24 > 0:05:28- What if I give you a fiver - to go to the cafe?
0:05:28 > 0:05:32- No. We want to stand on our own - two feet and sort ourselves out.
0:05:32 > 0:05:36- Oh, yes. - So what mischief are you plotting?
0:05:36 > 0:05:38- There's no point, is there?
0:05:38 > 0:05:40- There's no point at all.
0:05:42 > 0:05:44- I was only joking.
0:05:44 > 0:05:46- I was only joking.- - He's a bit sensitive, alright?
0:05:46 > 0:05:48- Oi! Hey, whoa now.
0:05:49 > 0:05:51- Why? So that someone else - can kick us when we're down?
0:05:52 > 0:05:53- I'm not doing that, am I?
0:05:53 > 0:05:55- I'm not doing that, am I?- - You didn't do much to help.
0:05:55 > 0:05:59- Now that you live in the flat - you could have insisted we stayed.
0:06:00 > 0:06:02- I guess so.
0:06:03 > 0:06:05- Where's Mam anyway?
0:06:06 > 0:06:07- In work. Hey, listen now...
0:06:08 > 0:06:12- You don't want us to freeze - our whatchamacallits, do you?
0:06:13 > 0:06:15- Cool.
0:06:18 > 0:06:20- Great. Thanks very much.
0:06:20 > 0:06:23- The cinema won't change the tickets.
0:06:23 > 0:06:25- I've lost my money now, - thanks to you.
0:06:27 > 0:06:29- Stop being so selfrighteous, - will you?
0:06:29 > 0:06:32- Me?! - I asked you to get the boys ready.
0:06:32 > 0:06:36- One thing. - You only had to do one thing.
0:06:36 > 0:06:39- Yes, but it wasn't - the end of the world, was it?
0:06:39 > 0:06:44- They could have changed at my house - but no, you had to make a point.
0:06:45 > 0:06:49- You want to believe I'm useless - as a father, but you're wrong.
0:06:49 > 0:06:52- You've just shown you are.
0:06:52 > 0:06:56- Well, sorry for making them laugh - and for letting them enjoy life.
0:06:56 > 0:06:58- Don't start. I have to work hard.
0:06:59 > 0:07:01- I don't have time to play - silly games.
0:07:01 > 0:07:04- We all know how much you suffer.
0:07:04 > 0:07:07- I have to slave away - because you're not here.
0:07:07 > 0:07:09- When we were together...
0:07:09 > 0:07:13- ..you stalked other women, - chased girls and rustled sheep...
0:07:14 > 0:07:17- ..not to mention lying to me - about having vasectomy.
0:07:17 > 0:07:19- The list is endless.
0:07:19 > 0:07:22- Yes, maybe it is. - But it's also out of date.
0:07:22 > 0:07:24- It all happened years ago.
0:07:24 > 0:07:28- Today's shown you're as useless - as ever. We're better off apart.
0:07:28 > 0:07:31- Do you know what? - Maybe you're right.
0:07:31 > 0:07:34- Look at what I've achieved - since we separated.
0:07:34 > 0:07:36- What exactly?
0:07:36 > 0:07:38- I've bought my own house, - got married.
0:07:39 > 0:07:42- Even Jim admitted - I was a good stepfather.
0:07:42 > 0:07:44- I got a decent job. - A job I enjoyed.
0:07:44 > 0:07:48- One I gave up so I could look after - you after you had that accident.
0:07:49 > 0:07:50- But none of that counts...
0:07:51 > 0:07:54- ..because it doesn't suit - your pitiful sob story!
0:07:54 > 0:07:58- Today's shown me something too. - I'm better off without you.
0:08:03 > 0:08:04- .
0:08:08 > 0:08:08- Subtitles
0:08:08 > 0:08:10- Subtitles- - Subtitles
0:08:13 > 0:08:15- It reminded me of you.
0:08:15 > 0:08:18- You know, strong and unique.
0:08:20 > 0:08:21- You don't like it.
0:08:23 > 0:08:24- Right, a cuppa.
0:08:29 > 0:08:31- No, not if I'm disturbing you.
0:08:32 > 0:08:36- No, it's fine. There's enough time - to fill it in, thank goodness.
0:08:36 > 0:08:39- I've never seen - such a complicated application form.
0:08:39 > 0:08:40- Here's one question.
0:08:41 > 0:08:44- "How would you integrate - the Government's guidelines...
0:08:44 > 0:08:48- "..with your own beliefs - in various teaching methods?"
0:08:48 > 0:08:50- I wouldn't know where to start.
0:08:50 > 0:08:52- I wouldn't know where to start.- - Oh, I don't know.
0:08:52 > 0:08:54- You challenged me - when you were deputy.
0:08:55 > 0:08:56- I was outspoken, you mean.
0:08:57 > 0:09:00- No. You were very thorough.
0:09:01 > 0:09:04- Would you be willing to look at - the question with me over coffee?
0:09:05 > 0:09:07- It's not unscrupulous to ask...
0:09:07 > 0:09:11- ..if we discuss the question - and you offer feedback on it?
0:09:11 > 0:09:13- No, I don't think so.
0:09:13 > 0:09:16- Great. Thanks. - I feel better about it already.
0:09:21 > 0:09:24- That's Catrin's stuff.
0:09:24 > 0:09:26- Put it down, will you?
0:09:30 > 0:09:33- He doesn't say much, does he?
0:09:33 > 0:09:35- No. It's one reason why I liked him.
0:09:36 > 0:09:40- There were a few clowns inside - who never stopped talking.
0:09:40 > 0:09:44- Lies mostly - trying to make things - seem more impressive than real life.
0:09:45 > 0:09:48- Oi! I've told you once. - It's not yours.
0:09:49 > 0:09:50- Just leave it alone.
0:09:52 > 0:09:55- Look, I know it's hard - to believe this now...
0:09:55 > 0:09:57- ..but life isn't over, you know.
0:09:58 > 0:10:01- I need something - to give me a kick-start.
0:10:02 > 0:10:05- No! No, no, no. - That belongs to Britt.
0:10:06 > 0:10:08- Hell's bells!
0:10:09 > 0:10:12- You need to find something - to do with your time.
0:10:12 > 0:10:14- And with his fingers!
0:10:15 > 0:10:16- Like what?
0:10:16 > 0:10:19- A bit of work experience, perhaps.
0:10:21 > 0:10:22- A banner.
0:10:24 > 0:10:26- There you are, you see.
0:10:26 > 0:10:28- I know you want to change.
0:10:29 > 0:10:32- But you have to stop - feeling sorry for yourself.
0:10:33 > 0:10:35- Show people they're wrong.
0:10:37 > 0:10:39- OK.
0:10:39 > 0:10:41- Now, if we can borrow this...
0:10:41 > 0:10:45- ..we can download software - to create something really special.
0:10:51 > 0:10:53- Oh, I'm disturbing you.
0:10:53 > 0:10:55- I was only tidying up.
0:10:56 > 0:10:57- As I'm so responsible now.
0:10:59 > 0:11:01- I'm sorry.
0:11:02 > 0:11:04- Everything you said was spot on...
0:11:05 > 0:11:08- ..and I'm sorry - I didn't realize it earlier.
0:11:08 > 0:11:10- I've been stuck in a rut.
0:11:10 > 0:11:13- Things were so bad - when we separated.
0:11:14 > 0:11:17- I can see now that you've changed - and that I was wrong and...
0:11:21 > 0:11:22- And?
0:11:24 > 0:11:25- And...
0:11:26 > 0:11:29- ..I'd forgotten - how sexy you are when you're angry.
0:11:31 > 0:11:32- And what?
0:11:32 > 0:11:36- So you click your fingers. Am I - supposed to fall into your arms?
0:11:36 > 0:11:40- No, but after what you said earlier - I thought it was what you wanted.
0:11:42 > 0:11:44- Yes.
0:11:44 > 0:11:45- So did I.
0:11:47 > 0:11:48- The point is...
0:11:49 > 0:11:51- ..we both know that I've changed.
0:11:51 > 0:11:53- The question is...
0:11:53 > 0:11:54- ..have you?
0:11:54 > 0:11:56- Me?
0:11:57 > 0:11:58- Yes.
0:11:58 > 0:12:02- You're not the perfect woman - you think you are, you know.
0:12:03 > 0:12:06- You can be grumpy, - spoilt and whingy.
0:12:08 > 0:12:11- I want to know - if you've changed too. I want proof!
0:12:11 > 0:12:13- And I know exactly how to get it.
0:12:18 > 0:12:20- Do you know what?
0:12:20 > 0:12:24- I feel closer to Courtney now - than I have for a long time.
0:12:25 > 0:12:27- Do you know what?
0:12:28 > 0:12:30- So do I.
0:12:30 > 0:12:34- Yes, by talking about her - and sharing our experiences...
0:12:35 > 0:12:38- ..we're keeping a part of her alive.
0:12:39 > 0:12:43- It's a shame Debbie and Mark - won't let us, isn't it?
0:12:43 > 0:12:45- Yes.
0:12:48 > 0:12:52- Do you think maybe - I could borrow the diary?
0:12:53 > 0:12:56- I'd like to know - what she said about me.
0:13:00 > 0:13:01- The fact is...
0:13:01 > 0:13:04- ..she was everything to me, - you see.
0:13:05 > 0:13:07- Yes, I know.
0:13:07 > 0:13:09- You were the Daddy Bear.
0:13:10 > 0:13:11- She...
0:13:12 > 0:13:14- ..always talked about you.
0:13:14 > 0:13:16- She adored you.
0:13:44 > 0:13:45- Thank you.
0:13:46 > 0:13:47- TEXT ALERT
0:13:50 > 0:13:53- It's Mam asking where I am.
0:13:53 > 0:13:55- You'd better go.
0:14:09 > 0:14:10- Are you serious?
0:14:10 > 0:14:11- Are you serious?- - Yes.
0:14:12 > 0:14:15- I don't want to be with someone - who cramps our style...
0:14:15 > 0:14:19- ..so are you going to join in - or are you going to be miserable?
0:14:19 > 0:14:22- Do you want me to enjoy doing that?
0:14:36 > 0:14:38- Right then.
0:14:49 > 0:14:51- Happy now?!
0:14:52 > 0:14:54- Yes. Really happy!
0:14:54 > 0:14:56- I love you.
0:14:57 > 0:14:58- I love you too.
0:15:08 > 0:15:10- This had better be important, Col.
0:15:10 > 0:15:11- It is.
0:15:12 > 0:15:15- Listen, just remember where - you all were this time last year.
0:15:18 > 0:15:20- Ta-dah! What do you think?
0:15:20 > 0:15:22- Wow!
0:15:22 > 0:15:24- I didn't know - you could do stuff like that.
0:15:25 > 0:15:26- Adam taught me.
0:15:27 > 0:15:29- They've been working very hard, - fair play.
0:15:29 > 0:15:31- You've got a good eye.
0:15:31 > 0:15:34- I think they deserve - some sort of payment.
0:15:35 > 0:15:37- So that they can go - to the cafe or some...
0:15:44 > 0:15:46- That's all I've got, sorry.
0:15:46 > 0:15:48- Great.
0:15:48 > 0:15:49- Thanks, Mam.
0:15:49 > 0:15:51- I was wondering...
0:15:51 > 0:15:54- ..if you would pay me - to wash glasses on New Year's Eve.
0:15:54 > 0:15:55- Hold on now...
0:15:55 > 0:15:58- How else can I start - building a CV...
0:15:58 > 0:16:01- ..and keep myself out of trouble?
0:16:02 > 0:16:05- You've got a point, I suppose. - Let's have a chat later.
0:16:06 > 0:16:08- OK. Thanks, Mam. Love you.
0:16:12 > 0:16:15- Someone's been giving the boy - a few tips, I'd say.
0:16:17 > 0:16:19- You're one in a million, - Colin Evans.
0:16:19 > 0:16:22- And as this place - is in such good shape...
0:16:22 > 0:16:25- ..I'd better get back to work.
0:16:48 > 0:16:49- Rats!
0:16:50 > 0:16:52- Same thing to you!
0:16:53 > 0:16:55- You don't have a problem - in the cellar, do you?
0:16:55 > 0:16:57- No. Keep your voice down!
0:16:57 > 0:17:00- People will start worrying - about Weil's disease.
0:17:00 > 0:17:02- Hello, you two.
0:17:02 > 0:17:05- Weil's disease is already here, - if you ask me.
0:17:05 > 0:17:07- No trouble now, Dai, - or I'll phone Diane.
0:17:07 > 0:17:09- Dai.
0:17:10 > 0:17:12- Right. Bring a pint over for me.
0:17:13 > 0:17:15- I can't stomach - being near these two.
0:17:17 > 0:17:18- Thanks, Britt.
0:17:19 > 0:17:20- It's fine.
0:17:21 > 0:17:23- You can't stand in the way of love, - can you?
0:17:28 > 0:17:29- MOBILE PHONE
0:17:30 > 0:17:31- Dai Ashurst. What do you want?
0:17:33 > 0:17:35- Linda. Sorry, - I didn't look at the number.
0:17:36 > 0:17:38- How are you? Are you alright?
0:17:41 > 0:17:44- He's trying to look after you.
0:17:44 > 0:17:48- All this fussing will come - to an end. Just give him a few days.
0:17:52 > 0:17:54- Right. No, no.
0:17:56 > 0:17:59- If you feel it's too much for you - I'll come and get him.
0:17:59 > 0:18:02- He can come back - and live with us in Cwmderi.
0:18:06 > 0:18:08- Yes. Good. So long.
0:18:10 > 0:18:12- He'll be overjoyed.
0:19:11 > 0:19:13- S4C subtitles by Ericsson
0:19:13 > 0:19:14- .