0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:20 > 0:00:22- Hello, stranger.
0:00:22 > 0:00:25- I can't come over all the time.
0:00:26 > 0:00:28- You don't want to be seen. - I understand.
0:00:28 > 0:00:30- You know the score.
0:00:30 > 0:00:31- Yes.
0:00:32 > 0:00:35- You've got two children on the way. - One with Dani and one with me.
0:00:35 > 0:00:37- What's wrong? - Am I talking too loudly?
0:00:38 > 0:00:40- I don't want the whole village - knowing my business.
0:00:41 > 0:00:44- You should have thought about that - before sleeping with me.
0:00:48 > 0:00:49- Problem?
0:00:50 > 0:00:52- Nothing I can't handle.
0:00:52 > 0:00:56- I hope so because the last thing - you want is her causing trouble.
0:00:56 > 0:00:59- Especially now that - Dani's pregnant too.
0:01:14 > 0:01:16- KNOCK ON DOOR
0:01:20 > 0:01:23- Right, I want you to get dressed. - We're going out for a walk.
0:01:23 > 0:01:25- I don't really feel like it.
0:01:26 > 0:01:28- You said that yesterday. - You can't refuse today.
0:01:29 > 0:01:31- Why? What's so special about today?
0:01:31 > 0:01:35- It's a nice day and you could - do with some fresh air.
0:01:36 > 0:01:37- We'll go tomorrow.
0:01:41 > 0:01:43- You're not feeling worse, are you?
0:01:43 > 0:01:44- You're not feeling worse, are you?- - No.
0:01:44 > 0:01:46- Are you sure?
0:01:46 > 0:01:48- Are you sure?- - Of course I'm sure.
0:01:48 > 0:01:51- Good because we're leaving - in 15 minutes.
0:01:52 > 0:01:55- Get out then, so I can change.
0:02:03 > 0:02:06- I hope you haven't come here - looking for an answer.
0:02:06 > 0:02:08- I've come to apol...
0:02:10 > 0:02:12- I've come to apologize.
0:02:14 > 0:02:16- I wasn't very sensitive yesterday.
0:02:16 > 0:02:19- You know me. I rush in - and then think about it later.
0:02:23 > 0:02:24- The offer is still genuine.
0:02:26 > 0:02:29- You haven't called in to try - and persuade us, have you?
0:02:30 > 0:02:33- I've called in to say - I'm completely serious.
0:02:35 > 0:02:37- The three of us would make - fab parents.
0:02:38 > 0:02:41- And that child would have - a fantastic life.
0:02:41 > 0:02:44- Moving from house to house - every couple of days.
0:02:44 > 0:02:45- Look, Kel.
0:02:46 > 0:02:48- We need more time to discuss it.
0:02:49 > 0:02:52- We're not talking about sharing - a dog or a cat here.
0:02:52 > 0:02:54- This is a big decision - for me as well.
0:02:54 > 0:02:57- Sorry. Of course it is.
0:02:57 > 0:03:00- If you're not interested, - there's no problem.
0:03:00 > 0:03:04- As long as you let me know so I can - find another way of being a mother.
0:03:06 > 0:03:07- See you.
0:03:16 > 0:03:19- This is how it will be if we agree.
0:03:19 > 0:03:22- She'll be calling in all the time, - telling us what to do.
0:03:22 > 0:03:24- She does that already.
0:03:25 > 0:03:27- Come on, Iol.
0:03:28 > 0:03:30- What's scaring you so much?
0:03:31 > 0:03:34- I know someone who's done - something like this.
0:03:34 > 0:03:37- Wiliam. Don't be scared - of saying his name.
0:03:37 > 0:03:41- Britt. She decided to be - a surrogate for Ffion.
0:03:41 > 0:03:43- What? Ffion Llywelyn?
0:03:44 > 0:03:45- What happened?
0:03:46 > 0:03:48- She couldn't give the baby away.
0:03:49 > 0:03:51- She decided to bring him up - herself.
0:03:51 > 0:03:52- Aaron.
0:03:54 > 0:03:57- I don't think I could do that, - Tyler.
0:03:57 > 0:03:59- See my child around the place...
0:04:00 > 0:04:02- ..and not having anything - to do with him.
0:04:02 > 0:04:06- That's one story. Surrogacy has - worked for a lot of other people.
0:04:06 > 0:04:08- But what if it goes wrong?
0:04:09 > 0:04:11- What then?
0:04:20 > 0:04:22- What do you want now?
0:04:24 > 0:04:27- I'm sorry for not calling in - more often.
0:04:27 > 0:04:29- Your conscience is pricking, is it?
0:04:29 > 0:04:31- It's difficult, you know that.
0:04:34 > 0:04:36- I've been thinking a lot - about the baby.
0:04:38 > 0:04:40- I want him to have the best.
0:04:42 > 0:04:45- I'm sorry - for having a go at you like that.
0:04:47 > 0:04:51- It's no excuse - but I'm just tired all the time.
0:04:51 > 0:04:53- Are you OK?
0:04:53 > 0:04:55- My hormones are all over the shop.
0:04:55 > 0:04:57- My hormones are all over the shop.- - Do you want to see a doctor?
0:04:58 > 0:05:00- To check everything's OK?
0:05:00 > 0:05:03- It would be easier to go - with a bit of company.
0:05:04 > 0:05:06- Yes, I realize that.
0:05:07 > 0:05:09- But we don't want people - to figure out...
0:05:10 > 0:05:12- ..why I'm spending - so much time with you.
0:05:13 > 0:05:16- That's why I've had a word - with a mate of mine, Steve.
0:05:16 > 0:05:17- He's a good bloke.
0:05:17 > 0:05:21- He's willing to go with you to - the hospital for scans and...
0:05:22 > 0:05:23- And pretend he's the father?
0:05:24 > 0:05:26- No. But people are bound to gossip.
0:05:26 > 0:05:30- You want me to parade Steve - around the place...
0:05:30 > 0:05:32- ..and let people think - he's the father...
0:05:33 > 0:05:35- ..so you can - keep your name out of this?
0:05:35 > 0:05:37- This is what's best - for the three of us.
0:05:37 > 0:05:40- People will think - I'm a real slapper. Forget it.
0:05:44 > 0:05:47- It would be easier to have - a child with Kelly...
0:05:47 > 0:05:49- ..than a surrogate we don't know.
0:05:49 > 0:05:52- I don't want easy. - I want a family I'm happy with.
0:05:52 > 0:05:53- I trust Kelly.
0:05:53 > 0:05:56- I trust Kelly.- - So do I.
0:05:56 > 0:05:57- So what's the problem?
0:05:58 > 0:05:59- I don't want to share.
0:05:59 > 0:06:01- I don't want to share.- - You want to control everything.
0:06:01 > 0:06:03- That's not fair.
0:06:03 > 0:06:05- That's not fair.- - It's true.
0:06:05 > 0:06:07- I'm going for a walk.
0:06:07 > 0:06:08- I'm going for a walk.- - Running away.
0:06:08 > 0:06:10- You're putting pressure on me.
0:06:10 > 0:06:13- All I want to do is discuss it, - not make a decision.
0:06:13 > 0:06:16- You can't do one without the other, - can you?
0:06:17 > 0:06:21- We only got this offer yesterday - and we're already falling out.
0:06:21 > 0:06:23- That says it all.
0:06:23 > 0:06:25- I don't want this to come - between us.
0:06:27 > 0:06:29- Nor me.
0:06:29 > 0:06:32- Why don't we both go out, then?
0:06:32 > 0:06:34- And we'll agree to discuss - everything...
0:06:35 > 0:06:36- ..apart from having children.
0:06:39 > 0:06:41- Do you think we can do that?
0:06:42 > 0:06:44- We won't know until we try.
0:06:47 > 0:06:48- I love you.
0:06:48 > 0:06:51- I know. So you should!
0:06:57 > 0:07:01- You must be tired. Do you want - to sit in here for a while?
0:07:01 > 0:07:03- I'd rather go home.
0:07:03 > 0:07:06- I do fancy a pint, - to be honest with you.
0:07:06 > 0:07:10- I'll sit here, then. - You can bring the drinks out.
0:07:10 > 0:07:12- I don't want to burn.
0:07:12 > 0:07:15- What's going on? You've been - behaving oddly all afternoon.
0:07:16 > 0:07:17- No, I haven't.
0:07:18 > 0:07:20- And you can't keep a secret - to save your life.
0:07:21 > 0:07:25- Yes, alright. I may have arranged - a small surprise for you.
0:07:25 > 0:07:28- What kind of surprise?
0:07:28 > 0:07:30- Come in and you'll find out. - Come on.
0:07:42 > 0:07:45- At last! Where have you been?
0:07:45 > 0:07:48- Mam was being stubborn, - she wouldn't come out.
0:07:48 > 0:07:50- If you'd told me the truth...
0:07:50 > 0:07:52- It wouldn't have been - a surprise then.
0:07:52 > 0:07:55- Since when is supper in the Deri - a surprise?
0:07:55 > 0:07:58- Well, I think it's a lovely idea.
0:07:59 > 0:08:00- Thank you, love.
0:08:01 > 0:08:03- Look at the menu so we can order. - I'm starving.
0:08:04 > 0:08:06- No. Drinks first.
0:08:06 > 0:08:09- A gin each for Diane and me, - please.
0:08:09 > 0:08:11- Why not?
0:08:11 > 0:08:13- Large ones, too.
0:08:14 > 0:08:17- Go on, Dai. - You know where the bar is.
0:08:17 > 0:08:20- A pint and two large - gin and tonics, please.
0:08:23 > 0:08:25- Serve Dai, will you?
0:08:25 > 0:08:27- What do you want?
0:08:27 > 0:08:30- What do you want?- - I haven't come here to drink.
0:08:31 > 0:08:33- You're not having problems - with Steve?
0:08:33 > 0:08:37- No. I haven't phoned him - and I don't intend to either.
0:08:37 > 0:08:39- He's there to help you.
0:08:39 > 0:08:41- I'm not playing your game any more.
0:08:42 > 0:08:43- What are you doing?
0:08:43 > 0:08:45- What are you doing?- - I've got an announcement to make.
0:08:45 > 0:08:47- You can't do that.
0:08:47 > 0:08:50- BELL RINGS
0:08:50 > 0:08:53- Sorry to disturb you all. - I've got a bit of news.
0:08:54 > 0:08:56- Hallelujah! - You're leaving the village!
0:08:56 > 0:08:59- I'm expecting a baby - at the end of October.
0:09:11 > 0:09:11- .
0:09:17 > 0:09:17- Subtitles
0:09:17 > 0:09:19- Subtitles- - Subtitles
0:09:23 > 0:09:26- Are you going to tell us - who the father is then?
0:09:26 > 0:09:27- Yes.
0:09:27 > 0:09:29- Ed, of course.
0:09:30 > 0:09:31- As if.
0:09:32 > 0:09:34- I have no reason to lie.
0:09:34 > 0:09:36- Why the big announcement, then?
0:09:36 > 0:09:38- I wanted everyone to know - the truth...
0:09:38 > 0:09:41- ..before you all start - talking behind my back.
0:09:41 > 0:09:44- Everyone does that anyway.
0:09:45 > 0:09:47- I feel sorry for the baby.
0:09:47 > 0:09:50- Sheryl. Hyw, tell her?
0:09:51 > 0:09:54- Garry's right. - It's none of our business.
0:09:54 > 0:09:57- I think it is, because not everyone - deserves to be a mother.
0:09:57 > 0:09:59- Remind me again. Where's your son?
0:09:59 > 0:10:01- Remind me again. Where's your son?- - I love Wil.
0:10:01 > 0:10:03- And I'll love my baby, too.
0:10:04 > 0:10:05- If there is a baby.
0:10:05 > 0:10:08- If there is a baby.- - What's wrong, Kelly? Jealous?
0:10:08 > 0:10:11- I've got a photo of the scan - if you want to see it.
0:10:12 > 0:10:15- I think someone should contact - social services...
0:10:15 > 0:10:18- ..to tell them what you're like.
0:10:18 > 0:10:20- You've gone too far now.
0:10:20 > 0:10:21- You've gone too far now.- - I haven't started yet.
0:10:22 > 0:10:25- Here we go. The village Casanova - is sticking up for her now.
0:10:25 > 0:10:27- Are you sure you're not the father?
0:10:27 > 0:10:29- Are you sure you're not the father?- - That's exactly what I was thinking.
0:10:30 > 0:10:31- Stop it now.
0:10:31 > 0:10:33- Stop it now.- - I'm only saying.
0:10:34 > 0:10:35- Sheryl, come on. Now.
0:10:35 > 0:10:37- Sheryl, come on. Now.- - Yes, before I ban you.
0:10:37 > 0:10:39- Come on.
0:10:40 > 0:10:42- Are you alright?
0:10:42 > 0:10:43- Are you alright?- - See you.
0:10:47 > 0:10:49- Happy now?
0:10:49 > 0:10:52- Ecstatic!
0:10:53 > 0:10:56- Don't you think you should - go after her?
0:10:56 > 0:10:59- Don't say you think - I'm the father as well?
0:10:59 > 0:11:01- Did she have to walk out now...
0:11:02 > 0:11:05- ..just when I was starting - to enjoy myself?
0:11:06 > 0:11:09- This wasn't the kind of night - you had in mind, was it?
0:11:10 > 0:11:11- I haven't had so much fun in ages.
0:11:12 > 0:11:15- There's something wrong - with you two. Women!
0:11:16 > 0:11:19- There's nothing better than - watching people fall out...
0:11:19 > 0:11:21- ..to lift your spirits!
0:11:21 > 0:11:23- And a bit of scandal helps as well!
0:11:24 > 0:11:28- Do you think Kelly's right - and that Eifion's the father?
0:11:29 > 0:11:32- Sioned's just said - - Ed's the father.
0:11:34 > 0:11:38- You can be really naive sometimes, - you know.
0:11:38 > 0:11:39- Yes.
0:11:40 > 0:11:44- As we all know, Eifion enjoys - jumping into bed with other women.
0:11:47 > 0:11:50- And there we were, - trying not to talk about children.
0:11:50 > 0:11:54- I hope she treats the baby - better than she treated Ed.
0:11:54 > 0:11:57- Too right. Don't worry, - I won't put pressure on you.
0:11:57 > 0:12:00- You need time to think. - I respect that.
0:12:01 > 0:12:02- Thanks.
0:12:02 > 0:12:05- Do you really think - Eifion's the father?
0:12:05 > 0:12:08- No way it's Ed - and I don't know anyone else...
0:12:08 > 0:12:10- ..who'd be stupid enough - to sleep with her.
0:12:10 > 0:12:12- That doesn't make Eifion guilty.
0:12:12 > 0:12:14- That doesn't make Eifion guilty.- - Why is he sticking up for her then?
0:12:16 > 0:12:18- I can't believe - you behaved like that.
0:12:18 > 0:12:20- I only gave my opinion.
0:12:20 > 0:12:22- Everyone has feelings.
0:12:22 > 0:12:24- Sioned doesn't have many.
0:12:25 > 0:12:29- She drove Ed to kill himself. - Has everyone forgotten that?
0:12:29 > 0:12:31- It's none of our business.
0:12:31 > 0:12:34- You sit on the fence - and ignore the fact she abused Ed.
0:12:34 > 0:12:39- I'm not. I'm just staying out of it - and you should do the same.
0:12:39 > 0:12:43- Sorry but if everyone had kept out - of it when Garry was hitting me...
0:12:43 > 0:12:46- ..I wouldn't be here now.
0:12:46 > 0:12:49- That was different. - You weren't expecting a baby.
0:12:50 > 0:12:53- So hitting a pregnant woman is - the problem, not hitting a woman?
0:12:54 > 0:12:55- You're twisting things now.
0:12:56 > 0:12:58- No. I'm standing up - for what I believe in.
0:12:58 > 0:13:01- Why are you taking such - an interest in her anyway?
0:13:01 > 0:13:04- I'm not taking an interest - in her at all.
0:13:04 > 0:13:05- Are you sure?
0:13:05 > 0:13:07- Are you sure?- - Yes.
0:13:07 > 0:13:11- Maybe Kelly's right. Maybe Ed - isn't the father after all.
0:13:12 > 0:13:14- It's not Eifion.
0:13:21 > 0:13:23- Why are you so sure of that?
0:13:23 > 0:13:26- Well, he's quite a bit older - than her for one thing.
0:13:26 > 0:13:28- That's never stopped you.
0:13:30 > 0:13:33- This support for Sioned - is starting to make me think.
0:13:33 > 0:13:36- What? That I'm the father? Grow up!
0:13:36 > 0:13:38- You're very quick to defend her.
0:13:38 > 0:13:40- You're very quick to defend her.- - I'm with you. I'm happy.
0:13:41 > 0:13:44- And happy men don't stray, do they?
0:13:44 > 0:13:46- Are you listening to yourself?
0:13:46 > 0:13:50- Yes. But something tells me - that you're hiding the truth.
0:13:50 > 0:13:53- I am telling the truth. - Now, leave it, will you?
0:14:15 > 0:14:17- Are you OK?
0:14:21 > 0:14:23- I don't want to see anyone.
0:14:33 > 0:14:36- Since when, Hywel? Since when - have you been sleeping with her?
0:14:36 > 0:14:38- Listen, now.
0:14:39 > 0:14:43- I've never slept with Sioned and - I don't intend to sleep with her.
0:14:43 > 0:14:47- I'm sure you've said that about - everyone you've had an affair with.
0:14:47 > 0:14:50- Right. I'm going out.
0:14:50 > 0:14:52- You can run away - from your conscience...
0:14:52 > 0:14:55- ..but you can't run away - from your responsibility.
0:14:58 > 0:15:01- Right. If you want the truth, - you'll get the truth.
0:15:02 > 0:15:03- I knew it.
0:15:03 > 0:15:05- You don't know anything.
0:15:06 > 0:15:08- That baby is nothing to do - with me or Ed.
0:15:10 > 0:15:12- Garry's the father.
0:15:14 > 0:15:15- Garry?
0:15:15 > 0:15:20- Yes. And before you ask, they're - not together. It was one night.
0:15:22 > 0:15:23- Why are you telling me this?
0:15:26 > 0:15:27- Because you asked.
0:15:28 > 0:15:31- How am I supposed - to face Dani now...
0:15:31 > 0:15:34- ..knowing what Garry's done to her?
0:15:39 > 0:15:42- We should have stayed - in the Deri for much longer.
0:15:42 > 0:15:44- There might have been more scandal.
0:15:44 > 0:15:46- I enjoyed it.
0:15:46 > 0:15:47- I enjoyed it.- - Mam's tired.
0:15:48 > 0:15:51- And you're on your way to - the fairies. How many did you have?
0:15:51 > 0:15:53- Why do you always spoil my fun?
0:15:53 > 0:15:55- Why do you always spoil my fun?- - I'm going to make a strong coffee!
0:15:55 > 0:15:58- Not for me. - I'm going up for a lie down.
0:16:00 > 0:16:02- Hey, are you alright?
0:16:02 > 0:16:05- I'm better than I've been for ages.
0:16:07 > 0:16:08- Good night.
0:16:08 > 0:16:10- Good night.- - Good night, Linda.
0:16:11 > 0:16:13- Where are you off to now?
0:16:13 > 0:16:15- Where are you off to now?- - We left the Deri far too early.
0:16:15 > 0:16:19- We've just walked from there. - You're not going back, are you?
0:16:19 > 0:16:23- Oh, alright. Stop preaching. - Open a bottle of wine, then!
0:16:27 > 0:16:31- Oh, and I'll phone Anita - to find out what she's heard.
0:17:43 > 0:17:45- Sorry if I spoiled the night.
0:17:45 > 0:17:47- Sorry if I spoiled the night.- - I was ready to leave anyway.
0:17:47 > 0:17:50- I just couldn't stop thinking - about Kelly's offer.
0:17:51 > 0:17:52- Neither could I.
0:17:52 > 0:17:55- She scared me, the way - she was talking to Sioned.
0:17:55 > 0:17:57- Don't waste your sympathy.
0:17:57 > 0:17:59- OK, be honest...
0:17:59 > 0:18:02- ..is Kelly the kind of person - we want to have a child with?
0:18:03 > 0:18:05- Well, that's Kelly's style, - isn't it?
0:18:05 > 0:18:08- She goes over the top - and apologizes later.
0:18:08 > 0:18:10- She's all heart.
0:18:10 > 0:18:11- She's all heart.- - Yes, I know.
0:18:12 > 0:18:14- I wish we could go back - to yesterday.
0:18:14 > 0:18:17- Life was simple, - the offer hadn't been made.
0:18:17 > 0:18:20- Life's never simple. Not for us.
0:18:21 > 0:18:24- I have to go.
0:18:26 > 0:18:28- Come and stay with me.
0:18:29 > 0:18:31- Half an hour.
0:18:31 > 0:18:33- Half an hour.- - Not half an hour.
0:18:33 > 0:18:34- All night.
0:18:36 > 0:18:38- You know I can't do that.
0:18:39 > 0:18:42- And you know I can't be on my own.
0:18:48 > 0:18:49- Sorry.
0:19:33 > 0:19:36- S4C subtitles by Ericsson
0:19:36 > 0:19:36- .