0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:19- Hiya.
0:00:19 > 0:00:22- It is. Hiya, alright?
0:00:26 > 0:00:28- But that one goes with that.
0:00:28 > 0:00:30- I like that one, see.
0:00:31 > 0:00:33- Great! There isn't any food here.
0:00:34 > 0:00:37- What am I supposed to eat? - There isn't even milk for a cuppa.
0:00:37 > 0:00:39- There's a tin of tuna - in the cupboard.
0:00:40 > 0:00:43- What am I supposed to eat with it? - Fresh air?
0:00:43 > 0:00:46- Sorry, love, I finished the bread.
0:00:46 > 0:00:49- What are you doing eating my bread? - You don't even live here.
0:00:49 > 0:00:51- You wouldn't want to see me starve.
0:00:51 > 0:00:52- You wouldn't want to see me starve.- - Yes.
0:00:52 > 0:00:55- If that means I can eat my own food - that I've paid for.
0:00:56 > 0:00:59- I've been working - since 5 o'clock this morning.
0:00:59 > 0:01:01- Get the violin out. - Is he always like that?
0:01:01 > 0:01:03- Yes, when people get on my nerves.
0:01:03 > 0:01:04- Yes, when people get on my nerves.- - OK, chill.
0:01:05 > 0:01:07- You'll give yourself a hernia.
0:01:07 > 0:01:11- We'll go down the shop and get you - some food. How does that sound?
0:01:11 > 0:01:13- Better.
0:01:13 > 0:01:14- Better.- - And I'll cook for you later.
0:01:15 > 0:01:16- Alright, even better.
0:01:30 > 0:01:33- You can have a lift with us, - there's plenty of room.
0:01:33 > 0:01:36- I'm not coming. - There's no-one to babysit.
0:01:36 > 0:01:38- I have to stay here.
0:01:38 > 0:01:42- Isn't Marian around? - DJ needs all the support he can get.
0:01:44 > 0:01:46- There's no need for Cadno to come.
0:01:46 > 0:01:48- I'm fine without her.
0:01:48 > 0:01:49- I'm fine without her.- - There we are.
0:01:49 > 0:01:51- We'll be with you - your family.
0:01:52 > 0:01:53- Ready?
0:01:54 > 0:01:57- Smile, for heaven's sake. - They haven't locked you up yet.
0:01:58 > 0:01:59- Dai!
0:01:59 > 0:02:01- Dai!- - Joke! Don't worry.
0:02:01 > 0:02:06- You've got a top-notch solicitor - and no criminal record.
0:02:06 > 0:02:10- You'll get community service - or a fine at worst.
0:02:10 > 0:02:12- I hope so.
0:02:12 > 0:02:14- Get a move on!
0:02:17 > 0:02:18- Hey...
0:02:19 > 0:02:21- Good luck.
0:02:25 > 0:02:27- Any special offers on today?
0:02:27 > 0:02:29- Any special offers on today?- - We don't do special offers.
0:02:30 > 0:02:33- Oh, you're missing a trick there. - You ought to tell the boss.
0:02:34 > 0:02:36- The customer always knows best.
0:02:36 > 0:02:38- That's 20.90 pence, please.
0:02:39 > 0:02:40- Stick it on the tab.
0:02:41 > 0:02:42- What tab?
0:02:42 > 0:02:43- What tab?- - Mark Jones.
0:02:45 > 0:02:47- We don't have tabs here either.
0:02:47 > 0:02:51- Mark will be in later to settle up. - That won't be a problem.
0:02:51 > 0:02:53- It's his shopping.
0:02:53 > 0:02:55- I've come out without my purse...
0:02:55 > 0:02:58- ..and there's no point - in asking that one.
0:02:58 > 0:03:02- OK, just this once. - You're going to get me into trouble.
0:03:02 > 0:03:05- Just don't tell anybody.
0:03:05 > 0:03:06- I nearly forgot.
0:03:07 > 0:03:10- Mark's entertaining tonight - and needs two bottles of white wine.
0:03:11 > 0:03:13- Yes, right.
0:03:15 > 0:03:16- Will these do?
0:03:16 > 0:03:18- Will these do?- - Any old plonk will do.
0:03:18 > 0:03:19- Mark's no expert.
0:03:21 > 0:03:22- Right, here we are.
0:03:24 > 0:03:26- Oh, and this please.
0:03:26 > 0:03:28- Mark will go bananas.
0:03:29 > 0:03:31- Whatever!
0:03:31 > 0:03:34- How can you afford that? - And wine too.
0:03:34 > 0:03:38- The giro came through today. - I've got to fly.
0:03:41 > 0:03:43- Can I join you - or is Eifion on his way?
0:03:44 > 0:03:46- No, he's home.
0:03:47 > 0:03:50- Aren't you enjoying that?
0:03:51 > 0:03:53- I'm not hungry.
0:03:55 > 0:03:57- How's the chauffeuring going?
0:03:57 > 0:04:00- Good. We've been really busy - this week.
0:04:00 > 0:04:02- I'm glad of a break this afternoon.
0:04:03 > 0:04:06- I hear you're going to Greece.
0:04:06 > 0:04:08- Sioned's idea.
0:04:09 > 0:04:11- Of course.
0:04:11 > 0:04:12- You're lucky.
0:04:13 > 0:04:16- Eifion and I have never been - on holiday together.
0:04:16 > 0:04:20- You'll have a honeymoon - when you get married.
0:04:22 > 0:04:24- Ange, are you alright?
0:04:25 > 0:04:26- Sorry.
0:04:27 > 0:04:29- Come with me.
0:04:32 > 0:04:34- Monsieur.
0:04:34 > 0:04:36- Wow, thanks.
0:04:41 > 0:04:43- Did you heat up the beans?
0:04:43 > 0:04:45- Ten seconds in the mic.
0:04:45 > 0:04:48- I think they need a bit more - than that.
0:04:48 > 0:04:49- I have no idea.
0:04:49 > 0:04:51- Ryan used to do the cooking...
0:04:51 > 0:04:54- ..the cleaning and everything - in London.
0:04:54 > 0:04:58- Hey, Mark, have you got a piece - of paper? I need to write this down.
0:04:59 > 0:05:02- What are you going to do - with a Super Stepper?
0:05:02 > 0:05:07- But it's 50% off. You can't afford - not to buy it at that price.
0:05:07 > 0:05:11- You don't have any money. - Use the bottom steps on the stairs.
0:05:11 > 0:05:13- They go up and down - and they're free.
0:05:17 > 0:05:18- I'm going to buy that.
0:05:18 > 0:05:20- I'm going to buy that.- - Get out!
0:05:20 > 0:05:22- Go out and look for a job.
0:05:22 > 0:05:24- Who's going to have me? - I'm in my 60s.
0:05:25 > 0:05:27- No qualifications, no-hoper.
0:05:27 > 0:05:29- Go somewhere else to lounge around.
0:05:29 > 0:05:33- I've taken in Vicky and Nicky - but you're not part of the package.
0:05:33 > 0:05:36- I'm family, - I am part of the package.
0:05:36 > 0:05:39- Off you go! - I'm not telling you again.
0:05:39 > 0:05:40- OK, OK.
0:05:41 > 0:05:45- It's true what they said - about red heads. Terrible temper.
0:05:46 > 0:05:48- Throwing an old mam-gu - out on the streets.
0:05:48 > 0:05:50- You should be ashamed of yourself.
0:05:50 > 0:05:52- You should be ashamed of yourself.- - I'm sure you'll cope.
0:05:52 > 0:05:54- Don't let him bully you. - I'm watching you.
0:05:55 > 0:05:57- Are you still here?
0:06:01 > 0:06:04- The truth is, things haven't - been right for a while.
0:06:04 > 0:06:07- You've just got engaged.
0:06:07 > 0:06:08- I know.
0:06:08 > 0:06:11- I thought - it would bring us together...
0:06:11 > 0:06:14- ..but it's made things worse - if anything.
0:06:17 > 0:06:19- You're the only one who knows.
0:06:20 > 0:06:23- That's just it - I don't know.
0:06:24 > 0:06:25- Not for definite.
0:06:28 > 0:06:30- You know me better than anyone.
0:06:30 > 0:06:33- Do you think - I set my expectations too high?
0:06:34 > 0:06:36- Is that what drove you away?
0:06:38 > 0:06:41- There's nothing wrong - with wanting the best for yourself.
0:06:43 > 0:06:44- That's not what I asked.
0:06:47 > 0:06:48- Do you love him?
0:06:50 > 0:06:53- Despite everything, I think I do.
0:06:53 > 0:06:55- So there you are.
0:06:57 > 0:06:58- When the spark fades...
0:06:59 > 0:07:02- ..what if it never comes back?
0:07:03 > 0:07:06- I don't know - if I want to fight for this.
0:07:07 > 0:07:10- We're all here for you, - whatever you decide.
0:07:12 > 0:07:13- Thank you.
0:07:14 > 0:07:16- Any time.
0:07:20 > 0:07:23- I hope I'm not interrupting - anything important.
0:07:23 > 0:07:27- Before you get on your high horse, - we were just talking.
0:07:27 > 0:07:30- Ed finished with you for a reason, - don't forget.
0:07:35 > 0:07:37- She was upset, Sioned.
0:07:44 > 0:07:46- What I can't understand is why...
0:07:47 > 0:07:49- Why did you need a gun - in the first place?
0:07:49 > 0:07:51- For the farm.
0:07:51 > 0:07:52- For the farm.- - But why get an illegal one?
0:07:53 > 0:07:56- Something like that - can land you in a lot of trouble.
0:07:56 > 0:07:57- Leave it.
0:07:57 > 0:07:58- Leave it.- - Just saying.
0:08:00 > 0:08:03- What does she want?
0:08:03 > 0:08:05- She's a friend.
0:08:05 > 0:08:08- Don't say you've been playing - around with her?
0:08:09 > 0:08:12- Sorry I'm late. - I waited for the bus...
0:08:12 > 0:08:16- Don't let Dai and Diane know - I'm taking the flack for Cadno.
0:08:16 > 0:08:20- They don't know anything - and I want it to stay that way.
0:08:20 > 0:08:22- Yes, OK.
0:08:22 > 0:08:24- But if you tell the truth...
0:08:24 > 0:08:26- But if you tell the truth...- - We've been through this.
0:08:26 > 0:08:29- I've thought about what you said. - Cadno's a mother of two.
0:08:30 > 0:08:33- They'd never imprison a woman - in that situation.
0:08:33 > 0:08:34- They can do what they want.
0:08:34 > 0:08:36- They can do what they want.- - And send an innocent man to prison?
0:08:37 > 0:08:38- Listen...
0:08:39 > 0:08:42- You listen to me, - think of yourself for once.
0:08:43 > 0:08:47- Do you think you can face prison?
0:08:47 > 0:08:51- If you can't, - you know what you have to do.
0:08:54 > 0:08:55- .
0:08:59 > 0:08:59- Subtitles
0:08:59 > 0:09:01- Subtitles- - Subtitles
0:09:04 > 0:09:06- Here you are, Bet.
0:09:06 > 0:09:07- Thank you.
0:09:09 > 0:09:10- Debs...
0:09:10 > 0:09:13- ..I've been thinking.
0:09:13 > 0:09:16- Can I have another go - at helping you out here?
0:09:16 > 0:09:19- I know I was a disaster on Monday - and I'm really sorry...
0:09:19 > 0:09:21- ..but give me another chance, - please.
0:09:22 > 0:09:23- I don't think so.
0:09:23 > 0:09:25- I don't think so.- - I'll behave, I promise.
0:09:26 > 0:09:28- Shove me in the kitchen, - I can do the dishes.
0:09:28 > 0:09:30- I've got a machine.
0:09:30 > 0:09:31- I've got a machine.- - Make food or clean?
0:09:32 > 0:09:34- I'm a dab hand at that.
0:09:34 > 0:09:37- All I'm asking for - is a little bit of money in return.
0:09:38 > 0:09:39- Oh, yeah.
0:09:40 > 0:09:44- You can't expect me to work - for nothing, that's slave labour.
0:09:44 > 0:09:45- MOBILE PHONE
0:09:46 > 0:09:47- Oi! Hands off.
0:09:47 > 0:09:51- Tell me about these calls - or I'll kick you out.
0:09:51 > 0:09:53- It's nothing to do with you.
0:09:53 > 0:09:55- It's nothing to do with you.- - Mam.
0:09:57 > 0:09:58- OK.
0:09:58 > 0:10:01- I finished with a bloke - about a month ago...
0:10:01 > 0:10:03- ..and he won't leave me alone.
0:10:03 > 0:10:07- Obsessed he is, - phoning me every five minutes.
0:10:07 > 0:10:08- I had noticed.
0:10:09 > 0:10:13- That's the real reason I came. - Until things cool down with Albie.
0:10:13 > 0:10:14- Albie?
0:10:15 > 0:10:18- I'd only been with him a month. - He'd come round and we'd...
0:10:18 > 0:10:20- Stop!
0:10:20 > 0:10:22- I was going to say, - watch telly together.
0:10:24 > 0:10:26- But he turned into a right pain.
0:10:26 > 0:10:30- I reckon if I ignore him - he'll get the message.
0:10:30 > 0:10:32- It hasn't worked so far.
0:10:32 > 0:10:33- It hasn't worked so far.- - Obsessed, see. I told you.
0:10:36 > 0:10:38- A pound for a strip, please.
0:10:38 > 0:10:39- A pound for a strip, please.- - Five strips then.
0:10:40 > 0:10:43- I feel lucky today, - I've got a feeling in my water.
0:10:43 > 0:10:47- Don't get too excited, - the prizes aren't very special.
0:10:47 > 0:10:48- You're not supposed to say that.
0:10:48 > 0:10:50- You're not supposed to say that.- - It's true!
0:10:50 > 0:10:52- Who uses bath salts these days?
0:10:52 > 0:10:55- Well, I'd be happy to win anything.
0:10:59 > 0:11:01- Oh, yes. Looking for me are you?
0:11:01 > 0:11:03- No, why?
0:11:03 > 0:11:05- No, why?- - To settle your shopping bill.
0:11:05 > 0:11:08- Dol and Vicky came in - to do your shopping.
0:11:09 > 0:11:12- They put it on a tab and said you'd - settle up by the end of the day.
0:11:14 > 0:11:15- The cheeky cows!
0:11:16 > 0:11:18- Didn't you know? - Who's going to pay? Mark!
0:11:18 > 0:11:21- You owe me more than 30.00!
0:11:26 > 0:11:29- She enjoys rubbing my nose in it.
0:11:29 > 0:11:31- She enjoys rubbing my nose in it.- - Rubbing it in what?
0:11:31 > 0:11:33- Her perfect relationship with Ed.
0:11:33 > 0:11:36- Where's Eifion? Is he coming?
0:11:37 > 0:11:39- Who knows?
0:11:40 > 0:11:44- If she thinks she can make - a fool of me, she can think again.
0:11:44 > 0:11:48- Don't have a go at me. - She said she had her giro money.
0:11:48 > 0:11:49- She's nothing but trouble.
0:11:49 > 0:11:51- She's nothing but trouble.- - You don't have to tell me.
0:11:51 > 0:11:54- When you see her, tell her - she owes me two bottles of wine.
0:11:58 > 0:12:01- I'm looking for Dolores Collins. - Can you help?
0:12:01 > 0:12:03- No, sorry.
0:12:04 > 0:12:06- I was told - she was staying at this address.
0:12:07 > 0:12:09- I live here - so I'd know if someone else did.
0:12:09 > 0:12:12- Sure about that? - It's very important I find her.
0:12:13 > 0:12:15- I can't help you, sorry.
0:12:15 > 0:12:16- MOBILE PHONE
0:12:16 > 0:12:18- Hello? This is Albie.
0:12:18 > 0:12:20- No, that's tomorrow.
0:12:28 > 0:12:31- Stop staring. - You're giving me the creeps.
0:12:31 > 0:12:34- I wasn't staring.
0:12:34 > 0:12:37- Staring at Ed were you? Jealous?
0:12:37 > 0:12:38- Sioned...
0:12:38 > 0:12:42- You really think - you're something special, don't you?
0:12:43 > 0:12:45- I'm sorry to say, you're not.
0:12:47 > 0:12:51- Under that thick layer of make-up - you're only a big mouth.
0:12:51 > 0:12:53- You're one to talk.
0:12:53 > 0:12:54- You're one to talk.- - Stop this.
0:12:54 > 0:12:59- You twist everyone round your little - finger. Ed, Eileen, Eifion.
0:13:00 > 0:13:01- Just because you can't.
0:13:01 > 0:13:03- Just because you can't.- - It won't work with me.
0:13:03 > 0:13:06- I know Eifion paid for your holiday.
0:13:06 > 0:13:09- I don't think - he'll be happy about that.
0:13:09 > 0:13:11- It's my money to do with as I like.
0:13:11 > 0:13:14- I don't think he'll see it that way.
0:13:14 > 0:13:15- Tell him!
0:13:16 > 0:13:19- Go home, Angela, - nobody wants to see your sour face.
0:13:19 > 0:13:24- You should both be ashamed - of yourselves behaving like this.
0:13:25 > 0:13:28- Aren't you going to go after her?
0:13:33 > 0:13:35- There'll be a hole in that carpet.
0:13:36 > 0:13:39- It's not fair, - making him wait this long.
0:13:40 > 0:13:42- Richard Ashurst?
0:13:42 > 0:13:45- Right, off we go.
0:13:45 > 0:13:46- Come on.
0:13:49 > 0:13:51- Go in, I'll be there now.
0:13:54 > 0:13:57- You don't have to do this, - you know.
0:14:00 > 0:14:02- They're waiting for me.
0:14:09 > 0:14:12- One, two, three...
0:14:12 > 0:14:14- ..four.
0:14:37 > 0:14:41- Richard Ashurst, will you confirm - how you intend to plead...
0:14:41 > 0:14:45- ..to the charge of illegally - obtaining a firearm?
0:14:53 > 0:14:54- Guilty.
0:14:57 > 0:14:59- How the hell did he find me here?
0:14:59 > 0:15:03- I don't know. I'm not sure - if he believed a word I said.
0:15:03 > 0:15:05- Thanks for trying, love.
0:15:05 > 0:15:06- He's determined.
0:15:07 > 0:15:09- He's always been like that. - He's a horrible man.
0:15:09 > 0:15:13- I don't know what I ever saw in him - in the first place.
0:15:13 > 0:15:15- I suppose I was lonely.
0:15:15 > 0:15:17- Wanted a bit of affection.
0:15:17 > 0:15:20- He was nasty though, violent too.
0:15:20 > 0:15:22- What? Did he hit you?
0:15:22 > 0:15:24- What? Did he hit you?- - No, he never done that.
0:15:24 > 0:15:28- Getting into fights down the pub, - that sort of thing.
0:15:28 > 0:15:30- If he comes back, - I'll phone the cops.
0:15:30 > 0:15:32- No, don't do that.
0:15:32 > 0:15:34- No, don't do that.- - He's hassling you all the time.
0:15:34 > 0:15:36- It'll only make matters worse.
0:15:36 > 0:15:38- I've made a real mess of things.
0:15:38 > 0:15:40- Don't, Mam.
0:15:40 > 0:15:43- It isn't your fault, do you hear?
0:15:44 > 0:15:46- You're safe here with me. OK.
0:15:46 > 0:15:48- You're safe here with me. OK.- - Thank you, love.
0:15:49 > 0:15:51- But I can't hide here for ever, - can I?
0:15:51 > 0:15:54- You can hide here - for as long as you like.
0:15:59 > 0:16:01- You could have stuck up for me...
0:16:01 > 0:16:04- ..but it would take a man - with a backbone to do that.
0:16:05 > 0:16:07- I can't read your mind.
0:16:07 > 0:16:09- I can't read your mind.- - Use a bit of common sense!
0:16:09 > 0:16:11- We're supposed to be a team, - you and me.
0:16:18 > 0:16:20- Forget it.
0:16:21 > 0:16:23- Forget the wedding too. It's off.
0:16:24 > 0:16:26- Angela, you can't do that.
0:16:26 > 0:16:27- Angela, you can't do that.- - I just have.
0:16:28 > 0:16:32- I've given you chance after chance. - I've had enough.
0:16:32 > 0:16:35- I'll change if you tell me - what to do.
0:16:35 > 0:16:38- If you can't see what's wrong, - there's no point.
0:16:40 > 0:16:42- I love you, honestly.
0:16:43 > 0:16:45- I want us to get married - more than anything.
0:16:45 > 0:16:49- We can get married - wherever you want - Y Glyndwr.
0:16:49 > 0:16:51- You're right, we've got the money.
0:16:53 > 0:16:54- It's too late.
0:16:55 > 0:16:56- Ange!
0:16:56 > 0:16:58- Ange!- - There's nothing else to say.
0:17:03 > 0:17:07- Richard Ashurst, in light - of the seriousness of the crime...
0:17:08 > 0:17:13- ..I have no choice but to sentence - you to three months in prison.
0:17:13 > 0:17:16- Please take Mr Ashurst - to the cells.
0:17:21 > 0:17:23- You'll be OK.
0:17:23 > 0:17:25- You'll be OK.- - Don't take any nonsense.
0:17:26 > 0:17:28- Stick up for yourself.
0:17:36 > 0:17:37- MOBILE PHONE
0:17:38 > 0:17:39- Hello?
0:17:39 > 0:17:41- Cadno?
0:17:41 > 0:17:43- Diane, what's happened?
0:17:44 > 0:17:46- He got a prison sentence. - Three months.
0:17:49 > 0:17:51- So he pleaded guilty, did he?
0:17:51 > 0:17:52- So he pleaded guilty, did he?- - Yes.
0:17:52 > 0:17:54- They're taking him now.
0:17:54 > 0:17:56- Is he alright?
0:17:58 > 0:18:00- DJ's a tough cookie.
0:18:00 > 0:18:02- Thank you for letting me know.
0:18:02 > 0:18:04- Thank you for letting me know.- - Take care of yourself.
0:18:04 > 0:18:05- Bye.
0:18:06 > 0:18:07- Ta-ra.
0:18:16 > 0:18:20- Right then, hands up who wants - a piece of chocolate cake?
0:18:20 > 0:18:22- Me!
0:19:16 > 0:19:18- S4C subtitles by Ericsson
0:19:18 > 0:19:19- .