0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:19 > 0:00:22- I was about to clear up.
0:00:22 > 0:00:23- I don't mind.
0:00:24 > 0:00:29- Let me do that. I didn't have time - this morning, I had so much to do.
0:00:29 > 0:00:31- It's alright.
0:00:31 > 0:00:33- What do you want for lunch?
0:00:33 > 0:00:36- There's some stew from last night, - fresh bread...
0:00:36 > 0:00:38- You don't have to do this.
0:00:38 > 0:00:40- It won't take long to prepare.
0:00:40 > 0:00:43- It's not that. Stop grovelling.
0:00:43 > 0:00:45- I'm not grovelling.
0:00:45 > 0:00:47- Can't I offer you lunch?
0:00:47 > 0:00:50- I know what you're doing - and there's no need.
0:00:51 > 0:00:55- I'm going to plead guilty tomorrow - so don't worry.
0:01:08 > 0:01:10- Oh, sorry. Were you sleeping?
0:01:12 > 0:01:13- What's wrong with you?
0:01:13 > 0:01:17- Where were you last night? I sent - five texts and you didn't answer.
0:01:18 > 0:01:23- I'll give you a tip. If I don't - answer after two, I won't answer.
0:01:24 > 0:01:26- Are you going to answer me now?
0:01:26 > 0:01:30- I went out after the rugby - and I stayed out.
0:01:30 > 0:01:32- What were you doing?
0:01:32 > 0:01:36- Ooh! Enjoying myself - while I'm still young.
0:01:36 > 0:01:38- Boozing, you mean! All night.
0:01:41 > 0:01:44- Where are the painkillers? - My head's pounding.
0:01:45 > 0:01:46- I stayed up for hours.
0:01:46 > 0:01:48- You've moved them!
0:01:48 > 0:01:50- Are you listening?!
0:01:51 > 0:01:52- You're not helping my head.
0:01:52 > 0:01:53- You're not helping my head.- - Good!
0:01:54 > 0:01:58- Is it too much to ask - for sympathy from a nurse?
0:01:58 > 0:02:00- There's no time for sympathy.
0:02:00 > 0:02:04- I've booked an appointment in - the Glyndwr to discuss the wedding.
0:02:09 > 0:02:12- I'll do that - when I get back from the shop.
0:02:12 > 0:02:15- You know what the doctor said. - Rest and relax.
0:02:15 > 0:02:18- I'm not sitting down all day.
0:02:18 > 0:02:20- So I won't leave the house.
0:02:20 > 0:02:22- The housework needs to be done.
0:02:23 > 0:02:26- Have you thought any more - about yesterday?
0:02:26 > 0:02:29- I haven't changed my mind, - if that's what you mean.
0:02:29 > 0:02:32- I was hoping you'd have - thought about it.
0:02:33 > 0:02:34- I know it's difficult...
0:02:34 > 0:02:36- I know it's difficult...- - You have no idea.
0:02:36 > 0:02:38- ..but I know best.
0:02:38 > 0:02:40- That's not strictly true.
0:02:41 > 0:02:43- We'll have to agree to disagree.
0:02:45 > 0:02:49- If you're not happy about that, - you know what you can do.
0:02:50 > 0:02:52- Do you want me to leave?
0:02:52 > 0:02:56- If you can't cope with my illness...
0:02:56 > 0:02:58- ..maybe that would be best.
0:02:59 > 0:03:02- I thought you were on your way out.
0:03:10 > 0:03:12- Delicate today?
0:03:13 > 0:03:15- I'm alright, thanks for asking.
0:03:15 > 0:03:18- Excuse us. We've got - an appointment in Y Glyndwr.
0:03:19 > 0:03:21- I heard about your antics - with a cougar.
0:03:21 > 0:03:24- Ed and the boys said - you were all over each other.
0:03:25 > 0:03:26- Lies!
0:03:26 > 0:03:29- So you deny meeting what's-her-name. - Denise?
0:03:31 > 0:03:33- I can't remember.
0:03:33 > 0:03:35- I can't remember.- - That's not a good sign.
0:03:37 > 0:03:39- Ange.
0:03:39 > 0:03:40- Ange!
0:03:40 > 0:03:42- Ange!
0:03:42 > 0:03:45- You're making a fool of me.
0:03:45 > 0:03:47- Nothing happened. Honest.
0:03:47 > 0:03:51- I'm going to Y Glyndwr on my own. - I don't want to look a fool there.
0:03:56 > 0:03:58- Pretty!
0:03:59 > 0:04:01- Do you think so?
0:04:01 > 0:04:04- I'm not sure about the colours - now I look closely.
0:04:04 > 0:04:06- Well, it's different.
0:04:06 > 0:04:08- Is that good or bad?
0:04:08 > 0:04:11- Good. - Well, you've definitely got talent.
0:04:12 > 0:04:15- Are you doing anything tonight?
0:04:16 > 0:04:18- No plans. Why?
0:04:18 > 0:04:21- Would you like to come - to the farm...
0:04:21 > 0:04:25- ..and keep me company - on my last night of freedom?
0:04:25 > 0:04:26- Don't say that.
0:04:27 > 0:04:30- Are you going to join me? - Don't feel you have to.
0:04:30 > 0:04:32- No pressure.
0:04:32 > 0:04:35- But I fancy making a Rogan Josh.
0:04:36 > 0:04:37- That sounds perfect.
0:04:37 > 0:04:40- Is Cadno going to be there?
0:04:40 > 0:04:44- No, she'll be out. - A YFC meeting or something.
0:04:45 > 0:04:49- I'm babysitting, - otherwise I'd take you out.
0:04:50 > 0:04:51- She's a cheeky madam!
0:04:51 > 0:04:56- She goes out and leaves you on your - own after all you've done for her.
0:04:56 > 0:04:59- The thing is, - I won't be on my own, will I?
0:05:01 > 0:05:06- I want you to officiate at a wedding - in Bethania next week, if possible.
0:05:06 > 0:05:09- Next week? - That's a bit sudden, isn't it?
0:05:10 > 0:05:12- Sheryl wants assurances.
0:05:14 > 0:05:17- She's worried the operation - will kill her...
0:05:17 > 0:05:19- ..and leave Meilyr - without a mother.
0:05:19 > 0:05:23- It's a greater risk - not having the operation.
0:05:23 > 0:05:26- Will Sheryl agree to get married - so suddenly?
0:05:27 > 0:05:30- It would only be the two of us, - a couple of witnesses...
0:05:30 > 0:05:32- ..and you leading the service.
0:05:32 > 0:05:36- You should talk to Sheryl - before making arrangements.
0:05:37 > 0:05:38- Is that the wedding Sheryl wants?
0:05:38 > 0:05:41- Is that the wedding Sheryl wants?- - We haven't discussed it.
0:05:41 > 0:05:43- Do you want to go ahead with it?
0:05:43 > 0:05:47- Look, I'll do anything to persuade - her to have the operation.
0:05:49 > 0:05:51- That's not why people get married.
0:05:51 > 0:05:53- That's not why people get married.- - I'm doing it for the family.
0:05:53 > 0:05:56- You should do it - because you love her.
0:05:57 > 0:05:59- Can you set it up, please?
0:06:01 > 0:06:02- Talk to Sheryl.
0:06:07 > 0:06:12- It was bad enough that he was out - all night, but with another woman!
0:06:12 > 0:06:14- I've heard the story.
0:06:14 > 0:06:15- Great!
0:06:15 > 0:06:18- Now everyone knows my business.
0:06:18 > 0:06:22- I heard she was in her 60s - and didn't have her own teeth.
0:06:22 > 0:06:24- I think you're safe.
0:06:24 > 0:06:26- Eifion said it was just flirting.
0:06:26 > 0:06:30- You know what rugby boys are like - after a few pints.
0:06:30 > 0:06:32- But we're engaged.
0:06:32 > 0:06:36- I don't need this nonsense. - It's time he grew up.
0:06:36 > 0:06:38- A word of advice - - they never grow up.
0:06:38 > 0:06:40- I'm starting to realize that.
0:06:40 > 0:06:45- We need to have a booze-up to show - Eifion you can enjoy yourself too.
0:06:46 > 0:06:49- Can you feign an interest - in what Y Glyndwr said?
0:06:49 > 0:06:50- Of course!
0:06:50 > 0:06:53- Of course!- - OK. See you tonight.
0:06:55 > 0:06:57- Hiya. Erm...
0:06:57 > 0:07:00- ..I've come to collect my post.
0:07:00 > 0:07:02- I was going to bring it over.
0:07:02 > 0:07:04- I was going to bring it over.- - I've saved you a journey, then.
0:07:04 > 0:07:07- You've got enough on your plate - with Meilyr.
0:07:08 > 0:07:10- How is he?
0:07:10 > 0:07:12- He's fine.
0:07:12 > 0:07:14- Can I see him?
0:07:14 > 0:07:16- Yes, of course. Come in.
0:07:22 > 0:07:23- Aah!
0:07:23 > 0:07:25- There he is.
0:07:25 > 0:07:27- Hello, Meilyr.
0:07:29 > 0:07:31- Well, how's Sheryl?
0:07:31 > 0:07:33- Tired.
0:07:33 > 0:07:35- Is he keeping you awake?
0:07:35 > 0:07:39- He wakes a couple of times in the - night but he's good on the whole.
0:07:40 > 0:07:41- A perfect baby.
0:07:41 > 0:07:43- A perfect baby.- - Yes.
0:07:45 > 0:07:47- Can I pick him up?
0:07:47 > 0:07:50- Yes. You'll need this.
0:07:53 > 0:07:56- Come here, little one.
0:07:56 > 0:07:58- What's wrong with you?
0:07:58 > 0:08:00- What's wrong, darling?
0:08:00 > 0:08:02- There you are.
0:08:02 > 0:08:05- It might be wind.
0:08:05 > 0:08:07- He had some earlier.
0:08:08 > 0:08:11- Oh, look, Mam is here.
0:08:11 > 0:08:13- There you are.
0:08:16 > 0:08:18- Right, I'd better go.
0:08:19 > 0:08:20- Thank you.
0:08:21 > 0:08:24- Right, see you. Ta-ra.
0:08:29 > 0:08:30- .
0:08:34 > 0:08:34- Subtitles
0:08:34 > 0:08:36- Subtitles- - Subtitles
0:08:38 > 0:08:40- Something smells nice.
0:08:40 > 0:08:42- That might be my new aftershave.
0:08:42 > 0:08:45- I meant the curry.
0:08:46 > 0:08:49- Is it going to knock my socks off?
0:08:49 > 0:08:52- I hope so. - I've put plenty of chilli in it.
0:08:59 > 0:09:02- Are you nervous about tomorrow?
0:09:04 > 0:09:05- A bit.
0:09:06 > 0:09:08- It's only natural, I guess.
0:09:08 > 0:09:11- It's only natural, I guess.- - You'll get community service.
0:09:12 > 0:09:14- You'll be OK.
0:09:14 > 0:09:15- Just...
0:09:15 > 0:09:17- ..positive thinking.
0:09:17 > 0:09:19- I need to be realistic...
0:09:19 > 0:09:21- ..and prepare myself.
0:09:22 > 0:09:24- Me too.
0:09:25 > 0:09:28- Because I don't want you - to go to prison.
0:09:31 > 0:09:32- Oh, damn!
0:09:36 > 0:09:38- Thanks, Sion. Just the job.
0:09:38 > 0:09:40- What's the occasion?
0:09:40 > 0:09:42- You don't need an occasion - to have fun!
0:09:44 > 0:09:47- Hey, whit-whoo! Look at you!
0:09:47 > 0:09:49- Thank you.
0:09:49 > 0:09:51- I've booked a taxi for half past.
0:09:52 > 0:09:53- Perfect.
0:09:53 > 0:09:56- Maybe we can do an Eifion - and stay out all night.
0:09:57 > 0:10:00- I like that idea. - I don't look too tarty, do I?
0:10:00 > 0:10:03- No! Classy, I'd say.
0:10:03 > 0:10:07- I'm surprised Eifion doesn't - want you to himself tonight.
0:10:07 > 0:10:09- Going anywhere nice?
0:10:09 > 0:10:11- Swansea. Do you want to come?
0:10:11 > 0:10:14- Not after your antics last time.
0:10:14 > 0:10:16- What a shame!
0:10:16 > 0:10:19- Is Eifion still in the doghouse?
0:10:19 > 0:10:21- We're fine. - Thanks for your concern.
0:10:23 > 0:10:25- Enjoy yourselves, then.
0:10:28 > 0:10:32- Did you know her and Ed are going - on an expensive holiday to Greece?
0:10:32 > 0:10:34- No.
0:10:34 > 0:10:36- The taxis must be doing well.
0:10:37 > 0:10:40- I don't think - that's where they got the money.
0:10:40 > 0:10:42- Where, then?
0:10:42 > 0:10:44- Eifion's investment, I bet!
0:10:44 > 0:10:46- Cancel the taxi.
0:10:46 > 0:10:48- Where are you going?!
0:10:48 > 0:10:50- Where are you going?!- - To tell Eifion.
0:11:04 > 0:11:05- Eifion!
0:11:08 > 0:11:09- Eifion.
0:11:10 > 0:11:11- Sorry, I'm just...
0:11:11 > 0:11:13- Sorry, I'm just...- - I thought...
0:11:13 > 0:11:14- Sshh!
0:11:16 > 0:11:17- Yeah. What's up?
0:11:18 > 0:11:20- It doesn't matter.
0:11:36 > 0:11:38- Is everything alright?
0:11:38 > 0:11:40- Is everything alright?- - It was my imagination.
0:11:44 > 0:11:46- I was wondering...
0:11:47 > 0:11:50- ..maybe I could stay here tonight.
0:11:54 > 0:11:57- I don't think that's a good idea.
0:11:59 > 0:12:01- It was just a thought.
0:12:01 > 0:12:03- Sorry, I'm being pushy.
0:12:03 > 0:12:05- No, you're not.
0:12:06 > 0:12:10- I want a clear head - tomorrow morning, that's all.
0:12:10 > 0:12:12- You understand, don't you?
0:12:12 > 0:12:13- You understand, don't you?- - OK.
0:12:13 > 0:12:15- Some other time.
0:12:16 > 0:12:18- It's OK.
0:12:30 > 0:12:31- About tomorrow.
0:12:32 > 0:12:33- You should tell the truth.
0:12:33 > 0:12:34- You should tell the truth.- - I can't.
0:12:35 > 0:12:37- It's what people do in court.
0:12:37 > 0:12:39- I can't do that to the children.
0:12:39 > 0:12:42- I really admire what you're doing, - honest...
0:12:43 > 0:12:45- ..but you don't have to do it.
0:12:45 > 0:12:47- What if I tell the truth?
0:12:47 > 0:12:50- There's no easy way - out of this mess.
0:12:50 > 0:12:53- If you have feelings for me...
0:12:53 > 0:12:56- .. why you don't change your plea - to be with me?
0:12:56 > 0:12:58- I'd love that.
0:12:59 > 0:13:01- But this is the right thing to do.
0:13:02 > 0:13:04- Honestly.
0:13:07 > 0:13:10- Cadno doesn't know - how lucky she is.
0:13:11 > 0:13:14- You're a very special person, - do you know that?
0:13:15 > 0:13:18- I'm not, believe you me.
0:13:19 > 0:13:20- You are.
0:13:33 > 0:13:38- I had a chat with Sion in Y Deri - about the importance of family.
0:13:39 > 0:13:41- That sounds serious.
0:13:41 > 0:13:43- Yes, it was.
0:13:44 > 0:13:48- Is that supposed to make me - change my mind about the operation?
0:13:48 > 0:13:50- No.
0:13:50 > 0:13:54- It should make us consider - what really matters.
0:13:54 > 0:13:56- What does matter to you, Hywel?
0:13:57 > 0:13:59- Family.
0:13:59 > 0:14:02- It's the only thing - I'm willing to fight for.
0:14:03 > 0:14:06- And which family - are we actually talking about?
0:14:06 > 0:14:08- Me and Meilyr?
0:14:08 > 0:14:10- Rhys?
0:14:10 > 0:14:11- Gaynor?
0:14:11 > 0:14:14- Gaynor?- - Not this again!
0:14:14 > 0:14:15- What do you expect...
0:14:15 > 0:14:19- ..when I see you and your ex-wife - playing happy families?
0:14:19 > 0:14:20- He's our child.
0:14:22 > 0:14:25- This has to stop.
0:14:25 > 0:14:27- Yes.
0:14:27 > 0:14:31- I'm not going let her take away - the only certainty in my life.
0:14:31 > 0:14:34- I've fought too hard - to give up now.
0:14:35 > 0:14:39- Sher, when are you going to realize - this isn't a competition?
0:14:40 > 0:14:43- There is no competition.
0:14:44 > 0:14:46- I'm having the operation.
0:14:48 > 0:14:51- You, Meilyr and I - are sticking together from now on.
0:14:52 > 0:14:54- We'll need to register him...
0:14:54 > 0:14:59- ..and when I'm well enough, - I want Meilyr to be christened.
0:15:00 > 0:15:02- OK?
0:15:02 > 0:15:04- OK.
0:15:05 > 0:15:07- I love you.
0:15:08 > 0:15:11- And I love Meilyr.
0:15:14 > 0:15:17- And I'd do anything - to keep it that way.
0:15:23 > 0:15:26- The lights were on in the shed. - Is everything alright?
0:15:26 > 0:15:30- I must have left them on. - I thought I'd heard something.
0:15:30 > 0:15:32- Did the children behave themselves?
0:15:32 > 0:15:34- Did the children behave themselves?- - Yes. Not a sound.
0:15:34 > 0:15:36- How was the meeting?
0:15:36 > 0:15:39- Boring, but it's done - for another year.
0:15:39 > 0:15:42- What happened to the meal for one?
0:15:42 > 0:15:44- What happened to the meal for one?- - Gemma came over.
0:15:45 > 0:15:48- You didn't leave her alone - with the children, did you?
0:15:48 > 0:15:49- For five minutes.
0:15:50 > 0:15:53- She can't be trusted - around children.
0:15:53 > 0:15:56- You what she did. - She's been in a psychiatric unit!
0:15:56 > 0:15:58- Gemma wouldn't touch them.
0:15:58 > 0:16:00- Have you checked on them?
0:16:00 > 0:16:03- Have you checked on them?- - Yes, earlier. They were fast asleep.
0:16:05 > 0:16:09- Plonk yourself on that sofa. - I've just come back from Y Deri.
0:16:09 > 0:16:13- Vicky came out with me but then - Mam came along too, of course.
0:16:13 > 0:16:14- Where is she?
0:16:14 > 0:16:16- Where is she?- - KO'd in bed.
0:16:16 > 0:16:18- Vicky texted a minute ago.
0:16:18 > 0:16:23- Mark couldn't get Nicky to sleep - then he was sick on him. Twice!
0:16:24 > 0:16:26- I wish I'd seen his face.
0:16:27 > 0:16:30- Y Deri was fairly quiet - but we had a laugh.
0:16:31 > 0:16:32- Sorry, Ange.
0:16:32 > 0:16:35- How was Eifion in the end? - Did he flip?
0:16:36 > 0:16:40- I didn't tell him. He didn't - bat an eyelid when I walked in.
0:16:41 > 0:16:45- There's Irish cream in the kitchen. - That will cheer you up.
0:16:48 > 0:16:49- Is it me, Debs?
0:16:49 > 0:16:51- Don't blame yourself.
0:16:51 > 0:16:55- You knew what Eifion was like - when you agreed to marry him.
0:16:55 > 0:16:57- But I thought...
0:16:57 > 0:16:59- But I thought...- - You could change him?
0:16:59 > 0:17:00- Yes.
0:17:00 > 0:17:04- If I've learned anything about men - over the years...
0:17:04 > 0:17:09- ..it's that they never change, - no matter how hard you try.
0:17:10 > 0:17:11- Here you are.
0:17:11 > 0:17:13- Thank you.
0:17:16 > 0:17:18- It was the same with Ed.
0:17:18 > 0:17:19- And Jim.
0:17:20 > 0:17:22- Things were never quite right.
0:17:23 > 0:17:25- Maybe I need to change.
0:17:25 > 0:17:27- Maybe I need to change.- - No-one needs to change.
0:17:27 > 0:17:30- You either accept each other - or you...
0:17:30 > 0:17:32- You know!
0:17:33 > 0:17:34- Split up.
0:17:41 > 0:17:43- The children are fine.
0:17:43 > 0:17:46- Gemma's recovery - is coming along day by day.
0:17:46 > 0:17:51- Anyone with a bit of common sense - wouldn't leave children with her.
0:17:51 > 0:17:54- The children aren't at risk - around her.
0:17:54 > 0:17:56- And you're a fine one to talk.
0:17:56 > 0:17:59- You fired the shotgun at Eileen - while the boys slept upstairs.
0:18:00 > 0:18:01- I was protecting my home.
0:18:01 > 0:18:04- You were wrong then - and you're wrong now.
0:18:05 > 0:18:06- I haven't got a screw loose.
0:18:06 > 0:18:08- I haven't got a screw loose.- - Says you!
0:18:09 > 0:18:13- I don't want her near this house - ever again. Alright?
0:18:13 > 0:18:16- Fine, but if you can't respect - Gemma...
0:18:16 > 0:18:18- ..I don't know why - I should respect you.
0:18:19 > 0:18:21- Are you threatening me?
0:18:21 > 0:18:23- I could tell the truth - in court tomorrow.
0:18:24 > 0:18:27- You'd be charged with perverting - the course of justice.
0:18:27 > 0:18:29- It's a shorter sentence.
0:18:29 > 0:18:30- Oh please yourself!
0:18:30 > 0:18:33- Oh please yourself!- - I will!
0:18:33 > 0:18:35- You don't mean that.
0:18:35 > 0:18:38- Please, DJ, I beg you.
0:18:40 > 0:18:42- It's a bit late - to start grovelling.
0:19:25 > 0:19:28- S4C subtitles by Ericsson
0:19:28 > 0:19:29- .