0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:19 > 0:00:22- You've been eating out of tins - for too long.
0:00:24 > 0:00:26- You need a sensible table.
0:00:26 > 0:00:28- And furniture as well.
0:00:29 > 0:00:31- I'll get some one day.
0:00:32 > 0:00:35- We could go to the Maenan Appeal - to see what they have.
0:00:36 > 0:00:40- Would you like to come with me? - The fresh air would do us good.
0:00:42 > 0:00:47- Come on. We can enjoy the festival - and we'll be back in good time.
0:00:47 > 0:00:52- I'm not interested in watching - Dai and Colin folk dancing...
0:00:53 > 0:00:55- ..or listening to poetry either.
0:00:55 > 0:00:58- You never know, - the whole thing could be a flop.
0:00:59 > 0:01:02- You wouldn't want to miss that, - would you?
0:01:04 > 0:01:06- That's true enough.
0:01:08 > 0:01:09- Alright.
0:01:10 > 0:01:12- I'll come with you.
0:01:14 > 0:01:16- Hello, stranger.
0:01:16 > 0:01:17- Hello, stranger.- - Sorry?
0:01:17 > 0:01:19- I haven't seen you for a while.
0:01:19 > 0:01:21- I haven't seen you for a while.- - Haven't you?
0:01:21 > 0:01:23- Have you been avoiding me?
0:01:23 > 0:01:24- Have you been avoiding me?- - No.
0:01:24 > 0:01:27- I've been to the cafe every day - with the post...
0:01:27 > 0:01:29- ..and you're never there.
0:01:29 > 0:01:31- Why would I avoid you?
0:01:32 > 0:01:34- Because we kissed the other night.
0:01:35 > 0:01:38- And you said - we should forget it ever happened.
0:01:38 > 0:01:41- I don't want to rush into anything, - that's all.
0:01:43 > 0:01:45- I wouldn't avoid you.
0:01:47 > 0:01:51- The rules of cynghanedd? - Double Dutch, if you ask me.
0:01:51 > 0:01:54- Yes. I'm starting to regret - agreeing to do this now.
0:01:55 > 0:01:56- I'll be there with you.
0:01:56 > 0:01:59- Can you help me write a limerick?
0:01:59 > 0:02:02- I thought you were adjudicating, - not writing stuff?
0:02:02 > 0:02:04- I have to prove I can do both.
0:02:04 > 0:02:06- Alright. How does it start?
0:02:06 > 0:02:09- I saw in the village of Cwmderi.
0:02:10 > 0:02:13- A pretty girl - and her name was Debbie.
0:02:13 > 0:02:15- Shut up!
0:02:32 > 0:02:35- It looks like - there's a lot going on here.
0:02:38 > 0:02:42- Right, what do you need most?
0:02:43 > 0:02:45- An armchair, maybe?
0:02:45 > 0:02:47- I don't know if they have any.
0:02:47 > 0:02:48- I don't know if they have any.- - You go in and ask.
0:02:48 > 0:02:50- I'll stay out here.
0:03:03 > 0:03:04- Concentrate.
0:03:04 > 0:03:06- Eye on the ball. Back you go.
0:03:07 > 0:03:09- Ffion will make a speech...
0:03:09 > 0:03:12- ..and the children's games - will be after that.
0:03:12 > 0:03:16- Don't mess with those or the parents - will start World War Three!
0:03:17 > 0:03:19- And nobody's keener than Garry.
0:03:19 > 0:03:22- I'm going to find Sam - to liven things up.
0:03:22 > 0:03:26- Kel, I told the youngsters - to use the place as a base camp.
0:03:26 > 0:03:27- You don't fit that category.
0:03:27 > 0:03:29- You don't fit that category.- - Cheek! I'm advising them.
0:03:30 > 0:03:33- They're not planning - anything stupid, I hope.
0:03:33 > 0:03:34- Chill, Gar.
0:03:34 > 0:03:38- We're just going to make sure - this festival is a success.
0:03:38 > 0:03:41- Behave, alright.
0:03:41 > 0:03:44- Come on then. - The races start in five minutes.
0:03:44 > 0:03:45- Good luck, boy.
0:03:45 > 0:03:47- Good luck, boy.- - He doesn't need luck.
0:03:48 > 0:03:53- Right, as soon as the children's - races are over, go for it, OK?
0:03:53 > 0:03:55- Cool.
0:03:56 > 0:04:00- Chester, I've just had an idea - how to put a stop to this festival.
0:04:02 > 0:04:04- Who said we wanted to do that?
0:04:04 > 0:04:06- Isn't that the intention?
0:04:06 > 0:04:07- Come on.
0:04:22 > 0:04:26- They can't hold the festival - without electricity.
0:04:26 > 0:04:27- You're not serious?
0:04:28 > 0:04:31- The keys are in the car. - All we have to do is drive off.
0:04:31 > 0:04:34- The lamp will fall - and fuse the village.
0:04:35 > 0:04:36- What's going on?
0:04:37 > 0:04:38- Sion's acting weird.
0:04:41 > 0:04:42- Leave him to me.
0:04:43 > 0:04:47- I've found a way - to destroy this pathetic festival.
0:04:47 > 0:04:49- Don't, Sion!
0:04:49 > 0:04:50- Don't, Sion!- - Someone has to make a stand.
0:04:51 > 0:04:52- You could kill someone!
0:04:52 > 0:04:55- You could kill someone!- - Don't be so dramatic.
0:04:55 > 0:04:58- You could! You don't want this - on your conscience.
0:04:58 > 0:05:01- You don't want to go to court again.
0:05:02 > 0:05:04- Or is that what you want?
0:05:04 > 0:05:06- To punish yourself again.
0:05:07 > 0:05:08- Sion.
0:05:10 > 0:05:11- This isn't like you.
0:05:15 > 0:05:17- I'm sorry, Gwyneth.
0:05:18 > 0:05:19- Come on.
0:05:21 > 0:05:23- We'll untie the rope - before anyone sees.
0:05:23 > 0:05:25- Then I'll take you home.
0:05:28 > 0:05:29- Fairy?
0:05:30 > 0:05:31- A girl named Eleri.
0:05:32 > 0:05:35- "I think Mam and Dad are back - together. Try and find out."
0:05:36 > 0:05:37- Meleri.
0:05:37 > 0:05:38- Meleri.- - Don't let me disturb you.
0:05:39 > 0:05:40- What are you doing here?
0:05:40 > 0:05:41- He just popped...
0:05:41 > 0:05:43- He just popped...- - She's helping me...
0:05:43 > 0:05:45- Do you want to walk - to the festival with me?
0:05:46 > 0:05:47- Gu's babysitting for an hour or two.
0:05:47 > 0:05:50- Gu's babysitting for an hour or two.- - No. We've got a lot to sort out.
0:05:50 > 0:05:51- Have we?
0:05:52 > 0:05:54- I need help writing this limerick.
0:05:54 > 0:05:55- I need help writing this limerick.- - Oh, yes.
0:05:55 > 0:05:56- OK.
0:05:56 > 0:05:59- Right, well, enjoy yourselves.
0:06:04 > 0:06:07- Are we going - to write this limerick then?
0:06:07 > 0:06:09- Debs, listen.
0:06:09 > 0:06:12- Kissing you felt so natural.
0:06:12 > 0:06:13- Yes.
0:06:14 > 0:06:17- Yes. I'd like things - to go further this time.
0:06:18 > 0:06:20- Are you asking me - to jump into bed?!
0:06:20 > 0:06:22- No, no, um...
0:06:23 > 0:06:26- ..just, I'd like us - to start seeing each other again.
0:06:28 > 0:06:32- We've kissed before - and you didn't want anything then.
0:06:32 > 0:06:34- Yes, but I'm ready now.
0:06:34 > 0:06:36- Yes, but I'm ready now.- - I just don't want to get hurt.
0:06:36 > 0:06:38- Is that why you've been avoiding me?
0:06:38 > 0:06:41- Is that why you've been avoiding me?- - Look, I haven't been avoiding you!
0:06:41 > 0:06:44- Debs, I won't hurt you.
0:06:44 > 0:06:46- You're my best friend.
0:06:46 > 0:06:49- You understand me. - We understand each other.
0:06:50 > 0:06:53- I'd like us to be - more than friends, that's all.
0:06:54 > 0:06:57- We have to consider - Ricky's feelings.
0:06:57 > 0:06:59- It's not fair to raise his hopes.
0:06:59 > 0:07:01- Can't we at least try?
0:07:02 > 0:07:04- Just see how things go.
0:07:05 > 0:07:09- It could be a secret. - No-one has to know.
0:07:09 > 0:07:10- Please?
0:07:12 > 0:07:14- OK. We'll try.
0:07:18 > 0:07:20- But we're keeping it quiet.
0:07:20 > 0:07:21- Yes.
0:07:22 > 0:07:25- Right. Well, - that's that out of the way.
0:07:25 > 0:07:27- Can you help me - write this limerick now?
0:07:30 > 0:07:32- I don't know what came over me.
0:07:32 > 0:07:36- I just feel so angry - about anything that reminds me...
0:07:36 > 0:07:39- ..of being Sion White, - pillar of society.
0:07:39 > 0:07:41- I just wasn't thinking straight.
0:07:43 > 0:07:45- You're a different person now.
0:07:45 > 0:07:46- A clean slate.
0:07:47 > 0:07:51- I shouldn't have pressurized you - to go to the village.
0:07:51 > 0:07:53- You've been very patient with me.
0:07:53 > 0:07:55- KNOCK ON DOOR
0:07:55 > 0:07:58- Go and rest. - I'll deal with whoever's there.
0:07:58 > 0:08:00- I'll call you when supper's ready.
0:08:05 > 0:08:10- Hiya. Sion told me to call - if I wanted a chat.
0:08:10 > 0:08:13- He's not here. - Can I give him a message?
0:08:13 > 0:08:15- Ed. Come in.
0:08:17 > 0:08:20- I'm sorry to disturb you, - but I have to talk to someone.
0:08:21 > 0:08:24- Most people run a mile - when they see me.
0:08:24 > 0:08:26- I can't do it any more.
0:08:26 > 0:08:27- What's wrong?
0:08:27 > 0:08:29- What's wrong?- - I feel so weak.
0:08:29 > 0:08:31- Everything's out of my control.
0:08:31 > 0:08:33- Everything's out of my control.- - Like what?
0:08:33 > 0:08:35- Everything, Sion. - Please, I need help.
0:08:36 > 0:08:37- I can't carry on like this.
0:08:38 > 0:08:38- .
0:08:43 > 0:08:43- Subtitles
0:08:43 > 0:08:45- Subtitles- - Subtitles
0:08:47 > 0:08:49- Welcome to you all.
0:08:49 > 0:08:53- It's my privilege to open - the very first Cwmderi Festival.
0:08:53 > 0:08:55- CHEERING
0:08:55 > 0:08:58- The first of many, hopefully.
0:08:58 > 0:09:02- It's been hard work, but I'm sure - you'll agree it's been worth it.
0:09:03 > 0:09:06- There's something suspicious - going on there.
0:09:07 > 0:09:11- I hope he's not selling illegal - stuff again. I've warned him once.
0:09:12 > 0:09:14- Look at Ffion - taking all the credit.
0:09:15 > 0:09:18- She enjoys being the centre - of attention, doesn't she?
0:09:19 > 0:09:23- It'll be the heart of the village, - just as it was in the old days.
0:09:23 > 0:09:25- We've got a feast in store for you.
0:09:26 > 0:09:29- We've got stalls, folk dancing, - a bardic contest...
0:09:29 > 0:09:33- ..and games for the children, - which is where we start.
0:09:34 > 0:09:39- So it's my pleasure to announce - that the Cwmderi Festival is open!
0:09:41 > 0:09:42- An hour to blast off!
0:09:45 > 0:09:47- Right, you're going to win this.
0:09:47 > 0:09:50- Just remember to do - what Dad trained you to do.
0:09:51 > 0:09:53- Come on.
0:09:55 > 0:09:57- Depression can floor a man.
0:09:57 > 0:09:59- I know that from experience.
0:10:01 > 0:10:03- You need to make an appointment - to see a doctor.
0:10:04 > 0:10:07- No. I suffered with depression - when I came off the steroids.
0:10:08 > 0:10:09- This is different.
0:10:09 > 0:10:13- I'm so angry with myself for not - being able to sort things out.
0:10:13 > 0:10:14- I'm too soft on people.
0:10:14 > 0:10:16- I'm too soft on people.- - Like who?
0:10:16 > 0:10:19- Couples are supposed - to respect each other and be equals.
0:10:20 > 0:10:21- That's the basis of any marriage.
0:10:22 > 0:10:25- But Sioned's attitude towards me - changes like that.
0:10:25 > 0:10:28- She's alright one minute, - then she treats me like dirt.
0:10:28 > 0:10:31- Have you done something - to upset her?
0:10:31 > 0:10:32- No.
0:10:32 > 0:10:34- We all know Sioned. - She's been spoilt.
0:10:34 > 0:10:37- I can believe - that she's hard to please.
0:10:37 > 0:10:39- Look, I'm sorry, Ed.
0:10:41 > 0:10:45- I know I said I'd be here for you - and I'd like to give you advice...
0:10:45 > 0:10:48- ..but my head's - all over the place at the moment.
0:10:48 > 0:10:50- Please, Sion.
0:10:50 > 0:10:53- Come back in the morning. - I've had a difficult day. Sorry.
0:10:53 > 0:10:55- Come on.
0:10:55 > 0:10:57- Sion needs to rest.
0:11:03 > 0:11:06- Listen, things are a bit delicate.
0:11:06 > 0:11:09- Sion and I are going through - a difficult patch.
0:11:09 > 0:11:11- But I'm desperate.
0:11:12 > 0:11:13- It's not convenient.
0:11:14 > 0:11:17- Do I have to make an appointment - to see him or what?
0:11:17 > 0:11:19- Be a man and stand up for yourself.
0:11:20 > 0:11:24- Tell her how you feel - and don't be such a doormat.
0:11:27 > 0:11:29- Now, go.
0:11:33 > 0:11:36- It was obvious - that Gwern should have won.
0:11:36 > 0:11:37- But he finished second.
0:11:37 > 0:11:39- But he finished second.- - The boy who came first cheated.
0:11:39 > 0:11:42- He was holding the egg - with his finger.
0:11:42 > 0:11:45- Don't get angry. - It was a race for little kids.
0:11:45 > 0:11:48- I've got evidence. - I filmed the whole thing.
0:11:48 > 0:11:51- APD's van has broken down - near Carmarthen.
0:11:52 > 0:11:54- Dai and Jim can't get back in time.
0:11:55 > 0:11:56- Can someone go and get them?
0:11:56 > 0:11:58- Can someone go and get them?- - Dai won't leave the van.
0:11:58 > 0:12:01- There are too many - expensive tools in it.
0:12:01 > 0:12:04- Damn it! We'll have to cancel - the folk dancing.
0:12:04 > 0:12:05- You're joking!
0:12:06 > 0:12:07- The bouncy castle's burst.
0:12:07 > 0:12:09- The bouncy castle's burst.- - We want our money back.
0:12:09 > 0:12:12- Ffion isn't having much fun.
0:12:13 > 0:12:16- They've had to cancel - the folk dancing. Shame!
0:12:21 > 0:12:23- Come and sit down.
0:12:23 > 0:12:25- It's nice to have some peace, - isn't it?
0:12:27 > 0:12:29- Alright?
0:12:34 > 0:12:35- We have to talk.
0:12:37 > 0:12:38- About our marriage.
0:12:40 > 0:12:43- Things aren't as they should be, - are they?
0:12:44 > 0:12:48- Well, I'm happy, - so you should be too.
0:12:49 > 0:12:51- You know what I mean.
0:12:51 > 0:12:53- I don't.
0:12:54 > 0:12:56- I've got everything I want in life.
0:12:56 > 0:12:58- Apart from my own home...
0:12:58 > 0:13:01- ..but you're going to find - a house for us, aren't you?
0:13:02 > 0:13:04- There's something seriously wrong.
0:13:04 > 0:13:08- Don't talk nonsense. - We love each other.
0:13:09 > 0:13:11- Of course we do.
0:13:11 > 0:13:15- We're young, - we've just got married.
0:13:16 > 0:13:19- I'm sure a lot of people - are jealous of us.
0:13:27 > 0:13:28- Come on.
0:13:35 > 0:13:39- I can't believe this. It's obvious - that the boy who won was cheating.
0:13:39 > 0:13:40- I'm sorry.
0:13:41 > 0:13:44- You missed it all because of me.
0:13:44 > 0:13:45- Hey, don't worry.
0:13:47 > 0:13:50- I wanted to be with you. - It's obvious that you need company.
0:13:51 > 0:13:54- I'm grateful for your support.
0:13:54 > 0:13:56- I've been so unfair to you.
0:13:57 > 0:14:00- I'm not going - to turn my back on you.
0:14:02 > 0:14:03- Listen...
0:14:04 > 0:14:06- ..I'd like you to move back here.
0:14:09 > 0:14:11- Are you sure?
0:14:12 > 0:14:15- I'm going crazy on my own.
0:14:15 > 0:14:17- Today's proved that.
0:14:20 > 0:14:24- You have no idea how long - I've waited to hear those words.
0:14:29 > 0:14:32- Right, I'm going to get my stuff.
0:14:32 > 0:14:36- I'm staying here tonight - before you change your mind.
0:14:44 > 0:14:46- Sioned, please. - I'm not in the mood.
0:14:47 > 0:14:48- Don't talk nonsense.
0:14:48 > 0:14:49- Don't talk nonsense.- - No, Sioned.
0:14:50 > 0:14:51- Why? What's wrong with you?
0:14:52 > 0:14:53- I just don't want to.
0:14:55 > 0:14:58- It wouldn't be very wise - to disappoint me.
0:14:58 > 0:15:00- You'd regret doing that...
0:15:01 > 0:15:02- ..believe me.
0:15:14 > 0:15:16- There we are. - Thank you, Cwrtmynach.
0:15:16 > 0:15:19- On we go. Where are we?
0:15:19 > 0:15:23- A song on the subject of a faux pas. - Is that strict metre?
0:15:24 > 0:15:25- No!
0:15:25 > 0:15:27- Right. The Cwmderi team first.
0:15:27 > 0:15:28- Here we go, Colin.
0:15:29 > 0:15:33- He's experienced faux pas - as a singer, a stand-up and a poet.
0:15:33 > 0:15:35- And as Mark's mate!
0:15:36 > 0:15:38- I'm not expecting any favouritism.
0:15:38 > 0:15:40- LOUD MUSIC
0:15:41 > 0:15:42- What's that?
0:15:42 > 0:15:46- They don't put up with this nonsense - at the Eisteddfod.
0:15:46 > 0:15:48- What now?
0:15:57 > 0:15:59- Chester, turn that off!
0:16:00 > 0:16:02- You're ruining everything.
0:16:02 > 0:16:05- Ffion, I don't think he is.
0:16:05 > 0:16:08- If anything, - the festival's improved.
0:16:08 > 0:16:11- Look at these young people - enjoying themselves.
0:16:17 > 0:16:19- I've warned you once.
0:16:20 > 0:16:23- If you sell booze - out of the back of a van...
0:16:23 > 0:16:24- ..you'll get caught.
0:16:24 > 0:16:25- ..you'll get caught.- - Don't worry.
0:16:25 > 0:16:27- I'm not breaking any law.
0:16:28 > 0:16:30- I'm giving it away for free.
0:16:30 > 0:16:32- What do you want, Col?
0:16:35 > 0:16:37- You know what? - I'm glad that's all over.
0:16:37 > 0:16:39- I had no idea - how to mark that poetry.
0:16:40 > 0:16:41- But you get full marks from me!
0:17:02 > 0:17:05- You enjoyed that, didn't you?
0:17:05 > 0:17:06- Ed?
0:17:09 > 0:17:12- You can go - for a couple of pints now.
0:17:43 > 0:17:47- "It wouldn't be very wise - to disappoint me."
0:17:56 > 0:17:59- "Be a man - and stand up for yourself."
0:17:59 > 0:18:01- "You enjoyed that, didn't you?"
0:18:01 > 0:18:04- "Don't be such a doormat."
0:18:13 > 0:18:16- "Be a man - and stand up for yourself."
0:18:16 > 0:18:17- "You enjoyed..."
0:18:17 > 0:18:19- "You enjoyed..."- - "Don't be such a doormat."
0:19:20 > 0:19:22- S4C subtitles by Ericsson