0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:22- It's almost ready. - I'm only waiting for the potatoes.
0:00:22 > 0:00:24- He isn't here.
0:00:24 > 0:00:28- No. He got a text this morning. - Cadno.
0:00:29 > 0:00:30- And?
0:00:31 > 0:00:33- Nothing much.
0:00:33 > 0:00:37- She asked him to go to Penrhewl to - get the barn ready for the boxing.
0:00:37 > 0:00:39- And he went over, did he?
0:00:39 > 0:00:40- And he went over, did he?- - Yes.
0:00:40 > 0:00:44- He grumbled a bit - but he obviously wanted to see her.
0:00:44 > 0:00:46- Do you think it was an excuse?
0:00:46 > 0:00:48- I don't know.
0:00:50 > 0:00:54- It would be easier for both of us - if they got back together.
0:00:55 > 0:00:57- I hope so.
0:00:59 > 0:01:02- There's nothing we can do - except keep our fingers crossed.
0:01:02 > 0:01:05- It would be nice to see - a smile back on his face.
0:01:05 > 0:01:08- It would. You're right there!
0:01:08 > 0:01:13- And you, too. I can't cope - with any more tension in this house.
0:01:16 > 0:01:16- Oh, you're here.
0:01:16 > 0:01:18- Oh, you're here.- - What are you doing here?
0:01:18 > 0:01:21- Chips and mushy peas. - Very healthy, champ!
0:01:21 > 0:01:23- The oven's still not working.
0:01:23 > 0:01:27- I don't need a special diet - for Colin anyway.
0:01:27 > 0:01:32- Give him a right hook from me - for breaking my oven.
0:01:35 > 0:01:39- Hey, you will take care tonight, - won't you?
0:01:40 > 0:01:42- Like you said, it's a bit of fun.
0:01:42 > 0:01:44- Be careful anyway.
0:01:44 > 0:01:46- Are you worried about me?
0:01:46 > 0:01:50- I don't want anyone spoiling - that pretty face, do I?
0:01:50 > 0:01:52- And I almost forgot.
0:01:55 > 0:01:56- For you.
0:01:56 > 0:01:59- Well, for us, - after you beat everyone tonight.
0:02:00 > 0:02:01- Thank you.
0:02:01 > 0:02:03- What's up with you?
0:02:03 > 0:02:07- I'm happy, that's all. - The happiest I've ever been.
0:02:10 > 0:02:12- Oh, yeah!
0:02:13 > 0:02:15- Don't mind me, as they say.
0:02:15 > 0:02:20- You're bickering one minute - then like Romeo and Juliet the next.
0:02:20 > 0:02:22- I don't know which is worse.
0:02:22 > 0:02:23- I don't know which is worse.- - Sorry, Col.
0:02:24 > 0:02:26- Are you ready for tonight?
0:02:26 > 0:02:28- Right, I'm off.
0:02:28 > 0:02:31- Floats like a butterfly, - swings like a bee.
0:02:32 > 0:02:35- Save your energy, Col. - You'll need it tonight.
0:02:35 > 0:02:37- Oh, yeah. You can laugh!
0:02:38 > 0:02:40- Look out later on, good boy.
0:02:40 > 0:02:42- You're looking at Colin Evans...
0:02:42 > 0:02:47- ..Lampeter and District Under 12 - Champion 1979, in front of you.
0:02:48 > 0:02:52- OK. I can't wait, Mr Calzaghe. - I can't wait.
0:02:54 > 0:02:56- Blimey! See you later.
0:03:03 > 0:03:05- I'm telling you, it's a dead cert.
0:03:06 > 0:03:09- I've persuaded everyone - to put their money on Ed...
0:03:09 > 0:03:11- ..so, when you win...
0:03:11 > 0:03:15- ..we won't make a fortune - but enough for a few pints.
0:03:15 > 0:03:16- If you say so.
0:03:16 > 0:03:18- Should we have one more practice?
0:03:19 > 0:03:22- Eifion, we've been through it - and I know exactly what to do.
0:03:22 > 0:03:27- Don't forget. Three jabs, - then the hook and then you go down.
0:03:27 > 0:03:32- Now, then. On which one of you - lovely boys should I put my money?
0:03:32 > 0:03:35- That's a good question. - A very good question.
0:03:36 > 0:03:40- I'm looking forward to it. - Have you got little silk shorts?
0:03:40 > 0:03:41- Don't be daft!
0:03:42 > 0:03:47- Shame. I might have some slinky - dressing gowns you can borrow.
0:03:47 > 0:03:49- No, thanks, Debs.
0:03:49 > 0:03:53- Right, I'll go after her to make - sure she puts her money on Ed.
0:03:54 > 0:03:57- Are you sure - you know what you're doing?
0:03:57 > 0:03:59- Yes, so shut up.
0:03:59 > 0:04:01- Alright, alright!
0:04:01 > 0:04:02- Bye, Debs.
0:04:02 > 0:04:04- Bye, Debs.- - See you tonight.
0:04:07 > 0:04:10- We've done a decent job on the shed, - fair play.
0:04:12 > 0:04:16- I couldn't have done it without you - so thanks for coming.
0:04:17 > 0:04:19- Yeah, yeah.
0:04:19 > 0:04:22- It's not Madison Square Garden - or Vegas...
0:04:22 > 0:04:24- ..but I think it looks great.
0:04:25 > 0:04:28- I'm sure - the boxing will be fun tonight.
0:04:31 > 0:04:33- Maybe we should host events - more often.
0:04:34 > 0:04:36- Get Penrhewl involved - in the community.
0:04:40 > 0:04:41- Come on, DJ.
0:04:41 > 0:04:44- I can't bear seeing you like this.
0:04:47 > 0:04:51- It's not the end of the world. - We can still be friends.
0:04:54 > 0:04:56- I'll fetch more chairs.
0:05:11 > 0:05:13- Have I forgotten your birthday?
0:05:14 > 0:05:19- No. You've got the day off - because I've got some good news.
0:05:19 > 0:05:22- Great news. Well, fantastic.
0:05:23 > 0:05:24- Are you going to tell me?
0:05:25 > 0:05:29- I've been wanting to tell you - for days. You love me, don't you?
0:05:30 > 0:05:31- Of course.
0:05:31 > 0:05:34- Well, I...
0:05:34 > 0:05:36- We are expecting a baby.
0:05:38 > 0:05:40- Aren't you going to cwtch me?
0:05:40 > 0:05:42- Come here.
0:05:42 > 0:05:44- I'm so excited.
0:05:44 > 0:05:48- Listen, I made your favourite quiche - for lunch...
0:05:48 > 0:05:52- ..and for dinner there's - fillet steak and a bottle of wine.
0:05:52 > 0:05:55- Well, wine for you, not for me.
0:05:55 > 0:05:58- Sioned, I'm boxing tonight.
0:05:58 > 0:05:59- What?
0:06:00 > 0:06:01- I'm boxing at Penrhewl.
0:06:01 > 0:06:03- I'm boxing at Penrhewl.- - That doesn't matter now.
0:06:03 > 0:06:06- I can't pull out. - Jim would go crazy.
0:06:07 > 0:06:11- He's worked so hard to organize - the bouts. I'm up against Eifion.
0:06:11 > 0:06:16- You don't want him saying - I'm a coward for weeks, do you?
0:06:17 > 0:06:20- I'll be home around eight, - I promise.
0:06:20 > 0:06:22- Please don't be late.
0:06:22 > 0:06:25- Give me your hand.
0:06:25 > 0:06:28- My belly's growing already, - isn't it?
0:06:28 > 0:06:30- Yes.
0:06:31 > 0:06:32- .
0:06:37 > 0:06:37- Subtitles
0:06:37 > 0:06:39- Subtitles- - Subtitles
0:06:41 > 0:06:42- Do you remember the moves?
0:06:42 > 0:06:44- Do you remember the moves?- - Eifion, you're like an old woman.
0:06:44 > 0:06:47- Alright, alright. - Who's stolen your chips?
0:06:47 > 0:06:50- I've got things on my mind - so leave it be.
0:06:50 > 0:06:53- Ladies and gentlemen, - your attention, please.
0:06:53 > 0:06:57- We're nearly ready - for the first round...
0:06:58 > 0:06:59- ..between Iolo White...
0:07:01 > 0:07:03- ..and Colin Evans.
0:07:04 > 0:07:06- Give them a round of applause.
0:07:07 > 0:07:10- Are these gloves right?
0:07:10 > 0:07:14- Yes, of course. Those are the ones - they said you have to use.
0:07:14 > 0:07:16- They're really heavy.
0:07:16 > 0:07:18- Shut up!
0:07:18 > 0:07:19- Shut up!- - But they're really tight.
0:07:20 > 0:07:21- Col, are you alright?
0:07:23 > 0:07:25- Yes. It's just these gloves...
0:07:26 > 0:07:29- It's a bit hot here, isn't it?
0:07:33 > 0:07:34- Colin!
0:07:35 > 0:07:36- That's not a very good start.
0:07:36 > 0:07:38- That's not a very good start.- - What a farce!
0:07:38 > 0:07:40- Give him some chocolate.
0:07:41 > 0:07:43- Hey, Tyler, - why don't you replace Col?
0:07:43 > 0:07:44- No.
0:07:45 > 0:07:47- Tyler! Tyler!
0:07:47 > 0:07:49- Tyler! Tyler!- - I thought you had money on Iolo?
0:07:49 > 0:07:52- I've put a pound but you never know, - Iolo could beat him.
0:07:52 > 0:07:55- Don't be silly. - Have you seen Tyler's muscles?
0:07:56 > 0:07:57- Exactly.
0:07:57 > 0:07:59- Tyler! Tyler!
0:08:00 > 0:08:01- Will you do it?
0:08:01 > 0:08:04- Will you do it?- - No, I don't think so.
0:08:04 > 0:08:07- Come on, or this night - will be a total farce.
0:08:08 > 0:08:09- Come on.
0:08:09 > 0:08:10- Come on.- - OK.
0:08:13 > 0:08:18- Right, ladies and gentlemen, - thank you for your patience.
0:08:18 > 0:08:24- Our substitute, Tyler Davies, - is getting himself ready.
0:08:24 > 0:08:25- Thank you.
0:08:28 > 0:08:30- This is where you are.
0:08:31 > 0:08:34- If you've come to moan about me - and DJ, you're wasting your time.
0:08:34 > 0:08:38- Finishing with him - was the right thing to do.
0:08:38 > 0:08:41- Do you mind - if I sit down for a minute?
0:08:41 > 0:08:42- If you want.
0:08:46 > 0:08:50- You realize that - you're breaking his heart, do you?
0:08:51 > 0:08:55- You should feel more guilty than me - after all the lies you told Linda.
0:08:55 > 0:08:59- It happened years ago. - There's nothing I can do about it.
0:08:59 > 0:09:02- But you could change everything - in an instant.
0:09:02 > 0:09:05- I want him to be happy, that's all.
0:09:05 > 0:09:10- He hasn't told you, has he? - The reason why I finished with him.
0:09:11 > 0:09:13- We're not talking much these days.
0:09:13 > 0:09:15- I was just thinking...
0:09:16 > 0:09:19- It breaks my heart - to see him so upset.
0:09:20 > 0:09:23- If you must know, - my heart's breaking as well.
0:09:24 > 0:09:26- Do you want him back?
0:09:26 > 0:09:28- Do you want him back?- - It isn't as simple as that.
0:09:29 > 0:09:31- I don't understand.
0:09:33 > 0:09:35- DJ wants children.
0:09:35 > 0:09:37- And I don't.
0:09:37 > 0:09:39- I made that decision years ago.
0:09:40 > 0:09:44- And there's no way you could - change your mind about this?
0:09:44 > 0:09:48- No, Dai. I can't have - any more children so that's it.
0:09:51 > 0:09:53- Here we go.
0:09:58 > 0:10:00- Come on, Iolo.
0:10:02 > 0:10:05- This is ridiculous.
0:10:09 > 0:10:11- Come on, boys.
0:10:11 > 0:10:13- Come on, boys.- - It's not Strictly Come Dancing!
0:10:13 > 0:10:15- Corner.
0:10:16 > 0:10:19- One, two, three...
0:10:20 > 0:10:22- ..four, five...
0:10:22 > 0:10:25- ..six, seven, eight...
0:10:26 > 0:10:27- ..nine, ten.
0:10:29 > 0:10:31- Are you alright?
0:10:34 > 0:10:38- The winner in that round - is Iolo White!
0:10:38 > 0:10:40- I told you, you never know.
0:10:41 > 0:10:44- Shortest night's boxing match ever.
0:10:44 > 0:10:47- Could you put your hands - together please for the next pair.
0:10:49 > 0:10:53- Eifion Rowlands and Ed Charles.
0:10:54 > 0:10:57- Right, are you sure of the timings?
0:10:57 > 0:10:58- Yes.
0:11:00 > 0:11:03- Whatever he says now, - DJ wants to be a father.
0:11:05 > 0:11:08- Well, you have Bobi and Arthur.
0:11:08 > 0:11:10- And DJ's great with them...
0:11:10 > 0:11:13- ..but I know - he wants children of his own.
0:11:13 > 0:11:16- It was only fair - for him to know the truth.
0:11:16 > 0:11:19- Is there any way you could..?
0:11:20 > 0:11:22- Have a reversal?
0:11:23 > 0:11:25- No, it's complicated.
0:11:25 > 0:11:27- There's no guarantee it would work.
0:11:27 > 0:11:32- Anyway, I don't want any more - children with DJ or anyone else.
0:11:32 > 0:11:35- Oh. So that's it.
0:11:35 > 0:11:37- You've changed your tune.
0:11:39 > 0:11:41- We all make mistakes, Cadno.
0:11:42 > 0:11:43- You're right there.
0:11:44 > 0:11:47- If I'd only... - But there we are.
0:11:47 > 0:11:49- I can't change anything now.
0:11:52 > 0:11:55- You're upset about this, - aren't you?
0:11:55 > 0:11:57- It is ironic.
0:11:58 > 0:12:00- I would have loved to have been - a father.
0:12:02 > 0:12:06- Having DJ as my son - and doing all the fatherly stuff.
0:12:06 > 0:12:09- Like persuading his ex - to get back with him.
0:12:09 > 0:12:11- Yes, something like that.
0:12:11 > 0:12:13- Well, what a surprise.
0:12:14 > 0:12:18- The two of you chatting away - about my feelings and my future.
0:12:19 > 0:12:23- Let's get one thing straight, - you can't make any decision for me.
0:12:23 > 0:12:26- And I've only got one father - in this world.
0:12:27 > 0:12:29- I only want one, and that's Dic.
0:12:29 > 0:12:32- So please, - keep your nose out of my business.
0:12:33 > 0:12:37- I know you're angry with me, but I - think Dai deserves another chance.
0:12:37 > 0:12:39- It all happened so long ago.
0:12:39 > 0:12:41- It all happened so long ago.- - Are these ready?
0:12:46 > 0:12:48- Sorry, Dai.
0:12:49 > 0:12:51- It doesn't matter, Cadno.
0:12:52 > 0:12:53- It doesn't matter.
0:13:13 > 0:13:15- Break.
0:13:19 > 0:13:21- Corner.
0:13:21 > 0:13:23- One, two...
0:13:23 > 0:13:24- What are you doing?
0:13:24 > 0:13:26- What are you doing?- - Accident.
0:13:26 > 0:13:29- We had a deal. - What's he doing on the canvas?
0:13:29 > 0:13:32- ..seven, eight, nine...
0:13:32 > 0:13:34- BELL RINGS
0:13:46 > 0:13:47- You look nice.
0:13:50 > 0:13:53- I've told Ed. He's over the moon.
0:13:54 > 0:13:55- Good, I'm glad.
0:13:57 > 0:14:00- For how long are you going - to punish me this time?
0:14:02 > 0:14:05- I'm not punishing you.
0:14:05 > 0:14:07- I want you to be happy.
0:14:08 > 0:14:09- Oh, really?
0:14:09 > 0:14:10- Oh, really?- - Yes.
0:14:11 > 0:14:14- You know as well as I do - that when you want something...
0:14:15 > 0:14:18- ..you put the cart - before the horse.
0:14:18 > 0:14:23- I apologize for what I said - about Ed and Angela...
0:14:23 > 0:14:25- ..but you must see...
0:14:26 > 0:14:28- Are you still here?
0:14:30 > 0:14:34- You think you're mature enough - to raise a child, do you?
0:14:34 > 0:14:35- You're sulking like a schoolgirl.
0:14:35 > 0:14:36- You're sulking like a schoolgirl.- - I'm not sulking.
0:14:37 > 0:14:39- Whatever your feelings are now...
0:14:40 > 0:14:42- ..I'm your mother - and I want to look after you.
0:14:43 > 0:14:46- When you're a mother yourself - you'll understand that.
0:14:47 > 0:14:50- I want it all to be perfect. - Why can't you understand that?
0:14:50 > 0:14:54- I do understand that. - It's what concerns me actually.
0:15:03 > 0:15:04- Wahey!
0:15:06 > 0:15:09- Jim told me to put money on Ed.
0:15:09 > 0:15:11- Looking back, it makes sense.
0:15:12 > 0:15:15- Hindsight, see, - it's a wonderful thing.
0:15:15 > 0:15:19- If Iolo hadn't pulled out - of the final... How about a rematch?
0:15:19 > 0:15:23- I don't want to go through - that again, and neither does Colin!
0:15:23 > 0:15:26- Ed won fair and square. - What do you want? Diane's buying.
0:15:27 > 0:15:28- Watch it!
0:15:29 > 0:15:31- I'll get them. What do you want?
0:15:31 > 0:15:33- Thanks, Gaynor. I'll have a whisky.
0:15:33 > 0:15:35- I'll have to pay out now.
0:15:36 > 0:15:38- Don't moan, it was Ed's fault.
0:15:39 > 0:15:40- Jim, about those gloves.
0:15:40 > 0:15:42- Jim, about those gloves.- - Not now, Colin, please.
0:15:42 > 0:15:44- Those boxing gloves - caused me to faint.
0:15:45 > 0:15:48- So you say. Is there any chance - of being served before midnight?
0:15:49 > 0:15:52- Sioned's been waiting for you - in the flat for a while.
0:15:53 > 0:15:54- I won't be long.
0:15:54 > 0:15:58- Look, I won so I deserve one or two - to celebrate, don't you think?
0:16:01 > 0:16:03- I don't know how it happened.
0:16:03 > 0:16:05- Are you sure you're OK?
0:16:05 > 0:16:07- Are you sure you're OK?- - Please. The medic said I was OK.
0:16:07 > 0:16:08- Are you sure?
0:16:08 > 0:16:09- Are you sure?- - Yes.
0:16:10 > 0:16:12- For the umpteenth time, I'm fine.
0:16:12 > 0:16:14- Seeing you lying there...
0:16:14 > 0:16:16- ..I didn't know what to do or say...
0:16:17 > 0:16:18- ..I was so worried.
0:16:18 > 0:16:19- Of course you didn't...
0:16:20 > 0:16:22- ..because you love me.
0:16:22 > 0:16:23- Yes, I do.
0:16:24 > 0:16:26- I do.
0:16:28 > 0:16:30- Tyler, we...
0:16:30 > 0:16:33- We make a good team, don't we?
0:16:33 > 0:16:34- Yes.
0:16:35 > 0:16:37- You are happy, aren't you?
0:16:37 > 0:16:39- You are happy, aren't you?- - Yes.
0:16:39 > 0:16:41- I'm really happy, Iol.
0:16:46 > 0:16:48- So why don't we get married?
0:16:49 > 0:16:51- What?
0:16:51 > 0:16:52- Tyler...
0:16:54 > 0:16:56- ..will you marry me?
0:16:56 > 0:16:59- I'm the one - who's had a knock on the head.
0:16:59 > 0:17:01- Tyler...
0:17:03 > 0:17:05- OK.
0:17:06 > 0:17:08- OK, what?
0:17:08 > 0:17:10- OK, I'll marry you.
0:17:19 > 0:17:21- Come out now.
0:17:21 > 0:17:23- Where is she?
0:17:23 > 0:17:24- Where is she?- - She's coming.
0:17:25 > 0:17:27- Hey, what do you think?
0:17:27 > 0:17:29- I've been practising.
0:17:30 > 0:17:32- What's going on?
0:17:32 > 0:17:35- Hey, I've got a surprise for you!
0:17:35 > 0:17:39- We're going to France - to watch Wales play Belgium!
0:17:39 > 0:17:40- France?
0:17:40 > 0:17:44- Gu sorted out a deal for us. I've - packed a bag and got your passport.
0:17:44 > 0:17:46- What about the cafe and Nicky?
0:17:46 > 0:17:48- What about the cafe and Nicky?- - Don't worry, it's all sorted.
0:17:48 > 0:17:52- Are you sure we're getting a bus, - a ferry and hotel for 100?
0:17:52 > 0:17:54- Yes. Trust me!
0:17:54 > 0:17:57- Mates rates from Dodgy Johnny.
0:17:57 > 0:18:00- It's in his interests, see, - to fill the bus.
0:18:00 > 0:18:03- Lille! Does anyone - have a phrase book?
0:18:03 > 0:18:04- I'm fluent.
0:18:04 > 0:18:06- I'm fluent.- - In French?
0:18:06 > 0:18:09- In the international language - of love.
0:18:09 > 0:18:10- Come on.
0:18:11 > 0:18:12- Hal Robson! Hal Robson-Kanu!
0:18:13 > 0:18:15- Hal Robson!
0:18:15 > 0:18:17- Hal Robson-Kanu!
0:18:17 > 0:18:19- Hey, I've got my eye on him.
0:18:19 > 0:18:21- Little sweetie.
0:18:21 > 0:18:23- Rambo for me, please.
0:18:23 > 0:18:25- Ashley Williams for me. He's lush.
0:18:25 > 0:18:27- Ashley Williams for me. He's lush.- - You're not wrong.
0:18:27 > 0:18:31- Hey, we'll be WAGs now in no time.
0:18:31 > 0:18:34- I'm so glad you know so much - about the game...
0:18:34 > 0:18:37- ..and you want to support - your national team.
0:18:37 > 0:18:40- You don't have to understand - to appreciate them.
0:18:40 > 0:18:43- Come on, drive, - or we'll never get to France.
0:18:43 > 0:18:46- Here we go, here we go, here we go!
0:18:46 > 0:18:49- Here we go, here we go, here we go!
0:18:49 > 0:18:52- # Running to Paris #
0:18:57 > 0:18:59- Hey, here she is.
0:18:59 > 0:19:03- Look what your husband's won. - Penrhewl's Boxing Tournament.
0:19:05 > 0:19:09- OK, I'm sorry I'm a bit late - but I knew you wouldn't mind.
0:19:10 > 0:19:11- The meal is spoilt.
0:19:12 > 0:19:13- Sorry.
0:19:14 > 0:19:16- Let's go out. - Everyone has gone to Cwm Delhi.
0:19:17 > 0:19:18- We'll have a curry to celebrate.
0:19:19 > 0:19:21- Celebrate what?
0:19:21 > 0:19:23- Celebrate what?- - Overall Champion.
0:19:23 > 0:19:28- I thought we'd be celebrating - something more important tonight.
0:19:28 > 0:19:31- Our baby. - Have you forgotten already?
0:19:31 > 0:19:33- Sioned...
0:19:34 > 0:19:36- If you could see yourself, - you're pathetic!
0:19:36 > 0:19:40- Do you think I want - a country boxing champ as a husband?
0:19:40 > 0:19:42- No!
0:19:42 > 0:19:46- I want a man to be this baby's - father. A real man.
0:19:47 > 0:19:49- You're being unreasonable.
0:19:49 > 0:19:50- You're being unreasonable.- - I haven't started yet.
0:19:51 > 0:19:52- You've ruined everything.
0:19:52 > 0:19:55- You can sleep on the sofa tonight.
0:20:36 > 0:20:38- S4C subtitles by Ericsson
0:20:38 > 0:20:39- .