0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:21 > 0:00:23- Hi.
0:00:25 > 0:00:27- They've just phoned me from work.
0:00:27 > 0:00:30- They want me back at my desk - tomorrow.
0:00:32 > 0:00:34- Non's coming over tomorrow.
0:00:34 > 0:00:36- You'll be here.
0:00:36 > 0:00:40- I thought you were happy to get to - know her now that Mam said it's OK.
0:00:40 > 0:00:42- I don't have much choice, Mark.
0:00:43 > 0:00:47- And I think Skype is the best way - to get to know her initially.
0:00:47 > 0:00:49- Take it slowly, you know?
0:00:49 > 0:00:51- You're getting cold feet.
0:00:51 > 0:00:53- I'm not.
0:00:53 > 0:00:58- I need time to get used to - the idea of having her around.
0:01:07 > 0:01:10- Jason, how are things - at the hospital?
0:01:10 > 0:01:15- Have you heard about Braxton Hicks? - A lot of woman get it, apparently.
0:01:15 > 0:01:16- Is it serious?
0:01:16 > 0:01:19- Is it serious?- - Sara and the baby will be alright.
0:01:19 > 0:01:23- Good. Phone your mother - because she's worried sick, OK?
0:01:24 > 0:01:25- I will, don't worry.
0:01:28 > 0:01:29- Kath.
0:01:32 > 0:01:34- What's wrong now, Kath?
0:01:34 > 0:01:36- What's wrong now, Kath?- - Nothing. Leave me alone.
0:01:37 > 0:01:39- I hope you're not off the wagon - again.
0:01:39 > 0:01:42- No, I'm not. Go, will you?
0:01:42 > 0:01:47- No. I'm not going anywhere - until you tell me what's wrong.
0:01:56 > 0:01:58- Hey!
0:01:58 > 0:02:01- Aren't you going to say hello?
0:02:01 > 0:02:02- Aren't you going to say hello?- - Sorry. Hiya.
0:02:02 > 0:02:06- Hey. Well, what do you think?
0:02:07 > 0:02:08- Nice.
0:02:09 > 0:02:11- Say it like you mean it.
0:02:11 > 0:02:14- Sorry, Sher. It just looks...
0:02:15 > 0:02:17- I don't look that different, do I?
0:02:19 > 0:02:22- I'll take that as a compliment.
0:02:22 > 0:02:24- I'll take that as a compliment.- - Yes, yes.
0:02:25 > 0:02:27- Of course.
0:02:29 > 0:02:31- I'm fine. Honest.
0:02:31 > 0:02:32- I'm fine. Honest.- - Sure, sure.
0:02:32 > 0:02:34- I am.
0:02:34 > 0:02:37- We can sit here all day - with you telling lies...
0:02:37 > 0:02:40- ..or you can tell me what's wrong.
0:02:41 > 0:02:45- Look, the two of us, Kath, - we're partners.
0:02:49 > 0:02:52- Dyff's daughter turned up - yesterday.
0:02:53 > 0:02:55- I haven't seen Stacey for ages.
0:02:55 > 0:02:57- Not Stacey.
0:02:59 > 0:03:02- He had an affair years ago.
0:03:05 > 0:03:07- And he had a daughter.
0:03:08 > 0:03:13- And she turned up yesterday wanting - to get to know Mark and Stacey.
0:03:13 > 0:03:15- Well...
0:03:15 > 0:03:17- ..that must have been a shock.
0:03:18 > 0:03:21- I'd known about her for years.
0:03:23 > 0:03:26- But I didn't expect her to turn up - just like that.
0:03:27 > 0:03:28- You're coming with me.
0:03:35 > 0:03:37- Knock-knock.
0:03:37 > 0:03:39- Jase.
0:03:43 > 0:03:45- Well, you look better.
0:03:45 > 0:03:47- I feel better.
0:03:47 > 0:03:50- I'm so glad the pains have stopped.
0:03:50 > 0:03:52- Is Bwmps OK?
0:03:53 > 0:03:55- Did they say that?
0:03:55 > 0:03:57- Everything's fine...
0:03:58 > 0:04:00- ..apart from...
0:04:00 > 0:04:01- What?
0:04:02 > 0:04:05- What we were talking about - before I came in.
0:04:05 > 0:04:07- Let's not discuss that now.
0:04:07 > 0:04:09- I don't want us to separate.
0:04:09 > 0:04:11- I don't want us to separate.- - Not now, Sara.
0:04:11 > 0:04:13- We need to take her blood pressure.
0:04:13 > 0:04:16- No problem. - I'll get out of your way.
0:04:16 > 0:04:18- Don't go far.
0:04:23 > 0:04:25- Dyff made me feel worthless.
0:04:29 > 0:04:31- What was wrong with him?
0:04:34 > 0:04:36- And how did he explain it to you?
0:04:37 > 0:04:38- He didn't know I knew.
0:04:39 > 0:04:40- What?
0:04:40 > 0:04:42- What?- - I was scared to tell him...
0:04:42 > 0:04:44- ..in case he left me.
0:04:45 > 0:04:46- I loved him.
0:04:47 > 0:04:52- With respect, Kath, Dyff was an - idiot and you deserved better.
0:04:53 > 0:04:55- Look at you.
0:04:55 > 0:04:59- You're a kind woman, you're fun, - you're gutsy.
0:05:03 > 0:05:06- Not quite as gutsy - as people think I am.
0:05:06 > 0:05:09- We both know I'm not that strong.
0:05:11 > 0:05:15- I hope reopening these - old wounds from years ago...
0:05:15 > 0:05:18- ..won't make you go back - on those tablets.
0:05:18 > 0:05:20- No, I'm not going to give in.
0:05:21 > 0:05:23- Good. As I said, you're strong.
0:05:25 > 0:05:29- You're a special woman, Kath. - Don't you forget that.
0:05:32 > 0:05:34- You're a good friend, Dai.
0:05:36 > 0:05:38- Leave it there.
0:05:40 > 0:05:43- I'm not used to people - being nice to me.
0:05:52 > 0:05:54- Right, Kath. Whoa, whoa.
0:05:59 > 0:06:01- Sorry, Dai.
0:06:01 > 0:06:03- Sorry, Dai.
0:06:06 > 0:06:08- Thank you, nurse.
0:06:10 > 0:06:12- Yes?
0:06:12 > 0:06:14- Everything's OK.
0:06:15 > 0:06:20- I'm just waiting for the go ahead - from the doctor to come home.
0:06:21 > 0:06:23- If I'm welcome.
0:06:24 > 0:06:26- Sara, please don't start - that again.
0:06:26 > 0:06:28- Hold on.
0:06:28 > 0:06:30- Let me finish.
0:06:30 > 0:06:32- I see your point.
0:06:34 > 0:06:36- Yes, I'm jealous.
0:06:36 > 0:06:41- And I know I go overboard - when I put my foot down...
0:06:41 > 0:06:43- ..but only because I love you.
0:06:45 > 0:06:49- If I think anyone's threatening - our relationship...
0:06:49 > 0:06:51- ..I do go a bit nuts.
0:06:51 > 0:06:55- There's no reason to, Sara, - because I love you too.
0:06:56 > 0:06:58- But I'm scared.
0:06:58 > 0:07:00- You don't need to be scared.
0:07:00 > 0:07:04- No, I know. - I have to learn to trust you again.
0:07:04 > 0:07:07- Will you give me a second chance?
0:07:09 > 0:07:11- I don't know.
0:07:15 > 0:07:18- Sara, I thought - we'd sorted this out...
0:07:18 > 0:07:22- ..but the same thing happens - time after time.
0:07:22 > 0:07:24- I just think maybe...
0:07:24 > 0:07:26- ..we'd be better off apart.
0:07:26 > 0:07:29- Don't say that.
0:07:29 > 0:07:31- I promise I can change.
0:07:32 > 0:07:35- But you've promised before - and look at us.
0:07:35 > 0:07:37- We're in the same boat.
0:07:38 > 0:07:41- Right, where's my phone?
0:07:42 > 0:07:43- I'll prove to you...
0:07:44 > 0:07:46- What are you going to do?
0:07:46 > 0:07:49- I'm going to text Vicky - and Kelly...
0:07:49 > 0:07:52- ..to apologize - for the way I've behaved.
0:07:55 > 0:07:58- I didn't have a clue what to say.
0:07:58 > 0:08:00- I haven't seen Sheryl in her wig.
0:08:01 > 0:08:04- I didn't want to make her - feel awkward.
0:08:04 > 0:08:06- I think you feel like that.
0:08:07 > 0:08:09- It's hard to know what to say - in that situation.
0:08:10 > 0:08:14- The thing is, some people don't - draw attention to their illness.
0:08:14 > 0:08:17- Remember what Meic was like?
0:08:34 > 0:08:36- What's happened?
0:08:37 > 0:08:39- Nothing.
0:08:39 > 0:08:42- Mam, where have you been?
0:08:42 > 0:08:45- Nowhere. Where are you going?
0:08:46 > 0:08:48- Back to London.
0:08:48 > 0:08:49- Work.
0:08:50 > 0:08:52- But you're meeting Non tomorrow.
0:08:52 > 0:08:55- But you're meeting Non tomorrow.- - Mark can explain what's happened.
0:08:55 > 0:08:59- There's a big contract to sort out - by Saturday. Only I can do it.
0:08:59 > 0:09:00- There's nice.
0:09:00 > 0:09:02- There's nice.- - What?
0:09:02 > 0:09:05- Escaping from Cwmderi.
0:09:05 > 0:09:08- It's time for me to move on - and leave as well.
0:09:08 > 0:09:10- What?
0:09:10 > 0:09:13- What's brought this on?
0:09:13 > 0:09:16- Well, I wasn't planning to - stay forever, was I?
0:09:16 > 0:09:19- You weren't planning to - leave today either.
0:09:19 > 0:09:23- Why did you say it would be - nice to escape?
0:09:23 > 0:09:25- Nothing!
0:09:26 > 0:09:28- It's a turn of phrase, Stacey!
0:09:30 > 0:09:33- Has this got anything to do - with Non?
0:09:33 > 0:09:34- No.
0:09:34 > 0:09:37- Are you pretending everything's OK - when it's not?
0:09:38 > 0:09:40- We understand that it's a lot - to take in.
0:09:41 > 0:09:42- Listen...
0:09:42 > 0:09:45- ..this has got nothing to do - with Non.
0:09:46 > 0:09:50- I don't mind at all that - you want to get to know her.
0:09:50 > 0:09:55- I just feel that it's time - for me to move on, alright?
0:09:57 > 0:09:59- Where are you going to go, then?
0:09:59 > 0:10:01- Well, I'll go back to Birmingham.
0:10:01 > 0:10:03- This is your home.
0:10:04 > 0:10:07- No, this is your home now.
0:10:07 > 0:10:10- You've got nowhere to go - in Birmingham.
0:10:10 > 0:10:12- I'll find a room somewhere.
0:10:13 > 0:10:15- Mam, don't be soft!
0:10:18 > 0:10:20- She can't cope.
0:10:22 > 0:10:22- .
0:10:28 > 0:10:28- Subtitles
0:10:28 > 0:10:30- Subtitles- - Subtitles
0:10:32 > 0:10:35- The difference is that us men - half expect to go bald.
0:10:36 > 0:10:37- Women don't.
0:10:38 > 0:10:42- Speak for yourself. The men in - my family have a mop of hair.
0:10:42 > 0:10:43- Even in their 80s.
0:10:44 > 0:10:48- You're lucky. The men in my family - have gone bald in their 60s.
0:10:48 > 0:10:49- I've got better genes.
0:10:49 > 0:10:51- I've got better genes.- - Hilarious!
0:10:52 > 0:10:55- I think I'd feel completely naked - without hair.
0:10:55 > 0:10:58- Me too. - I can't imagine anything worse.
0:10:59 > 0:11:01- I can imagine far worse things.
0:11:02 > 0:11:05- Sorry. I didn't mean anything.
0:11:05 > 0:11:08- I've had enough of people - discussing my hair.
0:11:09 > 0:11:10- Sorry, Sher.
0:11:10 > 0:11:12- Sorry, Sher.- - It's all you talk about.
0:11:12 > 0:11:16- When will you realize - it's just not important?
0:11:20 > 0:11:22- Calm down, love.
0:11:31 > 0:11:33- Start treating me - like a normal person.
0:11:34 > 0:11:35- Please.
0:11:40 > 0:11:42- Have you got the menu?
0:11:42 > 0:11:44- Have you got the menu?- - Yes.
0:11:45 > 0:11:48- Take those upstairs, will you, Mam?
0:11:48 > 0:11:51- The train's leaving at three, - if you'll take me to the station.
0:11:52 > 0:11:57- I'd rather never see Non again - than you go back to Birmingham.
0:11:57 > 0:11:58- Exactly.
0:11:58 > 0:12:03- Sitting in a dingy room on your own - would be a nightmare for you.
0:12:03 > 0:12:05- You'll be back on the pills.
0:12:06 > 0:12:08- Oh, well, thanks!
0:12:08 > 0:12:10- Show some faith, will you?
0:12:11 > 0:12:13- Has something else happened?
0:12:13 > 0:12:16- Something we don't know about?
0:12:16 > 0:12:20- No. You're reading too much - into this.
0:12:21 > 0:12:24- So you'd rather be on your own - than with your family?
0:12:26 > 0:12:28- Yes, maybe.
0:12:30 > 0:12:32- After everything - we've been through, Mam?
0:12:32 > 0:12:36- Everything I've done to help you - and look after you.
0:12:36 > 0:12:39- Listen, Mark, - I don't want to hurt you.
0:12:39 > 0:12:41- I can't stay.
0:12:41 > 0:12:45- If you don't want to stay here, - come back to London with me.
0:12:46 > 0:12:48- You haven't been there for ages, - have you?
0:12:50 > 0:12:53- I don't know, Stace.
0:12:58 > 0:13:02- Would you be happier if I went - to London with Stacey?
0:13:03 > 0:13:05- I'd be happier - if you didn't go anywhere.
0:13:06 > 0:13:08- I have to, love.
0:13:08 > 0:13:10- There we go, then.
0:13:11 > 0:13:14- I'll come to London with you, - if that's OK.
0:13:14 > 0:13:16- Of course it is.
0:13:26 > 0:13:28- Vicky.
0:13:30 > 0:13:32- She forgives me too.
0:13:33 > 0:13:37- So if Vicky and Kelly - can forgive me...
0:13:37 > 0:13:40- ..do you think you can?
0:13:40 > 0:13:42- Please, Jason.
0:13:44 > 0:13:47- You have to change, Sara, OK?
0:13:47 > 0:13:48- OK.
0:13:49 > 0:13:52- And don't think it'll be easy - because it won't be.
0:13:53 > 0:13:55- We know how hard it is - for a leopard...
0:13:56 > 0:13:58- To change its spots.
0:14:00 > 0:14:02- We need to work on things.
0:14:14 > 0:14:18- Do you think I was rash to take - my wig off in front of everyone?
0:14:19 > 0:14:20- No.
0:14:22 > 0:14:23- Why? Do you regret it?
0:14:23 > 0:14:26- Why? Do you regret it?- - No, no.
0:14:26 > 0:14:30- But people might expect me to - walk around bald from now on.
0:14:30 > 0:14:32- I don't fancy doing that.
0:14:32 > 0:14:35- If I wear it, they might think - I regret it and I don't.
0:14:36 > 0:14:37- Listen...
0:14:38 > 0:14:40- ..you can do what you like.
0:14:41 > 0:14:45- Wear it or don't wear it. - It's up to you.
0:14:45 > 0:14:47- You think?
0:14:48 > 0:14:52- Who's going on and on about hair - now?
0:14:53 > 0:14:56- OK. - I think I'll keep my mouth shut.
0:15:01 > 0:15:04- Thanks for everything - you've done for me, Mark.
0:15:04 > 0:15:07- I couldn't have got through it - without you.
0:15:08 > 0:15:09- You're one in a million.
0:15:12 > 0:15:15- Don't worry, I'll look after her.
0:15:15 > 0:15:17- I promise.
0:15:17 > 0:15:19- Smile.
0:15:19 > 0:15:21- Come on, Mam.
0:15:25 > 0:15:27- Phone me, alright, love?
0:15:50 > 0:15:52- Ah, I would have made food.
0:15:52 > 0:15:56- You're supposed to be - taking things easy.
0:15:56 > 0:15:58- Sit down.
0:16:03 > 0:16:06- I want to give you something first.
0:16:06 > 0:16:08- What?
0:16:10 > 0:16:12- I know the box anyway.
0:16:13 > 0:16:17- I bought you this at Ayers Rock - to celebrate our anniversary.
0:16:18 > 0:16:20- Yeah. Five years.
0:16:20 > 0:16:22- I don't think you've ever worn it.
0:16:23 > 0:16:25- I'm afraid of losing it.
0:16:25 > 0:16:28- But I want you to wear it.
0:16:29 > 0:16:32- Let's start over, Jase...
0:16:32 > 0:16:35- ..and focus on what's important.
0:16:44 > 0:16:45- I'll be two minutes.
0:16:45 > 0:16:47- I'll be two minutes.- - Alright, love.
0:16:53 > 0:16:54- Dai!
0:16:55 > 0:16:56- Wait a minute.
0:17:02 > 0:17:04- I'm leaving.
0:17:04 > 0:17:05- What?!
0:17:07 > 0:17:10- I'm going to London - to stay with Stacey.
0:17:10 > 0:17:13- Oh... Oh, right.
0:17:14 > 0:17:20- Mark thinks I can't handle the fact - that Non's around, but...
0:17:21 > 0:17:23- ..she's not the problem.
0:17:26 > 0:17:28- I...
0:17:28 > 0:17:30- I don't trust myself - with you around.
0:17:34 > 0:17:38- And I'm not going to be tempted - to do something that foolish again.
0:17:41 > 0:17:43- You and Diane mean so much to me.
0:17:43 > 0:17:47- You haven't told anyone, have you? - I feel so ashamed.
0:17:47 > 0:17:50- I wouldn't say a word, Kath. - Don't you worry.
0:17:53 > 0:17:56- You're some woman, Kath Jones.
0:17:56 > 0:17:59- Mam! We're going to miss the train!
0:18:03 > 0:18:05- Right.
0:18:07 > 0:18:08- So-long.
0:18:08 > 0:18:11- Yes, so-long.
0:18:14 > 0:18:16- Kath!
0:18:18 > 0:18:21- Look after yourself.
0:19:20 > 0:19:23- S4C subtitles by Ericsson
0:19:23 > 0:19:23- .