0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- Quick. They're coming.
0:00:19 > 0:00:21- One, two, three! Welcome home!
0:00:21 > 0:00:24- Crikey Moses! - Are you trying to kill me, or what?
0:00:25 > 0:00:26- Where's DJ?
0:00:26 > 0:00:28- Ah, technical hitch.
0:00:28 > 0:00:32- They've kept him in. - He's been a naughty boy.
0:00:32 > 0:00:33- For how long?
0:00:33 > 0:00:34- For how long?- - An extra week.
0:00:36 > 0:00:40- I thought I could smell - sausage rolls somewhere.
0:00:40 > 0:00:44- He wanted to give the dog a cwtch. - You should see your faces!
0:00:44 > 0:00:45- Welcome home.
0:00:54 > 0:00:57- You didn't have to dress so smartly - to come to our house.
0:00:58 > 0:00:59- Tonight's a special night.
0:01:00 > 0:01:03- I've never managed to get Jim - to go to a black-tie event before.
0:01:04 > 0:01:07- I'm only going because no-one knows - what's going to happen here.
0:01:08 > 0:01:11- If something happens to Britt - it would be the end of any party.
0:01:11 > 0:01:15- But we arranged - that you were coming over to us.
0:01:15 > 0:01:17- We've been waiting for you.
0:01:17 > 0:01:21- Whoa, now. I didn't agree. - I said I'd get back to you.
0:01:21 > 0:01:24- Only if you weren't coming. - You'll have to cancel.
0:01:25 > 0:01:26- I've spent 60 on tickets.
0:01:27 > 0:01:30- I've spent much more than that - on food and champagne.
0:01:30 > 0:01:33- Was one of the supermarkets - giving things away...
0:01:33 > 0:01:36- ..before the sell-by dates expired?
0:01:36 > 0:01:40- I've gone to trouble - to make this perfect for Angela...
0:01:40 > 0:01:41- ..because there's no telling...
0:01:41 > 0:01:44- ..because there's no telling...- - No telling what, Eifion?
0:01:44 > 0:01:45- Nothing.
0:01:45 > 0:01:48- Forget I said anything. - I'd better go.
0:01:50 > 0:01:51- We'll be with you now.
0:01:52 > 0:01:53- I've got a full pint here.
0:01:53 > 0:01:55- I've got a full pint here.- - I think this is important.
0:02:00 > 0:02:01- Hiya.
0:02:01 > 0:02:03- Ed, um...
0:02:03 > 0:02:05- Will you take me to Swansea, - please?
0:02:06 > 0:02:08- A girls night out?
0:02:08 > 0:02:10- To a hotel for a gala dinner.
0:02:10 > 0:02:11- With Dewi.
0:02:11 > 0:02:13- With Dewi.- - He's just phoned.
0:02:13 > 0:02:15- Sorry, I'm busy.
0:02:25 > 0:02:27- Hiya, Dewi.
0:02:27 > 0:02:30- Sorry, I've got no chance - of getting a taxi tonight.
0:02:31 > 0:02:34- And the fairy godmother isn't here - to transform the pumpkin!
0:02:36 > 0:02:37- OK. Ta-ra.
0:02:39 > 0:02:42- Good grief! - You're like Kanye West here!
0:02:42 > 0:02:46- All these women buzzing around you - like bees around a honeypot.
0:02:46 > 0:02:47- And what do you know about him?
0:02:47 > 0:02:50- And what do you know about him?- - I've seen him in Diane's magazines.
0:02:50 > 0:02:52- She sends her regards...
0:02:52 > 0:02:57- ..but she has a bug and didn't want - to come out and risk spreading it
0:02:57 > 0:02:58- Quite right too.
0:02:59 > 0:03:02- The last thing I want - is the farmhand missing more work!
0:03:02 > 0:03:04- You've probably got a list for me.
0:03:04 > 0:03:06- Yes. I've got it here.
0:03:06 > 0:03:08- I've kept one special job for you.
0:03:09 > 0:03:11- Disinfecting the shed - ready for the lambing.
0:03:11 > 0:03:14- I'm sure they can wait - until the morning.
0:03:14 > 0:03:18- Of course, but I'm sure DJ's - desperate to get stuck in...
0:03:18 > 0:03:21- ..after being on holiday - for so long.
0:03:21 > 0:03:23- Right then.
0:03:23 > 0:03:25- We need to put this year to bed.
0:03:25 > 0:03:27- So...
0:03:28 > 0:03:32- ..put this in that machine - over there.
0:03:32 > 0:03:34- It's the very thing we need here.
0:03:34 > 0:03:37- Jason's made some compilation, - so don't blame me!
0:03:37 > 0:03:39- Music to celebrate!
0:03:39 > 0:03:41- MUSIC
0:03:41 > 0:03:43- Jailhouse Rock! Brilliant!
0:03:45 > 0:03:48- # The warden threw a party - in the county jail #
0:03:49 > 0:03:50- So she could...
0:03:52 > 0:03:54- She could drop dead, - just like that?
0:03:57 > 0:03:59- Since when have you known?
0:03:59 > 0:04:01- A couple of days.
0:04:01 > 0:04:02- Hello?
0:04:02 > 0:04:06- She didn't want you to know, - so don't show you're worried.
0:04:06 > 0:04:09- I went to get two more bottles, - as we're celebrating.
0:04:10 > 0:04:12- Oh, Angela.
0:04:14 > 0:04:16- What's going on?
0:04:16 > 0:04:18- It slipped out.
0:04:18 > 0:04:20- I'm sorry.
0:04:20 > 0:04:21- You've...
0:04:24 > 0:04:25- You promised.
0:04:25 > 0:04:28- Don't get upset. You don't want - to stress, just in case.
0:04:28 > 0:04:32- You see? It's not fair - that people are worried.
0:04:33 > 0:04:36- I'm your mother. - Surely, I have every right to worry.
0:04:36 > 0:04:38- Of course you do.
0:04:38 > 0:04:40- But I've never felt better...
0:04:41 > 0:04:43- ..so that's a reason to celebrate, - isn't it?
0:04:44 > 0:04:45- Go and open these.
0:04:47 > 0:04:50- You're so brave.
0:04:50 > 0:04:52- Erm... No.
0:04:53 > 0:04:55- I just want to enjoy life.
0:04:57 > 0:04:59- Quite right.
0:04:59 > 0:05:01- And these will help.
0:05:01 > 0:05:03- Our tickets to Las Vegas.
0:05:03 > 0:05:06- The three of us are flying - out there in a fortnight.
0:05:06 > 0:05:09- We're getting married - in a five star hotel.
0:05:21 > 0:05:24- Enjoy your night, - now that you've got the night off.
0:05:27 > 0:05:28- Dewi.
0:05:28 > 0:05:29- Dewi.- - Good evening, Ted.
0:05:30 > 0:05:31- Ed.
0:05:32 > 0:05:33- Oh, yes. Ed. Sorry.
0:05:33 > 0:05:35- Oh, yes. Ed. Sorry.- - Hiya.
0:05:36 > 0:05:37- What are you doing here?
0:05:38 > 0:05:41- Well, I was hoping to have a drink - with someone special.
0:05:41 > 0:05:44- Vicky's not working tonight. - It's her night off.
0:05:44 > 0:05:46- I know it sounds a bit strange...
0:05:46 > 0:05:49- ..and please say no - if you don't fancy it...
0:05:49 > 0:05:53- ..but I thought we could go - on a normal date.
0:05:53 > 0:05:55- You can't do that.
0:05:55 > 0:05:58- As it happens, - I don't feel comfortable...
0:05:59 > 0:06:02- ..using the agency any more and I - want to take my name off the books.
0:06:03 > 0:06:05- So maybe we could...
0:06:05 > 0:06:08- I'd love to, but I haven't changed.
0:06:08 > 0:06:11- There's no need. You look lovely.
0:06:11 > 0:06:13- MOBILE PHONE
0:06:16 > 0:06:18- Alright. I'm on my way.
0:06:20 > 0:06:22- So, do you want a drink?
0:06:22 > 0:06:23- Ha, ha, ha.
0:06:23 > 0:06:27- Hey, you should go to prison more - often. This is a good game to learn.
0:06:28 > 0:06:31- Did you learn anything else - while you were in there?
0:06:31 > 0:06:33- How to sew or woodwork skills?
0:06:33 > 0:06:35- I didn't go to tech.
0:06:36 > 0:06:38- You should have worked - in the kitchen.
0:06:38 > 0:06:40- Your skills would have - got you more perks.
0:06:41 > 0:06:43- Like what? - A hot-tub in the corner?!
0:06:43 > 0:06:45- Or a massage every morning!
0:06:45 > 0:06:49- I'm sure it wasn't - all fun and games in there.
0:06:49 > 0:06:51- You don't know the half of it.
0:06:52 > 0:06:54- Well, you'll think twice...
0:06:55 > 0:06:58- ..before doing something - that stupid next time.
0:06:58 > 0:07:00- Yes.
0:07:02 > 0:07:05- Yes, well, it's all over now. - We can forget about it and move on.
0:07:06 > 0:07:08- Yes. And thanks to Cadno here.
0:07:08 > 0:07:11- A boss that's kept the job - open for you.
0:07:11 > 0:07:14- She didn't have much choice - under the circumstances.
0:07:16 > 0:07:18- What circumstances?
0:07:20 > 0:07:21- Nothing. Gemma's stirring. Again.
0:07:21 > 0:07:23- Nothing. Gemma's stirring. Again.- - No.
0:07:23 > 0:07:27- I just think you should - show a bit more appreciation ...
0:07:29 > 0:07:31- ..after all DJ's done for you.
0:07:32 > 0:07:33- I do appreciate it.
0:07:33 > 0:07:35- I do appreciate it.- - You've a strange way of showing it.
0:07:36 > 0:07:37- That's enough. Both of you.
0:07:37 > 0:07:39- That's enough. Both of you.- - What's going on here?
0:07:41 > 0:07:43- It's nothing. Forget it.
0:07:43 > 0:07:44- It's nothing. Forget it.- - She's got no shame.
0:07:45 > 0:07:49- Tell the truth instead - of making DJ look like an idiot.
0:07:49 > 0:07:51- Yes, come on. Spill the beans.
0:07:54 > 0:07:56- I bought the gun.
0:07:56 > 0:07:58- It wasn't DJ.
0:08:00 > 0:08:03- He took the blame - for the sake of the boys.
0:08:03 > 0:08:05- What?
0:08:05 > 0:08:08- What were you thinking?!
0:08:10 > 0:08:11- .
0:08:16 > 0:08:16- Subtitles
0:08:16 > 0:08:18- Subtitles- - Subtitles
0:08:20 > 0:08:22- Where's the ex tonight then?
0:08:22 > 0:08:24- Skiing somewhere.
0:08:24 > 0:08:26- With your best friend?
0:08:26 > 0:08:27- Yes.
0:08:28 > 0:08:31- But do you know what? - I'd rather be here with you.
0:08:31 > 0:08:33- I'm useless on skis!
0:08:37 > 0:08:40- Can I ask you a personal question?
0:08:40 > 0:08:42- Of course.
0:08:42 > 0:08:45- I don't understand - why you use the agency.
0:08:45 > 0:08:49- You're handsome, you've got - a good job, a nice car.
0:08:49 > 0:08:52- Women would line up - to go out with you.
0:08:52 > 0:08:54- Do you want the truth?
0:08:55 > 0:08:58- I didn't want the emotional hassle.
0:08:58 > 0:09:01- I just needed a pretty girl - on my arm for work functions.
0:09:02 > 0:09:03- I know it's a cliche...
0:09:04 > 0:09:06- ..but people trust you more - if you have company.
0:09:07 > 0:09:10- And you don't have to answer - painful questions about the ex.
0:09:10 > 0:09:11- Sorry.
0:09:11 > 0:09:14- No, I'm glad - I can talk to you about it.
0:09:16 > 0:09:17- You're different.
0:09:17 > 0:09:21- You've made me want to consider - emotional hassle again.
0:09:22 > 0:09:23- Good. I'm glad.
0:09:24 > 0:09:25- Are you?
0:09:25 > 0:09:27- Yes. Really glad.
0:09:27 > 0:09:28- Because...
0:09:31 > 0:09:33- ..I've really liked you - from the start.
0:09:33 > 0:09:35- Sorry.
0:09:35 > 0:09:37- No, please. I like you too.
0:09:40 > 0:09:41- To us?
0:09:47 > 0:09:49- I hope you have plenty of this - in Las Vegas.
0:09:50 > 0:09:52- I can't believe it.
0:09:53 > 0:09:55- You deserve to be spoiled.
0:09:57 > 0:09:59- I didn't know - you were having a party.
0:10:00 > 0:10:03- We should welcome every opportunity - in the circumstances.
0:10:04 > 0:10:05- What circumstances?
0:10:06 > 0:10:08- The fact that Eifion - has spent so much money on us.
0:10:11 > 0:10:13- Tickets to Las Vegas.
0:10:13 > 0:10:15- Eifion! Thank you!
0:10:15 > 0:10:18- I'd say you're a very lucky girl.
0:10:24 > 0:10:27- And you can forget - following the Lions in New Zealand!
0:10:27 > 0:10:29- You won't get a visa!
0:10:29 > 0:10:31- You won't get a visa!- - Don't shout, Dai.
0:10:31 > 0:10:33- It's over. Can't we forget it?
0:10:33 > 0:10:34- That suits you, doesn't it?
0:10:34 > 0:10:37- That suits you, doesn't it?- - It was DJ's idea. He offered.
0:10:37 > 0:10:39- And you should have refused...
0:10:40 > 0:10:42- ..and shouldered - your responsibility.
0:10:43 > 0:10:45- That's what everyone else - will think too.
0:10:45 > 0:10:49- Nobody else can know about this. - I'll go back to prison for perjury.
0:10:50 > 0:10:54- I'm disappointed in you, Cadno. - I thought you had guts.
0:10:58 > 0:11:02- Is this why you organized - this party, Gemma? To do this?
0:11:02 > 0:11:03- No.
0:11:04 > 0:11:06- Leave Gemma alone. - She's defending me.
0:11:07 > 0:11:08- Defending you from what?
0:11:08 > 0:11:10- Defending you from what?- - You making fun of me.
0:11:10 > 0:11:13- Joking that I've been on holiday - and playing cards.
0:11:13 > 0:11:15- You told me about those things.
0:11:16 > 0:11:18- You wanted to know the truth, - did you?
0:11:18 > 0:11:20- That I didn't sleep a wink - for two months.
0:11:21 > 0:11:24- That I was worried sick - about what would happen to me.
0:11:24 > 0:11:26- You seemed popular in there.
0:11:26 > 0:11:30- Because I had to keep on the right - side of every Tom, Dick and Harry.
0:11:30 > 0:11:33- It was a horrible experience - and I did it for you.
0:11:33 > 0:11:34- You insisted.
0:11:35 > 0:11:37- You don't have to listen to this. - Let's go home.
0:11:37 > 0:11:41- You're loving this, aren't you?! - This was your plan from the start.
0:11:42 > 0:11:45- Spreading stories he was being - bullied, arranging this party.
0:11:46 > 0:11:47- Just because you fancy him.
0:11:48 > 0:11:50- She's causing trouble, - like she always does!
0:11:51 > 0:11:52- I'd better go.
0:11:53 > 0:11:54- Yes. Go to hell!
0:11:55 > 0:11:57- What's wrong with you?
0:11:57 > 0:12:01- Nothing. I just... I was looking - forward to having you home.
0:12:01 > 0:12:03- Yes, to have your farmhand back, - I know!
0:12:04 > 0:12:05- No!
0:12:05 > 0:12:07- No? Why then?
0:12:09 > 0:12:11- I've been such a fool.
0:12:11 > 0:12:12- DJ, please.
0:12:13 > 0:12:15- Happy New Year, when it dawns.
0:12:16 > 0:12:18- DJ! Please!
0:12:21 > 0:12:23- Hello?
0:12:26 > 0:12:30- Thank heavens! - He's like an annoying fly.
0:12:30 > 0:12:33- You don't have to worry - about him any more.
0:12:33 > 0:12:37- Yes, I do, because he still - has to chauffeur me around.
0:12:37 > 0:12:39- Of course.
0:12:39 > 0:12:41- Sorry. Have I spoken out of turn?
0:12:41 > 0:12:43- Sorry. Have I spoken out of turn?- - No, not at all.
0:12:44 > 0:12:47- I was hoping - that if we became serious...
0:12:47 > 0:12:50- ..you wouldn't have - to do that job any more.
0:12:50 > 0:12:52- So you want this to happen again, - do you?
0:12:54 > 0:12:56- I'd love that.
0:12:57 > 0:13:00- I haven't felt like this - about anyone since...
0:13:00 > 0:13:01- ..never.
0:13:01 > 0:13:03- Not even my wife.
0:13:03 > 0:13:05- Sorry, I'm being too intense, - aren't I?
0:13:05 > 0:13:07- Stop me if I'm moving too quickly.
0:13:08 > 0:13:10- No. I feel the same.
0:13:11 > 0:13:16- But I can't stop working. - I can't afford to, it's my only job.
0:13:16 > 0:13:18- Of course. I understand.
0:13:19 > 0:13:21- And you're cool about it?
0:13:21 > 0:13:24- Of course. You're good at your job.
0:13:25 > 0:13:26- Thank you.
0:13:27 > 0:13:30- I don't think many men - would be as understanding.
0:13:30 > 0:13:34- It would be a bit hypocritical - of me to object.
0:13:34 > 0:13:37- Right, - you'd better eat something...
0:13:37 > 0:13:40- ..or those bubbles - will go to your head!
0:13:41 > 0:13:44- Hey, DJ! - How's the Birdman of Alcatraz?!
0:13:46 > 0:13:48- Happy New Year!
0:13:48 > 0:13:50- And you, love.
0:13:50 > 0:13:52- Try and get some sleep. OK?
0:13:52 > 0:13:54- Alright. Ta-ra.
0:13:54 > 0:13:56- Ta-ra.
0:13:56 > 0:13:59- Before you ask, - I don't want her to know.
0:13:59 > 0:14:03- If you don't tell her, someone's - bound to put their foot in it...
0:14:03 > 0:14:05- ..and my mouth is big enough.
0:14:05 > 0:14:08- Well, you'll have to stop yourself, - Jim!
0:14:10 > 0:14:14- You're adults. You can try - and understand the condition.
0:14:14 > 0:14:16- But Courtney's got no chance.
0:14:17 > 0:14:19- I'm not going to allow her - to worry herself sick...
0:14:20 > 0:14:23- ..when there's nothing she can do - to stop it.
0:14:23 > 0:14:25- She's got a point, I suppose.
0:14:25 > 0:14:28- Yes, well, - I wish you hadn't told me.
0:14:28 > 0:14:29- See?
0:14:30 > 0:14:33- Sorry. I've been selfish.
0:14:33 > 0:14:36- No. Jim's being selfish.
0:14:36 > 0:14:38- We're glad that we can support you.
0:14:39 > 0:14:41- Aren't we, Jim?
0:14:45 > 0:14:47- Yes. Yes, of course we are.
0:14:47 > 0:14:49- Right.
0:14:50 > 0:14:53- Well, this is a party, isn't it?
0:15:02 > 0:15:03- Sorry.
0:15:04 > 0:15:07- I didn't realize how hungry I was.
0:15:08 > 0:15:11- Listen, - do you want to go somewhere else?
0:15:12 > 0:15:15- We could go back to my house, - if you want.
0:15:15 > 0:15:17- Yes. That would be lush.
0:15:19 > 0:15:22- I'll go and get the car - and you can pay the tab.
0:15:22 > 0:15:24- The pin number is easy.
0:15:24 > 0:15:26- 3333.
0:15:27 > 0:15:30- Then you can keep the card, - in case you're ever short.
0:15:30 > 0:15:34- I know I said I was starving, - but I can afford food, you know.
0:15:35 > 0:15:36- That's not what I meant.
0:15:36 > 0:15:40- It's just a little something - in case you ever get into trouble.
0:15:42 > 0:15:44- That's really nice.
0:15:52 > 0:15:54- Can I pay the bill, please?
0:15:56 > 0:15:59- Well, Ed, I thought you were busy.
0:15:59 > 0:16:01- MOBILE PHONE
0:16:03 > 0:16:04- Cardiff?
0:16:06 > 0:16:07- Alright.
0:16:13 > 0:16:16- It's alright, you know. - It will pass.
0:16:20 > 0:16:22- Waiting for someone - to tell you when to get up...
0:16:22 > 0:16:24- ..when to eat, when to go to bed.
0:16:26 > 0:16:29- That's how I felt - when I left the unit, anyway.
0:16:30 > 0:16:33- It's nice to talk to someone - who understands.
0:16:34 > 0:16:36- At least it's a new year.
0:16:37 > 0:16:39- Everyone's ready for a fresh start.
0:16:41 > 0:16:43- I am, anyway.
0:16:43 > 0:16:47- I'm starting to wonder - about life away from this village.
0:16:47 > 0:16:49- You're not thinking of leaving, - are you?
0:16:49 > 0:16:52- Why? Would you miss me?
0:16:52 > 0:16:53- Of course I would.
0:16:54 > 0:16:57- I don't know what I'd have done - without you these last few months.
0:16:58 > 0:17:01- I just want you to know - I'm here for you.
0:17:03 > 0:17:05- And if you ever want to escape...
0:17:05 > 0:17:08- ..you know the door's - always open for you here.
0:17:10 > 0:17:12- You can stay here - whenever you want.
0:17:13 > 0:17:16- I wouldn't want to be - anywhere else.
0:17:16 > 0:17:18- CLOCK CHIMES AT MIDNIGHT
0:17:55 > 0:17:57- Happy New Year!
0:18:39 > 0:18:42- S4C subtitles by Ericsson
0:18:42 > 0:18:43- .