0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:21- Chester, you're supposed to be - at the garage helping Uncle Garry.
0:00:21 > 0:00:23- I'm going now. Oh!
0:00:27 > 0:00:29- What's wrong with you?
0:00:29 > 0:00:33- You know what's wrong. The business - with Ffion and the school.
0:00:33 > 0:00:36- It's your word against hers.
0:00:36 > 0:00:39- There's nothing more - you can do about it.
0:00:39 > 0:00:40- Sorry.
0:00:43 > 0:00:45- Go on. I'll clear these, OK?
0:00:47 > 0:00:49- I've had a text from Sion - from St David's.
0:00:50 > 0:00:51- Look.
0:00:54 > 0:00:56- Why has he sent that now?
0:00:57 > 0:00:58- What?
0:00:59 > 0:01:02- Well, fish and chips - and Gwern eating a chip.
0:01:02 > 0:01:03- Yeah?
0:01:04 > 0:01:06- Sion used to complain...
0:01:06 > 0:01:09- ..when I brought chips home - from our chip shop.
0:01:10 > 0:01:14- But chips from a chip shop - in Pembrokeshire are fine for Gwern!
0:01:17 > 0:01:19- Are you on your own again?
0:01:19 > 0:01:22- Dani's gone somewhere. - She's not answering her mobile.
0:01:22 > 0:01:24- I can't do anything...
0:01:24 > 0:01:28- ..because Sheryl's left her laptop - but not her password.
0:01:28 > 0:01:32- Gaynor, do you think Hywel - would know Sheryl's password...
0:01:33 > 0:01:34- ..for the salon's accounts?
0:01:35 > 0:01:39- I doubt it, unless he set up - the account. Why? Are you stuck?
0:01:39 > 0:01:44- Sheryl's in Africa. She's got - the password, but there's no signal.
0:01:44 > 0:01:45- Crazy, isn't it?
0:01:46 > 0:01:50- When two people don't answer their - phones, the salon comes to a stop.
0:01:52 > 0:01:54- I've got good news for you.
0:01:54 > 0:01:58- It's confidential until - the announcement is made.
0:01:58 > 0:01:59- Oh?
0:01:59 > 0:02:03- You've been co-opted - to the board of governors.
0:02:03 > 0:02:05- What does that mean?
0:02:05 > 0:02:08- Co-opted. You're on it.
0:02:08 > 0:02:09- Wow!
0:02:10 > 0:02:11- Yes. That's the good news.
0:02:11 > 0:02:13- Yes. That's the good news.- - Is there bad news?
0:02:13 > 0:02:18- One of your first duties - is to be on the panel...
0:02:18 > 0:02:22- ..investigating Chester's - complaint against Ffion.
0:02:24 > 0:02:26- Come on, Chester. - We haven't got all day.
0:02:28 > 0:02:31- I don't know what the pigeons - in Cwmderi eat these days.
0:02:31 > 0:02:33- There's a ton of the stuff here.
0:02:35 > 0:02:36- And you're going to clean it.
0:02:36 > 0:02:38- And you're going to clean it.- - Gross!
0:02:38 > 0:02:39- Then a valet, inside and out.
0:02:39 > 0:02:41- Then a valet, inside and out.- - Do I have to?
0:02:41 > 0:02:44- No, you can take a nap. - Of course you have to!
0:02:56 > 0:03:00- I wouldn't bother decorating - Gwyneth's place if I were you.
0:03:00 > 0:03:05- These aren't for Gwyneth's house. - I'm looking for ideas for Sion.
0:03:06 > 0:03:08- Oh? Y Felin?
0:03:08 > 0:03:13- Yes. He wants to decorate upstairs. - Has he discussed it with you?
0:03:13 > 0:03:16- Of course. - We both own the place, don't we?
0:03:17 > 0:03:18- I thought he would have.
0:03:19 > 0:03:20- It's quite a job.
0:03:21 > 0:03:23- Yes, but someone else - is doing the work.
0:03:24 > 0:03:26- The master bedroom and the bathroom.
0:03:26 > 0:03:28- I'm just giving advice.
0:03:29 > 0:03:31- That looks like a posh - and expensive catalogue.
0:03:32 > 0:03:35- Can I have a look - when you've finished with it?
0:03:35 > 0:03:39- I'll then pass it on to Sion, - so that we can discuss what's best.
0:03:39 > 0:03:41- Of course.
0:03:41 > 0:03:42- Of course.- - Great.
0:03:42 > 0:03:44- Ta-ra.
0:03:47 > 0:03:48- Hiya, Kel.
0:03:50 > 0:03:51- Alright?
0:03:51 > 0:03:53- I haven't seen you for ages.
0:03:53 > 0:03:56- I was starting to think - you were avoiding me.
0:03:56 > 0:03:58- That you were frightened of me - or something.
0:03:58 > 0:04:00- Eh?
0:04:00 > 0:04:02- Eh?- - That you think I'm a predator.
0:04:02 > 0:04:04- No, of course not.
0:04:04 > 0:04:07- But I do have something to tell you.
0:04:08 > 0:04:09- Go on, then.
0:04:09 > 0:04:11- Go on, then.- - OK, I'm...
0:04:12 > 0:04:14- I'm gay.
0:04:14 > 0:04:15- I'm gay.- - Yeah?
0:04:16 > 0:04:18- Anything else?
0:04:19 > 0:04:22- Sorry if you're disappointed, - but I already know.
0:04:23 > 0:04:26- Dani told me a few days ago, - and then it all made sense.
0:04:27 > 0:04:28- What do you mean?
0:04:29 > 0:04:32- Well, I made a move on you, - but you refused me.
0:04:32 > 0:04:34- Not that I'm arrogant...
0:04:34 > 0:04:38- ..but I didn't understand - exactly why and, well...
0:04:38 > 0:04:40- ..now I do.
0:04:41 > 0:04:44- I don't want to keep it a secret - from my friends.
0:04:44 > 0:04:46- What did Dani say?
0:04:46 > 0:04:48- Nothing much.
0:04:48 > 0:04:52- Just that it crossed her mind - when you were growing up.
0:04:53 > 0:04:58- Sorry if you want people - to be shocked, but really?
0:04:58 > 0:05:01- It's not a big deal these days, - is it?
0:05:05 > 0:05:07- Argh! Argh!
0:05:08 > 0:05:10- What have you done?
0:05:10 > 0:05:14- Look what I did while cleaning - that pigeon cack off the car!
0:05:14 > 0:05:16- Hold it up like that.
0:05:22 > 0:05:24- Hold it still.
0:05:26 > 0:05:28- You've only broken a nail.
0:05:28 > 0:05:31- Great. I was supposed to be going - tenpin bowling with Lydia...
0:05:31 > 0:05:33- ..on Saturday night.
0:05:33 > 0:05:36- You'll have to think of - something else to do with Lydia.
0:05:38 > 0:05:40- There you go. - Go and finish the car.
0:05:41 > 0:05:42- With this?
0:05:42 > 0:05:43- With this?- - Use that one.
0:05:44 > 0:05:46- No way! - I won't have any fingers left!
0:05:46 > 0:05:50- If you're not going to work, - there's no point you being here.
0:05:50 > 0:05:52- Fine! I'm going!
0:05:56 > 0:05:58- Why are you giving him jobs here?
0:06:00 > 0:06:01- Gethin's away, isn't he?
0:06:02 > 0:06:04- I hope Chester's not doing - any dodgy jobs.
0:06:05 > 0:06:06- No.
0:06:06 > 0:06:09- No.- - Garry, something's going on.
0:06:09 > 0:06:10- I know it.
0:06:14 > 0:06:15- Gar.
0:06:17 > 0:06:20- I left at Christmas, - but I came back to you...
0:06:20 > 0:06:24- ..on the condition that you told me - the truth about everything.
0:06:25 > 0:06:26- This is your chance.
0:06:28 > 0:06:30- Come on, tell me.
0:06:30 > 0:06:33- I'm just worried about - this business with Ffion.
0:06:34 > 0:06:36- The investigation.
0:06:37 > 0:06:40- And what has that - got to do with you?
0:06:40 > 0:06:43- I support Chester and his story.
0:06:45 > 0:06:47- The thing is...
0:06:49 > 0:06:51- ..he's not telling the truth.
0:06:53 > 0:06:55- I knew it.
0:06:55 > 0:06:56- I knew it.- - Leave it.
0:06:56 > 0:06:58- He's lying!
0:06:58 > 0:07:00- He's lying!- - Just listen to what I have to say.
0:07:05 > 0:07:07- Shut up, Debbie!
0:07:07 > 0:07:10- You'd better watch your step - with me.
0:07:10 > 0:07:11- Why?
0:07:11 > 0:07:14- You don't want to cross me.
0:07:14 > 0:07:17- I'm on Ysgol y Mynach's - board of governors.
0:07:17 > 0:07:19- And I'll be on the panel...
0:07:20 > 0:07:23- ..looking into - Ffion and Chester's case.
0:07:23 > 0:07:27- At least you're a friend, - and you know we're honest people.
0:07:27 > 0:07:29- That's a good start, anyway.
0:07:30 > 0:07:31- Yes.
0:07:31 > 0:07:33- I was hoping you'd still be here.
0:07:33 > 0:07:35- I wanted to show you the style...
0:07:36 > 0:07:38- ..I was going to propose - for the bathroom.
0:07:38 > 0:07:41- The tiles are lovely, aren't they?
0:07:41 > 0:07:44- There's plenty of room - for a power shower, too.
0:07:44 > 0:07:46- This stuff is top of the range.
0:07:46 > 0:07:48- So are the prices, probably.
0:07:49 > 0:07:52- Yes. You might think - they're too expensive.
0:07:52 > 0:07:54- We'll see.
0:07:54 > 0:07:58- Sion said if Gwyneth's happy, - he'd pay whatever was necessary.
0:07:59 > 0:08:00- Did he?
0:08:00 > 0:08:05- It makes sense. You spend a lot of - time in your bathroom and bedroom.
0:08:05 > 0:08:08- Why settle for something cheap?
0:08:10 > 0:08:14- Listen, closet queen, if you can't - take it, don't send out the signals.
0:08:14 > 0:08:16- I'm not a closet queen. - And what signals?
0:08:17 > 0:08:18- A quote from The Sopranos.
0:08:18 > 0:08:20- A quote from The Sopranos.- - I haven't watched it.
0:08:20 > 0:08:23- Well, good job, considering - what happened to Vito.
0:08:23 > 0:08:26- He came to a really grizzly end.
0:08:26 > 0:08:29- He came to a really grizzly end.- - I'm comfortable with my sexuality.
0:08:29 > 0:08:32- But you're worried about who knows.
0:08:32 > 0:08:35- I just don't want to walk down - Cwmderi High Street...
0:08:35 > 0:08:38- ..with a sandwich board - announcing it, OK?
0:08:38 > 0:08:42- Alright. All I'm saying is, - get on with it.
0:08:42 > 0:08:46- You work for a newspaper. - The environment is different.
0:08:46 > 0:08:51- At Ysgol y Mynach, children - and parents can be prejudiced.
0:08:52 > 0:08:56- Alright, fair point, as long as - you don't mislead anyone because...
0:08:57 > 0:09:00- I'll try not to. - I'll give you a quote. Tom Robinson.
0:09:00 > 0:09:04- "Sing if you're glad to be gay. - Sing if you're happy that way."
0:09:05 > 0:09:07- And I am. I'm completely happy, OK?
0:09:08 > 0:09:09- OK.
0:09:09 > 0:09:12- Chester has told a lie...
0:09:12 > 0:09:16- ..which could destroy - Ffion's career...
0:09:16 > 0:09:18- ..and you're supporting him!
0:09:18 > 0:09:20- Yes.
0:09:21 > 0:09:24- What about all the children - who really are abused?
0:09:25 > 0:09:28- Nobody believes them because - of kids like Chester who lie!
0:09:29 > 0:09:32- I didn't want to land myself - in this situation.
0:09:32 > 0:09:36- ..and I don't agree with - what he did, but I support him.
0:09:36 > 0:09:37- Come on, Garry!
0:09:39 > 0:09:41- With your background of abuse...
0:09:41 > 0:09:45- ..and what happened with Gethin - and Moc, I can't believe this!
0:09:45 > 0:09:47- What can I do?
0:09:47 > 0:09:51- If I say now that Chester - made everything up...
0:09:51 > 0:09:55- ..he could be expelled from school - and Britt could be punished.
0:09:55 > 0:09:57- What about Ffion?
0:09:57 > 0:09:59- What about Ffion?- - Ffion isn't family.
0:10:00 > 0:10:02- What choice do I have?
0:10:07 > 0:10:09- I've got family in this, too.
0:10:09 > 0:10:12- Ffion is my brother's partner.
0:10:12 > 0:10:15- I don't want to see their lives - ruined because of this.
0:10:16 > 0:10:19- The lives of Ffion, Gethin, Arwen!
0:10:23 > 0:10:25- I'm disgusted with you.
0:10:27 > 0:10:30- At least I told you the truth.
0:10:31 > 0:10:33- Don't you dare tell Ffion.
0:10:34 > 0:10:35- Dani...
0:10:36 > 0:10:37- Dani!
0:10:44 > 0:10:44- .
0:10:49 > 0:10:49- Subtitles
0:10:49 > 0:10:51- Subtitles- - Subtitles
0:10:54 > 0:10:55- Are you alright?
0:10:56 > 0:10:58- No. Hywel didn't know the password.
0:10:58 > 0:11:00- I can give you a provisional - appointment.
0:11:01 > 0:11:04- But I can't guarantee when Dani - will be back. Tomorrow?
0:11:04 > 0:11:06- No, I need it before tomorrow.
0:11:06 > 0:11:08- Do you want a haircut, too?
0:11:08 > 0:11:10- No. I'm looking for Dani.
0:11:10 > 0:11:12- No. I'm looking for Dani.- - She's gone AWOL somewhere.
0:11:12 > 0:11:14- You understand computers, don't you?
0:11:15 > 0:11:17- The salon has online links - to order products...
0:11:17 > 0:11:21- ..but I haven't got the log-ins - or the password.
0:11:21 > 0:11:23- Set up a new log-in and password...
0:11:23 > 0:11:27- ..and you can order - if you've got the payment details.
0:11:27 > 0:11:29- Let me see.
0:11:29 > 0:11:32- So, you're already - on the website, are you?
0:11:32 > 0:11:34- Yes, and here's the debit card.
0:11:34 > 0:11:38- OK. Thanks. Any chance of - a cuppa while I'm here?
0:11:38 > 0:11:41- Yes. Do you want one as well?
0:11:41 > 0:11:43- Why not, as Tyler's here.
0:11:44 > 0:11:46- How was Llangrannog?
0:11:46 > 0:11:47- How was Llangrannog?- - Great.
0:11:47 > 0:11:51- Lots of fresh air and walking - along paths overlooking the sea.
0:11:51 > 0:11:55- And the children saw... - What's a chough in Welsh?
0:11:55 > 0:11:57- Bran goes goch.
0:11:57 > 0:12:01- A pair on the headland. It was the - first time I'd seen them as well.
0:12:01 > 0:12:03- You were choughed, then!
0:12:03 > 0:12:06- Choughing brilliant! - Right, Vicky, look.
0:12:07 > 0:12:10- You'll soon have a password - and user name.
0:12:11 > 0:12:13- Brill! Thanks!
0:12:16 > 0:12:18- Sorry, Debbie. - I'm in your way, aren't I?
0:12:18 > 0:12:20- No.
0:12:21 > 0:12:23- Sion's upset me terribly.
0:12:25 > 0:12:28- I tend to keep things inside. - I pretend everything's alright.
0:12:29 > 0:12:32- I can't say anything - to the children, can I?
0:12:33 > 0:12:34- Sorry, Deb.
0:12:34 > 0:12:37- No. It's good that you can talk.
0:12:40 > 0:12:43- He wants to get me out of his life.
0:12:44 > 0:12:47- He's spending a fortune - on redecorating Y Felin...
0:12:47 > 0:12:50- ..so that Gwyneth gets - exactly what she wants.
0:12:50 > 0:12:54- When I was with him, he wouldn't - spend a penny on the place.
0:12:54 > 0:12:55- But now...
0:12:55 > 0:12:57- But now...- - Is Gwyneth putting pressure on him?
0:12:58 > 0:13:01- Oh, yes. - He's like her little lapdog.
0:13:01 > 0:13:03- Anything to please Gwyneth.
0:13:03 > 0:13:05- He's turning the place - into a palace...
0:13:06 > 0:13:09- ..while Chester, Catrin, Aaron - and I are stuck in the flat...
0:13:10 > 0:13:12- ..which is no bigger - than a cupboard.
0:13:12 > 0:13:16- We haven't got the time or money - to have a holiday...
0:13:16 > 0:13:20- ..while they're lording it - in Pembrokeshire.
0:13:20 > 0:13:23- Then, they'll come back - and turn Y Felin...
0:13:23 > 0:13:25- ..into some sort of boutique hotel.
0:13:35 > 0:13:36- Hiya, Sis.
0:13:36 > 0:13:39- Hey. Are you looking for me?
0:13:39 > 0:13:43- No. Vicky was trying to find you.
0:13:44 > 0:13:47- But I've just sorted out - her computer.
0:13:47 > 0:13:49- I'm out for a walk.
0:13:50 > 0:13:52- A chance to think.
0:13:53 > 0:13:55- Yep. Me, too.
0:13:57 > 0:13:59- We need to talk.
0:14:01 > 0:14:04- So, Iolo told you, did he?
0:14:07 > 0:14:10- Sorry for not telling you myself.
0:14:12 > 0:14:13- I was going to.
0:14:13 > 0:14:15- Don't be angry with Iolo.
0:14:15 > 0:14:17- He winds me up.
0:14:19 > 0:14:21- He just likes you.
0:14:21 > 0:14:23- And the rest.
0:14:23 > 0:14:27- He should have kept it quiet - and let me tell people.
0:14:28 > 0:14:31- Now everyone's trying to - give me advice.
0:14:31 > 0:14:33- Colin and Kelly...
0:14:33 > 0:14:35- I'm sure you're going to as well.
0:14:37 > 0:14:40- Maybe you need advice.
0:14:40 > 0:14:42- That's what big sisters - are for, isn't it?
0:14:43 > 0:14:44- Huh?
0:14:46 > 0:14:47- GLASS SMASHES
0:14:54 > 0:14:55- ALARM
0:15:21 > 0:15:26- I don't know Iolo that well. Why - should I care about his feelings?
0:15:26 > 0:15:29- You share a house with him. - He adores you.
0:15:29 > 0:15:33- He just wants to impress you. - That's what Colin said, too.
0:15:33 > 0:15:37- You're all discussing my private - life as if you're in a committee.
0:15:38 > 0:15:42- I think Iolo's trying too hard - to make you like him...
0:15:42 > 0:15:45- ..and by doing that - he's upset you and himself.
0:15:46 > 0:15:49- You are Iolo's Agony Aunt as well, - are you?
0:15:49 > 0:15:51- It's just easier to talk to you.
0:15:51 > 0:15:54- You're family, aren't you?
0:15:54 > 0:15:56- That's important.
0:15:57 > 0:16:00- But No.7 is like a family, too, - and you should act like that.
0:16:01 > 0:16:02- You shouldn't be arguing.
0:16:03 > 0:16:06- You're wrong about one thing. - Families do argue.
0:16:06 > 0:16:08- More than anyone.
0:16:08 > 0:16:11- But I'll try my best with him, OK?
0:16:12 > 0:16:14- Alright?
0:16:15 > 0:16:17- You don't have to leave - on my account.
0:16:18 > 0:16:20- See you.
0:16:22 > 0:16:24- I feel awful...
0:16:24 > 0:16:26- ..having to do this...
0:16:27 > 0:16:29- ..to protect Chester.
0:16:31 > 0:16:32- Good.
0:16:32 > 0:16:34- You should.
0:16:35 > 0:16:37- Are you going to tell Ffion?
0:16:37 > 0:16:39- They're away, aren't they?
0:16:39 > 0:16:41- You could phone. Text.
0:16:41 > 0:16:44- I could. I know I could.
0:16:46 > 0:16:49- I've been talking to Tyler - about a lot of things.
0:16:49 > 0:16:52- About the importance of family.
0:16:52 > 0:16:53- Yeah?
0:16:55 > 0:16:57- Ffion's been through a lot, Gar.
0:16:57 > 0:17:00- But what Chester's done is terrible.
0:17:00 > 0:17:01- I know.
0:17:03 > 0:17:06- But Chester and Britt - are your family.
0:17:07 > 0:17:09- I'm your wife, so...
0:17:10 > 0:17:12- I don't know.
0:17:12 > 0:17:15- Maybe no-one will be punished, - as you said.
0:17:15 > 0:17:16- Let's hope so.
0:17:16 > 0:17:18- Let's hope so.- - We'll have to wait and see.
0:17:20 > 0:17:23- But you told me the truth. - That's something.
0:17:24 > 0:17:29- But I want you to understand, - my sympathy lies with Ffion.
0:17:30 > 0:17:34- I don't want to land Chester - and Britt in trouble, either.
0:17:34 > 0:17:36- Thank you.
0:17:38 > 0:17:39- Hey.
0:17:47 > 0:17:49- CLASSICAL MUSIC
0:19:01 > 0:19:04- S4C subtitles by Ericsson
0:19:04 > 0:19:04- .