0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- OK, Ffi. - Yes, we're coming back now.
0:00:18 > 0:00:21- I just want to buy Supergirl - an apple.
0:00:22 > 0:00:24- I'll tell you later.
0:00:24 > 0:00:26- OK. Ta-ra.
0:00:31 > 0:00:32- Arwen?
0:00:35 > 0:00:37- Arwen?
0:00:38 > 0:00:40- Where are you hiding?
0:00:42 > 0:00:44- Arwen?
0:00:45 > 0:00:47- Mark, is Arwen in there?
0:00:48 > 0:00:49- No.
0:00:50 > 0:00:51- Arwen!
0:00:51 > 0:00:55- Cool down. She can't have gone far. - I'll check the cafe.
0:00:56 > 0:00:57- Arwen!
0:01:00 > 0:01:03- You're right. - I don't have permission to record.
0:01:04 > 0:01:07- But there is a reason - why I'm doing it.
0:01:09 > 0:01:12- Two years ago, a woman came - to see me, a young woman.
0:01:12 > 0:01:14- She was in her 20s.
0:01:15 > 0:01:17- She complained - of a headache and fatigue.
0:01:18 > 0:01:21- She had a two-year-old son.
0:01:22 > 0:01:25- Young mothers do get tired, - don't they?
0:01:26 > 0:01:28- We had a chat, I sent her home.
0:01:31 > 0:01:33- Three days later she was dead.
0:01:37 > 0:01:39- If only I'd given her more time.
0:01:40 > 0:01:44- A little boy lost his mother - because of me.
0:01:44 > 0:01:46- Was there an inquiry?
0:01:48 > 0:01:50- Were you sacked?
0:01:50 > 0:01:51- No.
0:01:52 > 0:01:55- They decided I wasn't to blame.
0:01:55 > 0:01:56- Aneurism.
0:01:57 > 0:02:00- They said nobody and nothing - could have prevented it.
0:02:02 > 0:02:06- But I was in a rush that morning. - I should have taken more care.
0:02:07 > 0:02:10- But if the inquiry decided - you weren't responsible...
0:02:10 > 0:02:11- On paper.
0:02:12 > 0:02:14- They can't be 100% certain.
0:02:14 > 0:02:18- Maybe I could have done something, - maybe I could have saved her.
0:02:20 > 0:02:23- I promised I'd never put myself - in that position again.
0:02:24 > 0:02:26- That's why I have to record now.
0:02:28 > 0:02:29- Every patient?
0:02:29 > 0:02:31- Every patient?- - Most, yes.
0:02:31 > 0:02:33- And then what?
0:02:33 > 0:02:36- I listen, listen to it again - over and over...
0:02:36 > 0:02:39- ..to make sure - I'm not missing anything.
0:02:39 > 0:02:41- That must take hours.
0:02:41 > 0:02:44- It's worth it - if it saves one patient.
0:02:45 > 0:02:47- But there are rules.
0:02:47 > 0:02:51- Stuff the rules. What's more - important, rules or lives?
0:02:52 > 0:02:55- Apples. Water for me. Squash.
0:02:55 > 0:02:58- That's everything, I think.
0:02:58 > 0:03:00- Suntan lotion, very good.
0:03:00 > 0:03:03- We don't want you to burn, do we? - Well done.
0:03:04 > 0:03:07- We'll build the best sandcastle - ever. Come on.
0:03:13 > 0:03:15- This is a surprise.
0:03:15 > 0:03:16- I thought you were out.
0:03:17 > 0:03:19- The meeting finished early.
0:03:19 > 0:03:20- The meeting finished early.- - Right.
0:03:20 > 0:03:24- Ffion's busy so we're on our way - to the beach on a bus.
0:03:25 > 0:03:27- Say ta-ta to Tad-cu.
0:03:28 > 0:03:30- Hang on, I'll come with you.
0:03:30 > 0:03:33- I can look after her.
0:03:33 > 0:03:37- I don't doubt that, but I haven't - seen Arwen for a while.
0:03:37 > 0:03:40- Come on. We'll go in my car. - We'll have fun.
0:03:41 > 0:03:43- Are you going to do some paddling?
0:03:43 > 0:03:49- I thought I was going to be stuck - in a boring room all day.
0:03:51 > 0:03:55- She was here, outside the shop. - I turned my back for two minutes.
0:03:55 > 0:03:57- I'm sorry.
0:03:57 > 0:04:00- That's no use to anyone. - I trusted you to look after her.
0:04:01 > 0:04:02- Anything?
0:04:02 > 0:04:03- Anything?- - No.
0:04:03 > 0:04:06- Right, that's it.
0:04:07 > 0:04:09- Police, please.
0:04:11 > 0:04:14- Do you want to build that castle?
0:04:16 > 0:04:20- Or do you want to dig a hole - all the way..
0:04:20 > 0:04:22- ..to Australia?
0:04:22 > 0:04:24- You're very good with her.
0:04:27 > 0:04:29- There's nothing better - than sea air.
0:04:31 > 0:04:33- A place to ease the soul.
0:04:34 > 0:04:35- Hey, Arwen...
0:04:37 > 0:04:40- ..did you know there - are more stars in the sky...
0:04:41 > 0:04:43- ..than there are grains of sand - on Earth?
0:04:44 > 0:04:46- Isn't that incredible?
0:04:46 > 0:04:49- It'll be incredible - if she understands.
0:04:49 > 0:04:51- You're never too young to learn.
0:04:51 > 0:04:53- You were like this with me.
0:04:54 > 0:04:56- It's surprising - I've turned out so well.
0:04:58 > 0:05:00- I'm proud of the way - you've changed.
0:05:02 > 0:05:03- I've grown up at last.
0:05:05 > 0:05:08- This is how it should be - from now on.
0:05:08 > 0:05:10- No arguments, no lies and deception.
0:05:10 > 0:05:12- Just family.
0:05:16 > 0:05:19- Who wants a race to the sea?
0:05:19 > 0:05:21- Come on.
0:05:22 > 0:05:24- MOBILE PHONE
0:05:27 > 0:05:29- Is everything alright?
0:05:30 > 0:05:33- One of the boys from Cardiff. - Are you OK to take her?
0:05:33 > 0:05:35- I'll call him back.
0:05:38 > 0:05:40- Don't go too fast - for your old Tad-cu.
0:05:40 > 0:05:42- Less of the "old".
0:05:58 > 0:06:00- Try not to panic, Mrs Llywelyn.
0:06:01 > 0:06:03- How? He's taken her.
0:06:03 > 0:06:06- Macs White. That's who you want.
0:06:06 > 0:06:09- Macs is Arwen's biological father.
0:06:09 > 0:06:12- I'd stopped him from seeing her. - That's why he's taken her.
0:06:12 > 0:06:14- We don't know that.
0:06:14 > 0:06:16- Why isn't he allowed to see Arwen?
0:06:18 > 0:06:22- Mrs Llywelyn, we need the facts - if we're going to find her.
0:06:24 > 0:06:27- Last week, he stole my car keys...
0:06:28 > 0:06:31- ..to stop us from coming home.
0:06:33 > 0:06:37- He tried to kiss me. He hasn't been - allowed to see Arwen since then.
0:06:38 > 0:06:42- Thanks. - We'll do all we can to find her.
0:06:42 > 0:06:44- I can promise you that. Excuse me.
0:06:46 > 0:06:48- Why didn't you tell me - he'd tried to kiss you?
0:06:49 > 0:06:52- I thought we were going to be - honest with each other.
0:06:52 > 0:06:56- My little girl's missing and all - you can think about is yourself.
0:06:57 > 0:07:00- That water was colder - than I thought.
0:07:04 > 0:07:05- Was he alright?
0:07:05 > 0:07:06- Was he alright?- - Who?
0:07:06 > 0:07:08- Your friend.
0:07:09 > 0:07:10- Oh, yes.
0:07:11 > 0:07:14- He was trying to book - a five-a-side match.
0:07:15 > 0:07:17- There's no pressure now...
0:07:18 > 0:07:21- ..but because you and Ffion - are on such good terms...
0:07:22 > 0:07:25- ..how would you like to live - in Cwmderi permanently?
0:07:27 > 0:07:29- Leave Cardiff?
0:07:29 > 0:07:33- It's obvious you love Arwen - and she thinks the world of you.
0:07:33 > 0:07:35- If you lived in the village...
0:07:35 > 0:07:38- ..you could apply for joint custody.
0:07:39 > 0:07:42- I can't see any court - agreeing to that.
0:07:43 > 0:07:45- It's something to consider.
0:07:46 > 0:07:48- Yes, maybe.
0:07:50 > 0:07:52- Right, come on. A photo.
0:07:52 > 0:07:54- Something to remember the day.
0:07:56 > 0:07:58- Are you OK?
0:08:00 > 0:08:02- I can't find my phone.
0:08:03 > 0:08:05- It's probably in the car.
0:08:05 > 0:08:07- I'm sure I brought it.
0:08:07 > 0:08:09- I think I saw it on the seat.
0:08:10 > 0:08:12- Why didn't you say?
0:08:12 > 0:08:15- I was busy getting all - of Arwen's stuff together.
0:08:15 > 0:08:18- It's safe enough. I'll take one.
0:08:20 > 0:08:22- Arwen...
0:08:22 > 0:08:24- ..look at Dad.
0:08:24 > 0:08:26- There we are.
0:08:27 > 0:08:29- You should send that to Ffion.
0:08:31 > 0:08:33- I don't want to disturb her.
0:08:34 > 0:08:37- It would be a way of showing her - how good you are with Arwen.
0:08:37 > 0:08:39- Is this how it's going to be?
0:08:40 > 0:08:43- Having to prove myself to her - all the time?
0:08:44 > 0:08:46- I just thought it would be nice.
0:08:46 > 0:08:47- I just thought it would be nice.- - Yes, alright.
0:08:49 > 0:08:51- I've sent it. OK?
0:08:51 > 0:08:52- Happy?
0:09:03 > 0:09:04- You're busy, I see.
0:09:04 > 0:09:05- You're busy, I see.- - Sshh!
0:09:06 > 0:09:08- Why don't you take Nicky out?
0:09:08 > 0:09:10- No way. Not with a kidnapper - on the loose.
0:09:11 > 0:09:12- TEXT ALERT
0:09:14 > 0:09:16- Mark.
0:09:16 > 0:09:18- They're still searching.
0:09:19 > 0:09:22- I can't imagine - what Ffion's going through.
0:09:23 > 0:09:25- She's probably playing somewhere.
0:09:25 > 0:09:26- She'll turn up soon.
0:09:26 > 0:09:27- She'll turn up soon.- - I hope so.
0:09:42 > 0:09:45- That was a perfect day. Thank you.
0:09:46 > 0:09:48- It's a shame it has to end.
0:09:49 > 0:09:52- We could go somewhere else.
0:09:53 > 0:09:55- No, Arwen's shattered.
0:09:55 > 0:09:57- No, Arwen's shattered.- - Let's have a meal somewhere.
0:09:57 > 0:10:00- We'd better get back, - to stay in Ffion's good books.
0:10:02 > 0:10:04- She won't have to cook.
0:10:04 > 0:10:07- I think we'd better go home. - You can drive.
0:10:09 > 0:10:11- I thought you were enjoying this.
0:10:11 > 0:10:13- I thought you were enjoying this.- - I am.
0:10:13 > 0:10:15- So why do you want to go back?
0:10:15 > 0:10:18- As I told you, Arwen's tired. - Come on.
0:10:20 > 0:10:21- No.
0:10:21 > 0:10:23- Macs?
0:10:23 > 0:10:25- Macs?- - I don't want to go back to Cwmderi.
0:10:26 > 0:10:29- Macs, what is this?
0:10:37 > 0:10:40- Please tell me Ffion knows - where Arwen is.
0:10:40 > 0:10:41- Sorry.
0:10:45 > 0:10:47- Macs.
0:10:47 > 0:10:49- What are you doing?
0:10:49 > 0:10:51- Macs. Macs!
0:10:57 > 0:10:58- .
0:11:03 > 0:11:03- Subtitles
0:11:03 > 0:11:05- Subtitles- - Subtitles
0:11:09 > 0:11:13- We should be out looking - instead of making cups of tea here.
0:11:13 > 0:11:17- I know, - but you heard what the police said.
0:11:17 > 0:11:19- We're better off staying here.
0:11:20 > 0:11:22- Listen, about earlier...
0:11:22 > 0:11:24- The kiss. I'm sorry.
0:11:24 > 0:11:26- No.
0:11:26 > 0:11:29- I should have told you - but we'd been through so much.
0:11:30 > 0:11:31- It's alright.
0:11:31 > 0:11:32- Nothing happened...
0:11:32 > 0:11:35- Nothing happened...- - I know, I know.
0:11:37 > 0:11:39- Well?
0:11:41 > 0:11:43- Where is she?
0:11:44 > 0:11:46- I just want my baby back.
0:11:46 > 0:11:48- Hey, come here.
0:11:48 > 0:11:51- We can go to the beach again - if you want.
0:11:53 > 0:11:55- Or go on holiday abroad.
0:11:57 > 0:11:59- I remember my first holiday.
0:12:00 > 0:12:03- It was the best holiday ever.
0:12:04 > 0:12:09- Me, Mam-gu, Tad-cu - and Uncle Iolo...
0:12:09 > 0:12:12- ..went camping in France.
0:12:14 > 0:12:16- Uncle Huw hadn't been born.
0:12:18 > 0:12:20- We had so much fun.
0:12:22 > 0:12:24- We rode bikes, went swimming.
0:12:25 > 0:12:27- Cooked marshmallows on the fire.
0:12:29 > 0:12:33- We'll have as many marshmallows - as we want.
0:12:33 > 0:12:35- Pink and white ones.
0:12:36 > 0:12:40- A lot of families go every year. - We can do the same.
0:12:40 > 0:12:41- POLICE SIREN
0:12:43 > 0:12:44- Let's go now.
0:12:46 > 0:12:49- We'll go on a boat. - Would you like that?
0:12:50 > 0:12:51- Sorry.
0:13:00 > 0:13:01- I'm so sorry.
0:13:03 > 0:13:07- Listen, love, it doesn't matter - what your mother says...
0:13:08 > 0:13:10- ..I'm your Dadi.
0:13:11 > 0:13:14- It's important for you - to remember that.
0:13:21 > 0:13:23- Can you keep an eye on her - for two minutes?
0:13:23 > 0:13:26- I want to go to the car.
0:13:44 > 0:13:45- TEXT ALERT
0:13:48 > 0:13:49- Macs.
0:13:52 > 0:13:54- I know where she is.
0:13:54 > 0:13:56- We'll send someone there now.
0:13:56 > 0:13:58- We'll send someone there now.- - She'll want her mother.
0:13:58 > 0:14:02- They'll be faster than us. - She'll be home before you know it.
0:14:11 > 0:14:13- What are you doing?
0:14:14 > 0:14:17- You're deleting them, - and off your phone too.
0:14:17 > 0:14:20- I will once I've finished - going through them.
0:14:20 > 0:14:22- A day or two.
0:14:22 > 0:14:24- No, Elgan. This stops now.
0:14:25 > 0:14:29- I want your word you won't record - anyone again or I'll report you.
0:14:29 > 0:14:31- Blackmail?
0:14:31 > 0:14:33- I'm trying to help.
0:14:33 > 0:14:35- Leave me alone!
0:14:35 > 0:14:37- Leave me alone!- - And let you throw it all away?
0:14:37 > 0:14:40- You're an experienced doctor.
0:14:41 > 0:14:43- You should have more faith - in yourself.
0:14:45 > 0:14:47- I don't know if I can.
0:14:47 > 0:14:49- Of course you can.
0:14:50 > 0:14:52- You're doing a brilliant job.
0:14:53 > 0:14:56- Everyone here - thinks the world of you.
0:14:56 > 0:14:58- Including me.
0:15:01 > 0:15:05- Prove to me - that you're going to stop this...
0:15:05 > 0:15:07- ..and I won't breathe a word - to anyone.
0:15:57 > 0:15:59- TEXT ALERT
0:16:03 > 0:16:05- Hey, that's private.
0:16:05 > 0:16:08- A text from Tad-cu. Is he alright?
0:16:08 > 0:16:09- Yes.
0:16:10 > 0:16:12- "Greetings from the caravan..."
0:16:12 > 0:16:16- I knew you were worried about him - but you were too proud to admit it.
0:16:25 > 0:16:26- Thanks.
0:16:26 > 0:16:28- No...
0:16:29 > 0:16:30- ..thank you.
0:16:32 > 0:16:35- This could be a new start for you.
0:16:37 > 0:16:40- And for us, - if that's what you want.
0:16:42 > 0:16:46- I don't want you to feel obliged - or feel sorry for me.
0:16:46 > 0:16:47- I don't.
0:16:49 > 0:16:51- I don't want to lose what we had.
0:16:54 > 0:16:56- Oh, come here, my baby.
0:16:58 > 0:17:00- You're home safe now.
0:17:00 > 0:17:02- Thank you.
0:17:02 > 0:17:04- Thank you.- - Pleasure.
0:17:04 > 0:17:06- Is Macs being questioned?
0:17:07 > 0:17:09- There was no sign of him.
0:17:09 > 0:17:11- There was no sign of him.- - He'd left Arwen on her own.
0:17:11 > 0:17:12- It looks like it.
0:17:12 > 0:17:13- It looks like it.- - Typical.
0:17:14 > 0:17:16- So he's still out there.
0:17:16 > 0:17:18- So he's still out there.- - We're still looking for him.
0:17:18 > 0:17:20- If he turns up, call immediately.
0:17:20 > 0:17:23- If he turns up, call immediately.- - Yes, of course. And thank you.
0:17:26 > 0:17:32- Don't worry, even Macs isn't stupid - enough to show his face here again.
0:17:41 > 0:17:43- Sion, where is he?
0:17:43 > 0:17:45- I last saw him on the beach.
0:17:45 > 0:17:47- I last saw him on the beach.- - Were you with him?
0:17:48 > 0:17:51- I thought he'd made arrangements - with you.
0:17:51 > 0:17:53- Why are you here, Sion?
0:17:53 > 0:17:55- We're fed up of the Whites today.
0:17:55 > 0:17:58- Would you be willing - to drop the matter?
0:17:59 > 0:18:01- Tell them it was a misunderstanding.
0:18:02 > 0:18:05- Say Macs had sent a message - but you hadn't seen it.
0:18:05 > 0:18:09- He only wanted to spend time - with his daughter.
0:18:09 > 0:18:14- You do know he tried to kiss Ffion - and stole her keys, do you?
0:18:14 > 0:18:17- Did he forget to mention that?
0:18:17 > 0:18:20- Macs has changed, you know that.
0:18:20 > 0:18:22- Macs has changed, you know that.- - Has he?
0:18:22 > 0:18:25- Arwen's been a new start - for the family. It's what we need.
0:18:26 > 0:18:28- She isn't therapy for the Whites.
0:18:28 > 0:18:30- That's not what I mean.
0:18:30 > 0:18:32- That's not what I mean.- - That's how it sounds.
0:18:32 > 0:18:34- Do it for Arwen's sake.
0:18:34 > 0:18:38- Do you want to deprive her - of getting to know her father?
0:18:38 > 0:18:40- She could hold it against you.
0:18:40 > 0:18:42- She could hold it against you.- - Right, that's enough. Get out!
0:18:42 > 0:18:44- One chance, Ffion, please.
0:18:44 > 0:18:45- One chance, Ffion, please.- - Get out, now!
0:19:27 > 0:19:30- S4C subtitles by Ericsson
0:19:30 > 0:19:31- .