0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:23 > 0:00:25- Did you go to the police?
0:00:25 > 0:00:28- Is that all you're bothered about?
0:00:28 > 0:00:30- I have to know.
0:00:30 > 0:00:32- No, I didn't.
0:00:33 > 0:00:35- Do you intend going?
0:00:42 > 0:00:44- I don't want to lose you, Sioned.
0:00:44 > 0:00:47- I can't expect you to live - with what I've done.
0:00:51 > 0:00:53- You didn't do it deliberately.
0:00:53 > 0:00:56- It was an accident, wasn't it?
0:00:57 > 0:00:59- Yes.
0:00:59 > 0:01:02- And you did it to protect me.
0:01:02 > 0:01:04- I can live with that.
0:01:04 > 0:01:06- Are you sure?
0:01:07 > 0:01:09- No.
0:01:10 > 0:01:12- But I'll try my best.
0:01:13 > 0:01:15- What about Mark?
0:01:15 > 0:01:18- He's innocent. He's bound - to be released at some point.
0:01:18 > 0:01:20- What if he's not?
0:01:20 > 0:01:22- What if he's not?- - We have a choice, Ed.
0:01:23 > 0:01:27- Mark's freedom or your freedom.
0:01:28 > 0:01:30- I know which one I choose.
0:01:37 > 0:01:39- Would you like me to cook dinner?
0:01:40 > 0:01:43- I was renowned for my curries - on my voyages.
0:01:43 > 0:01:45- No, thanks. I'm going out.
0:01:45 > 0:01:46- A date?
0:01:46 > 0:01:48- Well, yes.
0:01:48 > 0:01:50- I'm meeting Sion in the Deri.
0:01:53 > 0:01:54- Um...
0:01:54 > 0:01:56- ..look, Sam...
0:01:56 > 0:02:00- ..Sion might be coming here - more often from now on...
0:02:00 > 0:02:02- ..and I wouldn't mind some privacy.
0:02:03 > 0:02:06- I feel a bit awkward - with someone else in the house.
0:02:06 > 0:02:08- I see.
0:02:08 > 0:02:13- It might be an idea for you to find - a more suitable place to live.
0:02:14 > 0:02:17- Of course. I'll start looking.
0:02:17 > 0:02:19- Great. It's nothing personal.
0:02:20 > 0:02:22- No, no, I understand.
0:02:30 > 0:02:32- At last.
0:02:33 > 0:02:35- What's wrong with you?
0:02:35 > 0:02:36- Chester.
0:02:36 > 0:02:40- He wouldn't go to school today - because it's the eisteddfod.
0:02:40 > 0:02:43- I don't blame him. - He's not competing.
0:02:43 > 0:02:45- But Catrin is.
0:02:45 > 0:02:47- But Catrin is.- - He's 15.
0:02:48 > 0:02:51- A folk song solo isn't cool.
0:02:51 > 0:02:56- Well, I don't want him to miss - any school days now he's back there.
0:02:59 > 0:03:01- Not a word about Chester, right?
0:03:02 > 0:03:04- Good morning.
0:03:04 > 0:03:08- I thought you'd like to borrow these - for tonight. Welsh music.
0:03:09 > 0:03:10- St David's Day.
0:03:10 > 0:03:12- St David's Day.- - We're not going to bother.
0:03:13 > 0:03:17- Aren't you celebrating St David's - Day? Y Deri has always...
0:03:17 > 0:03:21- The Deri Arms is nothing to do - with you any more, Sion.
0:03:33 > 0:03:34- I don't deserve you.
0:03:35 > 0:03:38- I feel optimistic - for the first time since...
0:03:38 > 0:03:39- I don't know when.
0:03:40 > 0:03:42- Do you want anything?
0:03:42 > 0:03:45- Yes. Come here.
0:03:45 > 0:03:47- What?
0:03:47 > 0:03:48- What?- - Come here.
0:03:50 > 0:03:53- Sioned Rees, - do you still want to marry me?
0:03:54 > 0:03:55- Of course.
0:03:55 > 0:03:58- Sorry, I don't have a ring.
0:03:58 > 0:04:00- Sorry, I don't have a ring.- - I can help with that.
0:04:06 > 0:04:08- It was Marian's.
0:04:08 > 0:04:10- She'd be over the moon.
0:04:23 > 0:04:25- Are you doing anything special - tonight?
0:04:25 > 0:04:28- I've arranged to meet Sion.
0:04:28 > 0:04:29- A date?
0:04:29 > 0:04:33- Mind your own business! - I'll see you at school.
0:04:35 > 0:04:38- Goodness me. - How many flowers have you got there?
0:04:38 > 0:04:43- I got a call at 9 o'clock asking me - to help decorate the school hall.
0:04:43 > 0:04:46- Why leave it - until 9 o'clock last night?
0:04:46 > 0:04:48- They had a year to prepare!
0:04:48 > 0:04:51- They had a year to prepare!- - Ten pounds, please.
0:04:51 > 0:04:54- Thank goodness - for the village shop.
0:04:55 > 0:04:56- Thank you.
0:04:56 > 0:04:58- Ta-ra.
0:05:01 > 0:05:03- That's 4.50, please.
0:05:03 > 0:05:05- Did you enjoy your holiday?
0:05:05 > 0:05:07- Did you enjoy your holiday?- - Yes, thank you.
0:05:07 > 0:05:10- Is Sion seeing Gaynor?
0:05:10 > 0:05:12- I'm not sure.
0:05:12 > 0:05:16- If he is, he didn't wait long - before finding someone else.
0:05:17 > 0:05:19- No, he didn't. Ta-ra.
0:05:19 > 0:05:21- Ta-ra.
0:05:23 > 0:05:25- Gwyneth, how are you?
0:05:25 > 0:05:26- Gwyneth, how are you?- - Fine.
0:05:28 > 0:05:30- How many do you want?
0:05:30 > 0:05:32- How many do you want?- - A dozen.
0:05:34 > 0:05:35- Hi, Chester.
0:05:36 > 0:05:39- Tell Mrs Llywelyn why you're not - going to school today.
0:05:40 > 0:05:41- No.
0:05:42 > 0:05:45- Chester refuses to go - because it's the eisteddfod.
0:05:46 > 0:05:48- I'd rather work at home.
0:05:48 > 0:05:51- You should go, - but given the circumstances...
0:05:51 > 0:05:55- ..I don't mind if Chester spends - today catching up on his work.
0:05:55 > 0:05:57- Thank you.
0:05:57 > 0:05:59- Make sure you do work.
0:05:59 > 0:06:00- Make sure you do work.- - I promise, Miss.
0:06:00 > 0:06:04- Thank you for these, Britt. - I'll bring them back later.
0:06:12 > 0:06:14- Have you seen Sioned this morning?
0:06:14 > 0:06:16- No. Why?
0:06:16 > 0:06:20- I wanted to check she's alright. - She stayed with me last night.
0:06:21 > 0:06:23- She and Ed had quarrelled.
0:06:23 > 0:06:26- I'm a bit worried. - He wasn't very nice.
0:06:26 > 0:06:27- In what way?
0:06:28 > 0:06:30- Quite threatening, to be honest.
0:06:30 > 0:06:32- Quite threatening, to be honest.- - Is she upstairs now?
0:06:32 > 0:06:34- She wanted a word with him.
0:06:34 > 0:06:36- Come on.
0:06:47 > 0:06:49- Sioned!
0:06:49 > 0:06:53- I was just coming down - to give you a surprise.
0:06:53 > 0:06:56- Ed and I are engaged.
0:07:00 > 0:07:01- .
0:07:05 > 0:07:05- Subtitles
0:07:05 > 0:07:07- Subtitles- - Subtitles
0:07:10 > 0:07:12- Well, thanks for being - happy for me.
0:07:13 > 0:07:17- How can we be? Angela says Ed - was threatening you last night.
0:07:17 > 0:07:19- Now you want to marry him!
0:07:19 > 0:07:21- He wasn't threatening.
0:07:21 > 0:07:23- He wasn't threatening.- - You were afraid of him.
0:07:23 > 0:07:25- I wanted time alone.
0:07:25 > 0:07:26- What had he done to you?
0:07:26 > 0:07:29- What had he done to you?- - Nothing!
0:07:29 > 0:07:32- You should think carefully - before marrying a violent man.
0:07:33 > 0:07:35- He's not violent.
0:07:35 > 0:07:37- We argued.
0:07:37 > 0:07:41- Haven't you ever argued - with Eifion or with Jim?
0:07:41 > 0:07:43- Jim has never laid a finger on me.
0:07:44 > 0:07:46- Ed hasn't either.
0:07:46 > 0:07:49- I overreacted. It's not a big deal.
0:07:50 > 0:07:52- I was angry.
0:07:52 > 0:07:56- I was upset that we'd argued. - I hate it when that happens.
0:07:58 > 0:08:00- I will never hurt Sioned.
0:08:01 > 0:08:03- Never. I promise.
0:08:06 > 0:08:09- I guess we'd better - have a glass of bubbly.
0:08:10 > 0:08:12- Thank you.
0:08:12 > 0:08:13- Ange?
0:08:17 > 0:08:20- Alright, but I'll be keeping - an eye on you.
0:08:21 > 0:08:22- Fine.
0:08:24 > 0:08:25- Congratulations.
0:08:32 > 0:08:34- Are you alright?
0:08:34 > 0:08:35- Busy.
0:08:35 > 0:08:38- So I won't keep you.
0:08:40 > 0:08:43- Would you like to come over - and celebrate St David's Day?
0:08:43 > 0:08:46- Don't you have - something better to do tonight?
0:08:46 > 0:08:49- Nothing better - than having your company.
0:08:49 > 0:08:51- I'll think about it.
0:09:00 > 0:09:03- Happy St David's Day, - not that you'd know it in here!
0:09:04 > 0:09:07- Doesn't it mean anything - to be Welsh any more?
0:09:07 > 0:09:11- Hey, slow down. Make it last.
0:09:12 > 0:09:14- Gaynor has asked me to move out.
0:09:14 > 0:09:16- Oh, no.
0:09:17 > 0:09:19- After everything - you've done for her.
0:09:20 > 0:09:22- Well... Oh, hey!
0:09:23 > 0:09:28- There's hardly a St David's Day - celebration in here, is there?
0:09:28 > 0:09:30- Has Sion been in?
0:09:30 > 0:09:31- Has Sion been in?- - No.
0:09:31 > 0:09:33- Oh, right.
0:09:33 > 0:09:38- Dol, are you still interested - in Welsh lessons?
0:09:38 > 0:09:40- Yes. I want to learn.
0:09:41 > 0:09:42- Good.
0:09:42 > 0:09:45- Llanarthur, every Sunday.
0:09:46 > 0:09:48- Thanks, Gaynor. I appreciate that.
0:09:48 > 0:09:53- It's important to support learners. - Are you alright for drinks?
0:09:53 > 0:09:57- Well, if you're offering. - To keep me going, innit.
0:09:57 > 0:09:59- A little brandy - would go down lovely.
0:09:59 > 0:10:01- I've got a cold.
0:10:03 > 0:10:07- Hiya. A brandy for Dol - and a red wine for me, please.
0:10:08 > 0:10:10- Did you hear that, Gar?
0:10:11 > 0:10:13- You're not hosting - a St David's Day celebration.
0:10:14 > 0:10:16- Don't start. - Sion gave us a telling-off.
0:10:17 > 0:10:18- Wasn't he happy?
0:10:18 > 0:10:22- Sion feels the same way - about St David...
0:10:22 > 0:10:24- ..as I do about George Clooney.
0:10:25 > 0:10:27- So he's not coming tonight, is he?
0:10:27 > 0:10:29- George Clooney?
0:10:29 > 0:10:31- George Clooney?- - Sion.
0:10:31 > 0:10:32- I hope not.
0:10:32 > 0:10:35- Catrin and Aaron are quarrelling.
0:10:35 > 0:10:38- Where's Dani? - The kids haven't had dinner yet.
0:10:38 > 0:10:40- She's at the salon.
0:10:42 > 0:10:45- Chester, can't you cook for them?
0:10:47 > 0:10:48- Thank you.
0:10:48 > 0:10:50- Thank you.- - No, thank you. I've washed them.
0:10:50 > 0:10:52- How did your work go today?
0:10:52 > 0:10:56- Alright, until my brother - and sister came home.
0:10:56 > 0:10:58- Back to school tomorrow.
0:10:58 > 0:10:59- Good lad.
0:10:59 > 0:11:01- Goodnight.
0:11:04 > 0:11:06- Are you OK?
0:11:06 > 0:11:08- Yes. Fine.
0:11:13 > 0:11:16- I wasn't sure - whether you were going to come over.
0:11:16 > 0:11:20- I'm sure plenty of people - could take my place.
0:11:20 > 0:11:22- Megan isn't such good company.
0:11:23 > 0:11:25- I was thinking more of Gaynor.
0:11:25 > 0:11:29- I heard this morning - that you're seeing each other.
0:11:29 > 0:11:31- We've had a few meals...
0:11:31 > 0:11:35- You don't have to explain yourself. - You're free to do what you like.
0:11:36 > 0:11:40- So why do I get the feeling - I've done something wrong?
0:11:43 > 0:11:46- When I heard - that you might be seeing Gaynor...
0:11:48 > 0:11:50- ..I was disappointed.
0:11:50 > 0:11:52- In what way?
0:11:53 > 0:11:55- A bit jealous.
0:11:56 > 0:11:59- So you have feelings for me, do you?
0:12:01 > 0:12:03- Yes.
0:12:04 > 0:12:06- Good. I'm glad.
0:12:07 > 0:12:09- Because I feel the same.
0:12:16 > 0:12:17- We can't.
0:12:17 > 0:12:19- Why not?
0:12:19 > 0:12:20- It's too complicated.
0:12:21 > 0:12:24- I shouldn't have come here.
0:12:24 > 0:12:27- I wanted you to come over.
0:12:27 > 0:12:30- And you wanted to come too.
0:12:30 > 0:12:33- Don't worry, you're safe.
0:12:33 > 0:12:35- I'm more or less a minister.
0:12:37 > 0:12:39- I don't think I want to be safe.
0:12:50 > 0:12:53- I can't get hold of Sion - so I'm going over there.
0:12:53 > 0:12:54- Enjoy yourself.
0:12:54 > 0:12:55- Enjoy yourself.- - Thank you.
0:12:56 > 0:12:59- Enjoy yourself? She doesn't - deserve to enjoy herself!
0:12:59 > 0:13:01- She just made you homeless.
0:13:01 > 0:13:03- She just made you homeless.- - Ed and I are engaged.
0:13:04 > 0:13:06- Congratulations!
0:13:07 > 0:13:08- Thanks.
0:13:08 > 0:13:12- Can I ask if you'll lift Ed's ban - so that we can celebrate here?
0:13:12 > 0:13:13- Yes.
0:13:13 > 0:13:14- Yes.- - No.
0:13:14 > 0:13:16- Yes!
0:13:18 > 0:13:22- We need the takings. - An engagement - champagne.
0:13:22 > 0:13:26- Maybe we can host the reception - as well. Use your head, Garry.
0:13:26 > 0:13:30- I'll go upstairs, as you're - so good at managing down here.
0:13:32 > 0:13:34- Sparkling wine, please, Britt.
0:13:34 > 0:13:35- You've had enough.
0:13:35 > 0:13:37- You've had enough.- - No arguments, please.
0:13:37 > 0:13:40- I don't want anything - to spoil tonight.
0:13:40 > 0:13:42- Sorry, Sioned.
0:13:43 > 0:13:48- I never want to hurt you because - you're my sister and I love you.
0:13:48 > 0:13:50- We share everything.
0:13:51 > 0:13:53- Well, we don't share everything.
0:13:53 > 0:13:55- Well, we don't share everything.- - Come on.
0:13:57 > 0:14:00- What are you doing? - Watch what you say!
0:14:01 > 0:14:03- Why?
0:14:03 > 0:14:06- You want me to tell everyone.
0:14:06 > 0:14:08- Not tonight.
0:14:08 > 0:14:12- I'd like - to bury this illness quietly...
0:14:12 > 0:14:15- ..without proclaiming it - to all and sundry.
0:14:16 > 0:14:19- We're good at keeping things quiet, - aren't we?
0:14:19 > 0:14:21- Yes. Very good.
0:14:21 > 0:14:25- We sorted out the auction - and we'll sort out the rest too.
0:14:25 > 0:14:29- Don't drink any more in case - you say something you regret.
0:14:29 > 0:14:31- I'll fetch some water for you.
0:14:36 > 0:14:38- We're crazy.
0:14:38 > 0:14:40- We're crazy.- - I don't care.
0:14:40 > 0:14:41- KNOCK ON DOOR
0:14:52 > 0:14:53- I've been phoning your mobile.
0:14:54 > 0:14:58- I wasn't sure if you were coming - so I've brought us something to eat.
0:14:59 > 0:15:00- Oh. Gwyneth.
0:15:00 > 0:15:05- Hi. I came over to ask - for Sion's advice on something.
0:15:08 > 0:15:09- Oh, right.
0:15:10 > 0:15:13- Did you forget - that we'd arranged to meet?
0:15:13 > 0:15:16- Yes. I'm sorry.
0:15:16 > 0:15:18- I've been busy.
0:15:19 > 0:15:24- But I don't feel the advice I've - given Gwyneth has been adequate.
0:15:24 > 0:15:27- I'd like to discuss it further.
0:15:28 > 0:15:30- That's alright.
0:15:33 > 0:15:35- Enjoy yourselves.
0:15:44 > 0:15:48- It would be a shame to waste these.
0:15:51 > 0:15:52- Another, please, Britt.
0:15:54 > 0:15:56- He's a one, that Ed. - He likes them young.
0:15:57 > 0:15:59- He was after our Vicky for a while.
0:15:59 > 0:16:02- Poor dab, that Sinead.
0:16:02 > 0:16:03- Sioned.
0:16:03 > 0:16:04- Sioned.- - Sioned!
0:16:05 > 0:16:06- You're back already.
0:16:07 > 0:16:08- Yes, I am.
0:16:08 > 0:16:11- Been stood up, have you, love?
0:16:12 > 0:16:13- Are you alright?
0:16:13 > 0:16:14- Are you alright?- - Yes, I'm fine.
0:16:17 > 0:16:21- Listen, Sam, - maybe I was a bit hasty earlier...
0:16:21 > 0:16:23- ..when I asked you to move out.
0:16:24 > 0:16:27- You're welcome - to stay at Llwyncelyn.
0:16:27 > 0:16:29- I'd love to stay. Thank you.
0:16:29 > 0:16:31- Yay!
0:16:31 > 0:16:33- I thought you left.
0:16:33 > 0:16:36- I did, but I decided to come back.
0:16:36 > 0:16:39- I'm glad the Deri is so popular.
0:16:40 > 0:16:43- This calls for a celebration. - Now, then.
0:16:50 > 0:16:51- Congratulations.
0:16:51 > 0:16:53- I don't remember - offering any to you.
0:16:54 > 0:16:57- Share and share alike, innit.
0:16:57 > 0:17:01- I haven't seen you round our place - with Vicky recently.
0:17:02 > 0:17:05- Perhaps your fiancee - will let me have it.
0:17:05 > 0:17:07- No, you take it. Enjoy it.
0:17:07 > 0:17:10- Thank you. Good luck!
0:17:12 > 0:17:14- Don't forget the Deri - for the wedding.
0:17:15 > 0:17:15- Of course.
0:17:15 > 0:17:18- Of course.- - Have you decided on a date yet?
0:17:19 > 0:17:21- Not yet, but we don't want to wait.
0:17:22 > 0:17:24- There's no rush.
0:17:24 > 0:17:28- I want Angela to be my bridesmaid - so we'd better do it before long.
0:17:29 > 0:17:32- I want to make sure you're there.
0:17:32 > 0:17:35- Of course I'll be there...
0:17:35 > 0:17:38- ..whenever you decide - to get married.
0:17:38 > 0:17:42- Don't let Angela's illness - spoil the evening.
0:17:42 > 0:17:46- Yes, Mam's right. - Tonight is your night.
0:17:48 > 0:17:50- Right, I'm going to the toilet.
0:17:51 > 0:17:53- I'd better go with her.
0:17:59 > 0:18:01- Do you mind getting married so soon?
0:18:01 > 0:18:03- Do you mind getting married so soon?- - As soon as possible.
0:18:05 > 0:18:08- I forgot to give these out - for the auction.
0:18:08 > 0:18:11- Help yourselves, lovebirds.
0:18:15 > 0:18:16- Is Angela alright?
0:18:16 > 0:18:19- Is Angela alright?- - She's just drunk too much.
0:18:19 > 0:18:20- She needed some water.
0:18:22 > 0:18:24- I thought this was cancelled.
0:18:24 > 0:18:26- It doesn't matter, does it?
0:18:27 > 0:18:30- No, it doesn't matter.
0:18:30 > 0:18:34- I think I'll go home. I've got - a headache. Too much bubbly!
0:18:34 > 0:18:36- Goodnight.
0:18:36 > 0:18:37- Goodnight.
0:18:40 > 0:18:42- Mam, where are you going?
0:19:26 > 0:19:28- S4C subtitles by Ericsson
0:19:28 > 0:19:29- .