0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:22 > 0:00:24- I'm starving. Do you have any bacon?
0:00:24 > 0:00:26- I'm starving. Do you have any bacon?- - Don't be so soft. Eifion will hear.
0:00:27 > 0:00:29- You worry too much.
0:00:29 > 0:00:30- You have to leave.
0:00:31 > 0:00:34- Let's skip school. - We can go to mine.
0:00:34 > 0:00:38- Mam, Dad, Gu and Vicky are out all - day. We won't have to sneak around.
0:00:38 > 0:00:39- Sshh!
0:00:39 > 0:00:41- My house?
0:00:41 > 0:00:42- My house?- - I can't.
0:00:42 > 0:00:44- Tonight, then?
0:00:44 > 0:00:45- Tonight, then?- - OK, tonight.
0:00:45 > 0:00:47- Anything to get you out of here.
0:00:47 > 0:00:49- Anything to get you out of here.- - You love me really.
0:00:56 > 0:00:59- I was thinking of making dinner - for everyone tonight.
0:00:59 > 0:01:01- Invite Courtney over too.
0:01:01 > 0:01:04- We haven't spent time together - for ages.
0:01:04 > 0:01:06- She won't come.
0:01:06 > 0:01:07- You don't know that.
0:01:08 > 0:01:11- You said you haven't seen her - for ages. She's not bothered.
0:01:12 > 0:01:14- It doesn't sound - as if you can be bothered either.
0:01:15 > 0:01:16- Leave it.
0:01:16 > 0:01:19- Someone has to take the first step.
0:01:19 > 0:01:21- First step?
0:01:21 > 0:01:23- First step?- - To sort out your differences.
0:01:23 > 0:01:26- It's not right - that you're keeping your distance.
0:01:26 > 0:01:28- I'm not being distant.
0:01:28 > 0:01:31- She's a teenage girl. - She has a life of her own.
0:01:32 > 0:01:35- Yes, and you're - a very important part of it.
0:01:35 > 0:01:38- I don't like the idea - of you losing touch.
0:01:38 > 0:01:39- You're making a fuss over nothing.
0:01:39 > 0:01:41- You're making a fuss over nothing.- - I'm only trying to help.
0:01:41 > 0:01:43- I haven't asked for help so don't.
0:01:44 > 0:01:47- I'm going to invite her anyway.
0:01:47 > 0:01:50- Great. - I'm looking forward to it already!
0:02:09 > 0:02:12- I was about to report you - as a missing person.
0:02:12 > 0:02:13- Well, I'm back.
0:02:14 > 0:02:15- Where have you been?
0:02:15 > 0:02:17- Where have you been?- - I stayed with a friend.
0:02:17 > 0:02:21- Oi. I haven't finished yet. - Which friend?
0:02:22 > 0:02:24- Ellis. It's no big deal.
0:02:24 > 0:02:28- If I woke up and saw you weren't - here, I'd have had a heart-attack.
0:02:29 > 0:02:30- But you didn't.
0:02:30 > 0:02:33- You should have asked permission.
0:02:33 > 0:02:35- You'd have said no.
0:02:35 > 0:02:37- You'd have said no.- - You're grounded for the week.
0:02:38 > 0:02:41- What?! You can't. I'm 16, Mam.
0:02:41 > 0:02:43- So start behaving like an adult!
0:02:44 > 0:02:47- While you're living here, - you do as I say! Right?
0:02:47 > 0:02:50- You can't stop me going out.
0:02:50 > 0:02:53- I can stop giving you money. - You won't get far.
0:02:56 > 0:03:00- You've saved my life. - I remembered party bags at 3.00am.
0:03:00 > 0:03:02- You can't have a party - without sweets.
0:03:02 > 0:03:04- Exactly!
0:03:04 > 0:03:06- Happy birthday, love.
0:03:06 > 0:03:09- It's not today. It's been - but we didn't have time then.
0:03:10 > 0:03:13- We want to do something now - to celebrate.
0:03:13 > 0:03:14- Of course.
0:03:14 > 0:03:17- Right, we've got a lot to do, miss.
0:03:17 > 0:03:18- Thank you, Eileen.
0:03:18 > 0:03:20- Thank you, Eileen.- - Enjoy the party.
0:03:20 > 0:03:22- Hiya, love. How are you?
0:03:22 > 0:03:24- Good.
0:03:24 > 0:03:27- Just this, please. - Eifion has used all of ours.
0:03:28 > 0:03:29- Don't worry, you can have it.
0:03:29 > 0:03:31- Don't worry, you can have it.- - Thank you.
0:03:32 > 0:03:35- Your father and I - were talking about you earlier.
0:03:35 > 0:03:40- Is Dad in? I could do with money. - I don't get paid until Saturday.
0:03:40 > 0:03:42- No, he's out estimating a job.
0:03:42 > 0:03:45- I've got 20 in my purse. - You can have that.
0:03:46 > 0:03:48- Are you sure? I'll pay you back.
0:03:49 > 0:03:51- No, there's no need.
0:03:51 > 0:03:53- You can get it from my bag - in the lounge.
0:03:54 > 0:03:55- Thanks.
0:03:55 > 0:03:58- I'd like you to come over - for a meal tonight.
0:03:59 > 0:04:01- Your father and I - would love you to come.
0:04:01 > 0:04:03- I've got plans tonight.
0:04:03 > 0:04:05- Sorry.
0:04:05 > 0:04:07- Some other time maybe.
0:04:09 > 0:04:13- I wouldn't mind going out tonight. - They're doing burgers in the Deri.
0:04:13 > 0:04:15- All kinds.
0:04:15 > 0:04:17- You go. I don't feel very well.
0:04:17 > 0:04:19- What's wrong?
0:04:19 > 0:04:22- Sore throat. - I think I've got a cold coming on.
0:04:22 > 0:04:24- Man flu!
0:04:24 > 0:04:26- Stop everything, everybody. - Ed's got a cold.
0:04:27 > 0:04:29- No, I really don't feel well.
0:04:29 > 0:04:32- You might feel better by tonight.
0:04:32 > 0:04:35- If you really want to go, - why don't you ask someone else?
0:04:36 > 0:04:37- I want to go with you.
0:04:37 > 0:04:39- I want to go with you.- - I don't feel well.
0:04:39 > 0:04:40- You're pathetic.
0:04:47 > 0:04:49- Sorry, I'll come back later.
0:04:51 > 0:04:54- Are you going after her or what?
0:04:54 > 0:04:57- Courtney... Wait!
0:05:00 > 0:05:01- Did you get the money?
0:05:01 > 0:05:02- Did you get the money?- - Yes, thanks.
0:05:02 > 0:05:04- Let us know when you can come over.
0:05:04 > 0:05:05- Let us know when you can come over.- - I will.
0:05:08 > 0:05:10- Hi, Ed.
0:05:20 > 0:05:22- You're home.
0:05:22 > 0:05:25- Yes. I took the day off to help you.
0:05:25 > 0:05:28- Great. You can start - by doing the dishes.
0:05:28 > 0:05:30- Have you seen the mess?!
0:05:30 > 0:05:32- Sorry.
0:05:42 > 0:05:44- When were you going to tell me - about this?
0:05:46 > 0:05:48- How did you find that?
0:05:48 > 0:05:51- How did you find that?- - Why are you hiding it?
0:05:51 > 0:05:53- I haven't had a chance to...
0:05:53 > 0:05:57- It was stuffed in the drawer. - You didn't want me to see it.
0:05:58 > 0:06:00- This Friday.
0:06:00 > 0:06:02- Do you want me to come with you?
0:06:02 > 0:06:04- I'm not going.
0:06:04 > 0:06:05- I'm not going.- - Why not?
0:06:06 > 0:06:08- I feel fine. I don't need it.
0:06:08 > 0:06:09- It's a check-up.
0:06:09 > 0:06:11- It's a check-up.- - I've got too much to do.
0:06:11 > 0:06:13- Like what?
0:06:13 > 0:06:16- Like what?- - Looking after Esther, the wedding.
0:06:16 > 0:06:19- It's your health - - you can't dismiss it.
0:06:19 > 0:06:21- I'll decide that, OK?
0:06:24 > 0:06:25- Are you OK?
0:06:25 > 0:06:27- Are you OK?- - I'm late for school.
0:06:27 > 0:06:30- I just want to check you're OK.
0:06:30 > 0:06:32- I'm fine.
0:06:32 > 0:06:33- About what you saw...
0:06:33 > 0:06:35- About what you saw...- - I didn't see anything.
0:06:35 > 0:06:37- It could look...
0:06:37 > 0:06:39- It could look...- - Ed, I didn't see anything.
0:06:39 > 0:06:41- Honest.
0:06:41 > 0:06:42- Honest.- - Are you sure?
0:06:45 > 0:06:49- I fell. I wasn't looking where - I was going. It was my fault.
0:06:50 > 0:06:51- You're bleeding.
0:06:51 > 0:06:52- You're bleeding.- - What?
0:06:52 > 0:06:56- Your hand's bleeding. - I'll fetch a plaster.
0:06:56 > 0:06:59- No, I'm fine. Honest.
0:07:00 > 0:07:02- Courtney, there's no need.
0:07:04 > 0:07:06- It was an accident.
0:07:25 > 0:07:27- Well, what did she say?
0:07:28 > 0:07:29- She didn't see anything.
0:07:29 > 0:07:31- She didn't see anything.- - Of course she did.
0:07:31 > 0:07:33- She was standing in the doorway.
0:07:33 > 0:07:35- She was standing in the doorway.- - That's what she said.
0:07:35 > 0:07:38- You swallowed it. - Why would she say that?
0:07:38 > 0:07:40- She'll tell someone.
0:07:40 > 0:07:41- She'll tell someone.- - She wouldn't.
0:07:41 > 0:07:43- Do you know that for a fact?
0:07:43 > 0:07:45- Do you know that for a fact?- - I know her well enough.
0:07:45 > 0:07:49- She has to keep quiet. It doesn't - matter what she thinks she saw.
0:07:50 > 0:07:52- I hope you made that clear.
0:07:52 > 0:07:53- Yes.
0:07:53 > 0:07:55- Yes.- - Are you sure?
0:07:55 > 0:07:58- I should have gone over. - I can't rely on you.
0:07:59 > 0:08:01- Everything's fine.
0:08:01 > 0:08:04- From what I hear, - you haven't done a good enough job.
0:08:04 > 0:08:06- Can you do anything right?
0:08:06 > 0:08:10- I said it was an accident - and she believed me.
0:08:10 > 0:08:12- It was an accident, wasn't it?
0:08:13 > 0:08:15- Yes, of course.
0:08:21 > 0:08:22- .
0:08:26 > 0:08:26- Subtitles
0:08:26 > 0:08:28- Subtitles- - Subtitles
0:08:30 > 0:08:32- No, this isn't new to me at all.
0:08:32 > 0:08:36- I've got a 13-year-old son who's - living with his father in Canada.
0:08:36 > 0:08:40- I've sorted out the party bags. - Is there anything else?
0:08:40 > 0:08:44- No, I think everything's fine. - Help yourself to a plate.
0:08:44 > 0:08:46- Don't be shy. Eat up, everyone.
0:08:47 > 0:08:51- Hey, Mam, this is a nice spread. - Did you make the cake too?
0:08:51 > 0:08:53- No, Sheryl made it.
0:08:55 > 0:08:58- Hey, Sher, that's a fab cake. - Do you take orders?
0:08:58 > 0:09:00- No, once a year is enough.
0:09:02 > 0:09:05- Whoa! Who put these here?
0:09:05 > 0:09:07- What's wrong?
0:09:07 > 0:09:11- I said not to make egg sandwiches. - I told you when I came in yesterday.
0:09:11 > 0:09:15- I don't remember that. - Doesn't Esther like eggs?
0:09:15 > 0:09:20- She's allergic. If she'd eaten them - she could have stopped breathing.
0:09:20 > 0:09:22- Has she touched them?
0:09:22 > 0:09:24- Has she touched them?- - No. But it's no thanks to you.
0:09:24 > 0:09:26- You saw them in time.
0:09:26 > 0:09:29- Why weren't you keeping an eye - on her?
0:09:30 > 0:09:34- I'm sorry, I really didn't know. - I wouldn't have made them otherwise.
0:09:34 > 0:09:36- We can't trust anyone.
0:09:36 > 0:09:39- Mam said she's sorry, - she didn't do it on purpose.
0:09:39 > 0:09:40- Esther's alright.
0:09:40 > 0:09:42- Esther's alright.- - No thanks to her.
0:09:42 > 0:09:44- Everyone will have to leave.
0:09:44 > 0:09:47- Yes, Hywel. It's been ruined.
0:09:51 > 0:09:52- KNOCK ON DOOR
0:09:55 > 0:09:57- Hiya.
0:09:57 > 0:10:00- I can't stay for long, - I'm grounded.
0:10:00 > 0:10:04- Mam caught me sneaking in this - morning so I can't see you tonight.
0:10:05 > 0:10:07- I'll make it up to you.
0:10:07 > 0:10:09- Until when are you grounded?
0:10:09 > 0:10:12- A week maybe? She went mental.
0:10:13 > 0:10:15- I am sorry.
0:10:15 > 0:10:17- Don't worry, - we've got plenty of time.
0:10:18 > 0:10:19- KNOCK ON DOOR
0:10:19 > 0:10:20- Don't answer it.
0:10:20 > 0:10:22- Don't answer it.- - I'll send them away. Hang on.
0:10:25 > 0:10:27- Eifion isn't here.
0:10:27 > 0:10:28- Eifion isn't here.- - I want to see you.
0:10:29 > 0:10:31- Oh, hiya, Ricky.
0:10:31 > 0:10:33- Thanks for the book.
0:10:33 > 0:10:35- Thanks for the book.- - Any time.
0:10:41 > 0:10:43- Do Mam and Jim know about him?
0:10:43 > 0:10:45- There's nothing to know.
0:10:47 > 0:10:50- I wasn't born yesterday. - You're together.
0:10:50 > 0:10:52- No, you've misunderstood.
0:10:52 > 0:10:55- No, you've misunderstood.- - You can tell Auntie Sioned.
0:10:55 > 0:10:57- Why keep it a secret?
0:10:57 > 0:11:01- Afraid your father will go up - the wall? We know what he's like.
0:11:01 > 0:11:04- I don't have any secrets.
0:11:04 > 0:11:06- Don't you?
0:11:06 > 0:11:08- Tell you what...
0:11:08 > 0:11:12- ..if you keep your mouth shut - about Ed and the accident you saw...
0:11:12 > 0:11:15- ..I'll keep my mouth shut - about you and Ricky.
0:11:16 > 0:11:17- Are you threatening me?
0:11:17 > 0:11:19- Are you threatening me?- - A word of warning, that's all.
0:11:22 > 0:11:25- I didn't see anything earlier, - honest. Ed explained.
0:11:26 > 0:11:28- He can be so clumsy sometimes.
0:11:28 > 0:11:31- It isn't anything to do with me.
0:11:32 > 0:11:33- No, precisely.
0:11:34 > 0:11:37- If you don't tell anyone, - we won't have a problem...
0:11:38 > 0:11:42- ..and there'll be no reason for me - to tell your father about Ricky.
0:11:42 > 0:11:44- You don't want him hearing about it.
0:11:44 > 0:11:45- You don't want him hearing about it.- - I'm not with Ricky.
0:11:46 > 0:11:47- So you say.
0:11:48 > 0:11:50- Right, I'll leave you to it.
0:11:50 > 0:11:52- Don't swot too hard.
0:12:07 > 0:12:08- Hi, Dad.
0:12:09 > 0:12:11- Is it OK if I come over - for dinner tonight?
0:12:12 > 0:12:14- I'm so sorry about this, - see you again.
0:12:15 > 0:12:17- Maybe - you should have made it clearer.
0:12:18 > 0:12:21- Are you saying it's my fault? - Typical.
0:12:21 > 0:12:24- Of course not. - I guess I didn't hear you.
0:12:24 > 0:12:27- If I'd written it down on paper, - you'd have lost it.
0:12:27 > 0:12:29- Have you got Esther's bag, Hywel?
0:12:29 > 0:12:30- Have you got Esther's bag, Hywel?- - It's here.
0:12:30 > 0:12:32- It was a mistake, Sher.
0:12:33 > 0:12:35- A dangerous mistake.
0:12:35 > 0:12:39- The thought of what could have - happened to her makes me ill.
0:12:39 > 0:12:41- After all we've been through - to get Esther.
0:12:42 > 0:12:44- I don't know what else I can say.
0:12:44 > 0:12:47- I haven't been paid yet.
0:12:47 > 0:12:49- You're not serious?
0:12:49 > 0:12:50- You're not serious?- - Fair play, Sheryl.
0:12:51 > 0:12:52- Fair play nothing.
0:12:52 > 0:12:54- Fair play nothing.- - You stopped the party.
0:12:54 > 0:12:56- Because of you.
0:12:56 > 0:12:57- Because of you.- - But we've paid for the food.
0:12:58 > 0:12:59- Take this.
0:13:01 > 0:13:04- Why don't you go home - and I'll see you there.
0:13:08 > 0:13:10- Listen, Debbie...
0:13:10 > 0:13:12- ..I'm sorry about all that.
0:13:13 > 0:13:15- I'm sure she didn't tell me.
0:13:15 > 0:13:17- Yes, well... Thanks.
0:13:22 > 0:13:24- I'll go home if it's a problem.
0:13:24 > 0:13:26- I'll go home if it's a problem.- - No, it's fine.
0:13:26 > 0:13:27- We'll share what we have.
0:13:27 > 0:13:29- We'll share what we have.- - I feel bad now.
0:13:29 > 0:13:33- Your father should feel bad - for not letting me know.
0:13:33 > 0:13:36- I thought you were going - to invite her over anyway.
0:13:37 > 0:13:39- There's no problem.
0:13:39 > 0:13:41- I don't want to be any trouble.
0:13:41 > 0:13:44- Don't be silly, - there's plenty here.
0:13:44 > 0:13:46- Right, sit down.
0:13:52 > 0:13:53- Here we are.
0:13:55 > 0:13:58- We're happy you called, - aren't we, Jim?
0:13:59 > 0:14:00- Yes.
0:14:02 > 0:14:06- We never get the chance - to have a chat with you these days.
0:14:07 > 0:14:08- Oh, hiya.
0:14:08 > 0:14:10- I wasn't expecting to see you here.
0:14:10 > 0:14:12- I wasn't expecting to see you here.- - A last-minute idea.
0:14:14 > 0:14:15- Where are you going?
0:14:15 > 0:14:17- Where are you going?- - To the Deri for a meal.
0:14:17 > 0:14:18- Enjoy yourselves.
0:14:18 > 0:14:20- Enjoy yourselves.- - We will.
0:14:20 > 0:14:22- Come on, Ed.
0:14:25 > 0:14:27- TEXT ALERT
0:14:30 > 0:14:32- Who's that? A new boyfriend?
0:14:32 > 0:14:34- Leave it, Jim.
0:14:34 > 0:14:35- Just showing an interest.
0:14:35 > 0:14:37- Just showing an interest.- - Or being nosy.
0:14:37 > 0:14:42- I'll be the last to know. - I'm not cool enough.
0:14:42 > 0:14:44- Stop it, Dad. It's a bit cringe.
0:14:44 > 0:14:46- Stop it, Dad. It's a bit cringe.- - I was young once, you know.
0:14:46 > 0:14:50- Take no notice. - You don't have to tell him anything.
0:14:50 > 0:14:54- Oh, my head's all over the place. - I haven't made us any drinks.
0:15:00 > 0:15:02- You're very quiet.
0:15:03 > 0:15:04- Am I?
0:15:05 > 0:15:08- Because that's stuck in your hand - probably.
0:15:16 > 0:15:19- Come on, eat up - before it gets cold.
0:15:35 > 0:15:38- Why does everything I touch - turn into such a mess?
0:15:41 > 0:15:43- You think I overreacted.
0:15:43 > 0:15:45- I didn't say anything.
0:15:46 > 0:15:47- You didn't have to say.
0:15:49 > 0:15:51- Everyone thinks I'm nuts.
0:15:51 > 0:15:53- An overprotective mother.
0:15:53 > 0:15:55- Who cares what people think?
0:15:57 > 0:16:00- After everything we've been through - to get her...
0:16:00 > 0:16:02- ..I can't bear the thought - of losing her.
0:16:03 > 0:16:04- That won't happen.
0:16:04 > 0:16:07- That won't happen.- - It could have today, easily.
0:16:09 > 0:16:13- I don't think Debbie cared, - as long as she got paid.
0:16:13 > 0:16:14- What a nerve!
0:16:23 > 0:16:24- Listen...
0:16:25 > 0:16:30- As much as we'd like to wrap her - in cotton wool, we can't.
0:16:30 > 0:16:32- It isn't a healthy way to live.
0:16:33 > 0:16:35- I just want to keep her safe.
0:16:35 > 0:16:37- That's not too much to ask, is it?
0:16:37 > 0:16:38- That's not too much to ask, is it?- - No, of course not.
0:16:41 > 0:16:44- What are you going to do - about this appointment?
0:16:44 > 0:16:47- I haven't had time - to give it any thought.
0:16:48 > 0:16:50- What are you afraid of?
0:16:52 > 0:16:53- Sher, listen...
0:16:54 > 0:16:58- ..what happened to you a year ago - won't happen again, OK?
0:17:00 > 0:17:02- I'm scared.
0:17:03 > 0:17:05- It's routine.
0:17:05 > 0:17:07- You're not a doctor, Hywel.
0:17:07 > 0:17:09- Go to that appointment.
0:17:09 > 0:17:13- You'll be reassured that all's well, - then you'll be able to forget it.
0:17:15 > 0:17:17- OK?
0:17:25 > 0:17:28- Hiya. One beef burger, - one lamb burger, please.
0:17:30 > 0:17:31- Thank you.
0:17:33 > 0:17:34- You like lamb, don't you?
0:17:34 > 0:17:36- You like lamb, don't you?- - Not really.
0:17:37 > 0:17:39- Do you feel better now?
0:17:39 > 0:17:41- No.
0:17:41 > 0:17:45- It's good to be out rather - than being stuck in the flat.
0:17:46 > 0:17:50- I hope Courtney won't say anything - to Mam and Jim.
0:17:50 > 0:17:51- I went over to see her.
0:17:51 > 0:17:55- I went over to see her.- - Why? You knew I'd been there.
0:17:55 > 0:17:58- I couldn't be sure - you'd done a proper job.
0:17:58 > 0:18:01- She knows - that it really was an accident.
0:18:01 > 0:18:06- The truth is, if you hadn't been - such a fool and tripped over...
0:18:06 > 0:18:09- ..none of this would have happened.
0:18:09 > 0:18:14- You need to be careful or you'll - end up in hospital at this rate.
0:18:14 > 0:18:16- And I don't want that to happen.
0:18:19 > 0:18:21- Love you.
0:19:02 > 0:19:05- S4C subtitles by Ericsson
0:19:05 > 0:19:06- .