0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:30 > 0:00:33- Oh, hiya. - I was on my way to see you.
0:00:34 > 0:00:35- I've saved you a journey.
0:00:37 > 0:00:38- Thanks or yesterday.
0:00:38 > 0:00:41- I wasn't expecting - an engagement celebration.
0:00:42 > 0:00:43- It was quite a surprise.
0:00:43 > 0:00:46- It was quite a surprise.- - Yes. It was a surprise for me too.
0:00:48 > 0:00:50- Listen, Sher, um...
0:00:51 > 0:00:54- If I knew Ffion was going - to ask me to marry her...
0:00:54 > 0:00:57- ..I wouldn't have kissed you - like I did.
0:00:58 > 0:00:59- You don't have to explain.
0:00:59 > 0:01:00- You don't have to explain.- - I had no idea, honestly.
0:01:01 > 0:01:04- I believe you. - And I'm happy for you.
0:01:06 > 0:01:08- I don't know where to turn.
0:01:08 > 0:01:11- It's easy. - We have to forget about that kiss.
0:01:13 > 0:01:15- It was more than just a kiss.
0:01:15 > 0:01:19- I didn't sleep a wink last night. - I couldn't stop thinking of you.
0:01:19 > 0:01:21- Nor me.
0:01:23 > 0:01:26- We can't just pretend - that it didn't happen.
0:01:26 > 0:01:29- But it can't happen again. - It's as simple as that.
0:01:38 > 0:01:39- Good morning.
0:01:39 > 0:01:41- Hey, congratulations.
0:01:41 > 0:01:43- Thanks.
0:01:43 > 0:01:44- When's the party?
0:01:44 > 0:01:46- When's the party?- - I'm not sure if we'll have one.
0:01:47 > 0:01:48- What? You have to celebrate.
0:01:48 > 0:01:50- What? You have to celebrate.- - I have to go. OK?
0:01:50 > 0:01:52- You and Hywel had better - get your skates on...
0:01:53 > 0:01:54- ..or they'll beat you to it.
0:01:54 > 0:01:56- Yes. Anyway, duty calls. So long.
0:01:56 > 0:01:58- Yes. Anyway, duty calls. So long.- - Ta-ra.
0:01:58 > 0:02:00- Can you take a look - at the four-by-four?
0:02:01 > 0:02:02- There's a light on the dash.
0:02:05 > 0:02:08- Stay for another night - if you want, Mam.
0:02:08 > 0:02:09- I'm fine.
0:02:11 > 0:02:13- Non's here looking after me.
0:02:14 > 0:02:16- You deserve a break. OK?
0:02:18 > 0:02:20- Enjoy yourself. Ta-ra.
0:02:20 > 0:02:24- Mam's staying with her friend - in Bristol for another night.
0:02:24 > 0:02:27- I bet she has too much - of a hangover to travel!
0:02:27 > 0:02:29- Are you alright?
0:02:30 > 0:02:32- Yes. It's just a bill.
0:02:33 > 0:02:36- Thanks. That's the worst thing - about the new year.
0:02:36 > 0:02:38- Paying for Christmas.
0:02:38 > 0:02:41- Yes. Listen, I need - a few things from the shop.
0:02:41 > 0:02:42- Do you want anything?
0:02:42 > 0:02:44- Do you want anything?- - No, I'm fine, thanks.
0:02:44 > 0:02:46- I won't be long.
0:02:53 > 0:02:56- What's this doing here?
0:02:57 > 0:02:59- I don't think it's safe.
0:02:59 > 0:03:04- Vicky and Mathew wouldn't buy - something that wasn't safe.
0:03:04 > 0:03:05- OK. So I don't like it.
0:03:05 > 0:03:08- OK. So I don't like it.- - If you say so.
0:03:08 > 0:03:10- I fancy going for a walk. - What do you say?
0:03:11 > 0:03:13- But you didn't want to go out.
0:03:13 > 0:03:15- I can't stay here forever, can I?
0:03:15 > 0:03:17- It would be nice, but...
0:03:17 > 0:03:21- ..I've arranged for Colin to come - and take photos today.
0:03:21 > 0:03:25- That's later. We could make - an appointment to register the baby.
0:03:25 > 0:03:26- We don't have a name yet.
0:03:26 > 0:03:28- We don't have a name yet.- - I like Carol.
0:03:28 > 0:03:30- I thought you weren't keen.
0:03:30 > 0:03:33- It's grown on me - and it's nice that you chose it.
0:03:35 > 0:03:37- Right then...
0:03:37 > 0:03:39- ..Carol Monk.
0:03:41 > 0:03:43- You're going out to see the world.
0:03:51 > 0:03:55- Yes, I think - I'll need a wide-angle lens...
0:03:56 > 0:03:58- ..as Britt's children will be...
0:03:58 > 0:04:01- I've had a letter - from the assessment team.
0:04:01 > 0:04:03- What do they say?
0:04:03 > 0:04:04- What do they say?- - I haven't read it yet.
0:04:05 > 0:04:06- I'm too afraid.
0:04:06 > 0:04:07- I'm too afraid.- - Oh, Non.
0:04:09 > 0:04:10- Right.
0:04:18 > 0:04:22- They're willing to recommend you - as a candidate to donate a kidney.
0:04:23 > 0:04:24- Are you sure?
0:04:24 > 0:04:28- It's here in black and white. - This is fantastic news! Come here.
0:04:30 > 0:04:33- There's nothing stopping you - being a donor, is there?
0:04:33 > 0:04:35- I'm still worried.
0:04:35 > 0:04:37- I know this is a terrible thing - to say...
0:04:38 > 0:04:41- ..but I was half hoping - they wouldn't recommend me.
0:04:42 > 0:04:44- Well, they have - and that was the last hurdle.
0:04:45 > 0:04:47- Mark thinks - I've only got one kidney.
0:04:48 > 0:04:50- How am I going to explain - it was a lie?
0:04:50 > 0:04:52- Mark will understand - you were scared.
0:04:53 > 0:04:54- What about the rest of the family?
0:04:54 > 0:04:56- What about the rest of the family?- - Ricky already knows.
0:04:56 > 0:04:59- And Kath and Debbie will be angry - that he knew before them.
0:04:59 > 0:05:01- The whole thing's a mess.
0:05:02 > 0:05:04- Listen, Non. - There's no need to panic.
0:05:04 > 0:05:07- They'll all be glad - that you can help him.
0:05:08 > 0:05:12- And he needs that kidney - now more than ever.
0:05:12 > 0:05:15- I know. I had such a fright - last week when he fell ill.
0:05:16 > 0:05:18- We all had a fright.
0:05:18 > 0:05:20- I don't want to see him - suffer any more.
0:05:20 > 0:05:22- I want to help him.
0:05:23 > 0:05:24- I know.
0:05:26 > 0:05:28- So are you going to tell him?
0:05:29 > 0:05:32- As you said, there's nothing - to stop me now, is there?
0:05:32 > 0:05:34- I have to do it.
0:05:36 > 0:05:37- Oh, you're going out.
0:05:37 > 0:05:39- We'll be back - before the photo shoot.
0:05:40 > 0:05:41- It's quite cold out there.
0:05:42 > 0:05:43- She's got plenty of layers on.
0:05:43 > 0:05:45- She's got plenty of layers on.- - She looks like an Eskimo!
0:05:45 > 0:05:46- I've got some news about the baby.
0:05:46 > 0:05:49- I've got some news about the baby.- - We'd better go.
0:05:49 > 0:05:50- I'll tell you later.
0:05:50 > 0:05:52- I'll tell you later.- - Don't be long!
0:06:03 > 0:06:05- So what's the damage?
0:06:06 > 0:06:08- Sorry, what?
0:06:08 > 0:06:09- The four-by-four.
0:06:10 > 0:06:13- Oh, yes. Sorry. - I haven't had a chance to look yet.
0:06:13 > 0:06:16- You don't look very busy to me.
0:06:16 > 0:06:18- I'll do it now.
0:06:21 > 0:06:24- Head in the clouds. - Dreaming of the wedding, are you?
0:06:24 > 0:06:26- Yes.
0:06:28 > 0:06:30- Did you go down on one knee?
0:06:32 > 0:06:34- No. Ffion asked me.
0:06:34 > 0:06:38- Fair play to her. - She's obviously more keen than you!
0:06:44 > 0:06:45- Happy new year.
0:06:46 > 0:06:48- Happy new year to you too.
0:06:48 > 0:06:51- Do you have a free slot this week? - I need a trim.
0:06:51 > 0:06:54- Let me see. Yes, no problem. - How about 1 o'clock on Thursday?
0:06:55 > 0:06:57- Great. - Hey, I've just heard the news.
0:06:57 > 0:06:59- Sorry?
0:06:59 > 0:07:01- Ffion and Gethin - are getting married.
0:07:01 > 0:07:03- Oh, yes. Great news.
0:07:03 > 0:07:05- Maybe she'll ask you - to be a bridesmaid.
0:07:05 > 0:07:07- I don't think so, somehow.
0:07:07 > 0:07:09- I don't think so, somehow.- - You're as thick as thieves.
0:07:09 > 0:07:11- Hywel could be his best man.
0:07:11 > 0:07:14- Right, I'd better prepare - for my next client.
0:07:14 > 0:07:16- Aren't you going - to write the appointment down?
0:07:18 > 0:07:22- Oh, sorry, Cadno. - I don't know where my head is today.
0:07:22 > 0:07:24- You overdid it over Christmas, - did you?
0:07:24 > 0:07:27- Yes! Right, 1.00pm on Thursday. OK?
0:07:27 > 0:07:28- Ta-ra.
0:07:44 > 0:07:46- Mark, are you alright?
0:07:47 > 0:07:50- Yes. I'm not used - to these new tablets, that's all.
0:07:50 > 0:07:53- Listen, I lied to you earlier.
0:07:54 > 0:07:56- This isn't a bill. It's a letter.
0:07:56 > 0:07:57- Oh, yes.
0:07:58 > 0:08:00- And it's not the only lie - I've told.
0:08:00 > 0:08:03- I've had tests and I'm - a suitable kidney donor for you.
0:08:05 > 0:08:07- Sorry, what did you say?
0:08:07 > 0:08:09- Do you want me to phone Kath?
0:08:09 > 0:08:10- No.
0:08:10 > 0:08:12- Debbie then, or the doctor.
0:08:12 > 0:08:13- Debbie then, or the doctor.- - No. It's clearing up now.
0:08:13 > 0:08:15- You look really pale.
0:08:15 > 0:08:18- Listen, I'm going to lie down - for a while.
0:08:18 > 0:08:20- I'll feel better after a nap.
0:08:21 > 0:08:23- What about the letter?
0:08:24 > 0:08:27- I'll tell you after you've had - a rest. I'll make you some lunch.
0:08:28 > 0:08:29- As long as it's not turkey!
0:08:39 > 0:08:40- Hiya.
0:08:41 > 0:08:42- Are you on your own?
0:08:42 > 0:08:45- Yes. Garry's off for a few weeks - with the baby.
0:08:45 > 0:08:48- Listen, we have to settle this - once and for all.
0:08:50 > 0:08:52- Come inside.
0:08:54 > 0:08:56- I don't know what came over us - yesterday...
0:08:56 > 0:08:59- ..but we have to forget - that it happened.
0:08:59 > 0:09:00- I know we should.
0:09:01 > 0:09:04- And I know we agreed last week - to avoid each other, but...
0:09:05 > 0:09:06- Sher, it's impossible.
0:09:06 > 0:09:10- We have no choice, Geth. - You're engaged.
0:09:10 > 0:09:12- That doesn't stop me - thinking about you.
0:09:12 > 0:09:16- I can't concentrate - on my work at all.
0:09:16 > 0:09:18- Neither can I.
0:09:18 > 0:09:20- But we have to be sensible.
0:09:21 > 0:09:23- I don't know if I can.
0:09:27 > 0:09:28- No.
0:09:38 > 0:09:40- Go and lock the door.
0:09:57 > 0:09:58- .
0:10:03 > 0:10:03- Subtitles
0:10:03 > 0:10:05- Subtitles- - Subtitles
0:10:09 > 0:10:12- Hey, Dani. - I haven't seen you since the birth.
0:10:12 > 0:10:14- Can I take a peep?
0:10:14 > 0:10:15- She's fast asleep.
0:10:15 > 0:10:17- She's fast asleep.- - I won't disturb her.
0:10:17 > 0:10:19- She's just been on her - first outing.
0:10:19 > 0:10:24- We went to the registry office - and they'd had a cancellation.
0:10:24 > 0:10:26- So what's her name?
0:10:26 > 0:10:27- Carol.
0:10:28 > 0:10:29- Lovely.
0:10:29 > 0:10:31- We agreed in the end.
0:10:31 > 0:10:33- It's important to get it right.
0:10:33 > 0:10:36- You'll be stuck with it forever, - won't you, Carol?
0:10:36 > 0:10:38- A perfect name. Right, excuse me.
0:10:38 > 0:10:42- Garry, have you got a table for two - later this afternoon?
0:10:42 > 0:10:43- I'll take a look now.
0:10:58 > 0:11:01- Are you deaf? - I said I didn't want you up here.
0:11:01 > 0:11:05- What was that nonsense yesterday - about you babysitting Carol?
0:11:05 > 0:11:07- I'm glad you like the name - I suggested.
0:11:10 > 0:11:11- Sorry?
0:11:11 > 0:11:14- Garry said - you couldn't decide on a name...
0:11:14 > 0:11:16- ..so I suggested Carol.
0:11:17 > 0:11:20- It means a lot, my grandmother's - name being passed on.
0:11:20 > 0:11:24- And as you said to Cadno, - it's the perfect name.
0:11:24 > 0:11:26- You've done this on purpose.
0:11:26 > 0:11:28- You can't change it now.
0:11:28 > 0:11:30- You can't change it now.- - Go away, Mathew.
0:11:31 > 0:11:33- Dani left her bag downstairs.
0:11:33 > 0:11:35- Thanks, mate.
0:11:36 > 0:11:37- Hiya. I love the name.
0:11:38 > 0:11:40- I hope Carol's going to smile - for the camera.
0:11:40 > 0:11:42- It's suits her, doesn't it?
0:11:43 > 0:11:44- Is there anyone behind the bar?
0:11:44 > 0:11:46- Is there anyone behind the bar?- - There aren't any customers.
0:11:46 > 0:11:50- Math, can you help me shift - this sofa to make more room?
0:11:53 > 0:11:57- Why didn't you tell me - that the name was Mathew's idea?
0:11:57 > 0:12:00- It came up in conversation, - that's all.
0:12:00 > 0:12:02- I thought it was your idea.
0:12:02 > 0:12:04- It doesn't matter, does it?
0:12:04 > 0:12:07- We both like the name. - That's what matters.
0:12:07 > 0:12:09- Perfect. Thanks, Mathew. - You're a star.
0:12:09 > 0:12:11- Let me see the certificate.
0:12:11 > 0:12:14- Here we are. It's official now.
0:12:17 > 0:12:19- Carol Monk.
0:12:19 > 0:12:20- Oh.
0:12:21 > 0:12:23- Welcome to the family, love.
0:12:27 > 0:12:28- Are you alright?
0:12:28 > 0:12:30- I feel guilty.
0:12:31 > 0:12:32- Yes, I know.
0:12:32 > 0:12:35- But I wouldn't turn back the clock.
0:12:35 > 0:12:37- Nor me.
0:12:42 > 0:12:43- I'd better go back.
0:12:44 > 0:12:45- MOBILE PHONE
0:12:48 > 0:12:50- Ffion.
0:12:51 > 0:12:52- You'd better answer it.
0:12:55 > 0:12:57- Hiya, Ffi. Are you alright?
0:13:02 > 0:13:04- Yes. Everything's fine here.
0:13:05 > 0:13:07- Yes.
0:13:07 > 0:13:09- It's been a quiet day.
0:13:13 > 0:13:15- I've made us some lobscouse.
0:13:15 > 0:13:17- I've made us some lobscouse.- - I don't want anything.
0:13:17 > 0:13:19- Do you still feel ill?
0:13:19 > 0:13:21- I don't feel like eating, - that's all.
0:13:23 > 0:13:28- Do you know what? I hope - it's not the peritonitis again.
0:13:32 > 0:13:35- It's from - the Human Tissue Authority.
0:13:36 > 0:13:38- What? I don't understand.
0:13:38 > 0:13:41- That's what I was trying - to tell you earlier.
0:13:41 > 0:13:42- I can give you a kidney.
0:13:42 > 0:13:45- I can give you a kidney.- - But you've only got one kidney.
0:13:46 > 0:13:47- I lied.
0:13:48 > 0:13:49- What?
0:13:49 > 0:13:52- I was afraid I wouldn't be able - to face the operation.
0:13:52 > 0:13:56- I still am, but I can help you, - that's what matters.
0:13:56 > 0:13:58- So why did you keep it a secret?
0:13:58 > 0:14:00- I didn't want - to raise your hopes...
0:14:01 > 0:14:03- ..and then shatter - your hopes and dreams.
0:14:03 > 0:14:07- It would have been too cruel. - But as Colin said, there's hope now.
0:14:07 > 0:14:10- What? - You told Colin before telling me!
0:14:10 > 0:14:12- I needed to talk to someone.
0:14:12 > 0:14:14- I needed to talk to someone.- - Does anyone else know?
0:14:15 > 0:14:17- Only Ricky.
0:14:17 > 0:14:21- Let me help you. That's what - matters. Come and sit down.
0:14:21 > 0:14:22- No, I'm alright. I'm alright.
0:14:22 > 0:14:24- No, I'm alright. I'm alright.- - I have to phone the doctor.
0:14:24 > 0:14:27- Get the tablets and I'll be fine, - OK?
0:14:36 > 0:14:38- Right then. Everyone smile.
0:14:39 > 0:14:40- Caerphilly!
0:14:40 > 0:14:42- Caerphilly!- - Sorry?
0:14:42 > 0:14:44- Um, yes. Cheese. - It's a cheese, isn't it?
0:14:45 > 0:14:47- Or maybe you'd prefer Gorgonzola!
0:14:50 > 0:14:51- Yes.
0:14:51 > 0:14:55- Dani, can you look a bit happier?
0:14:55 > 0:14:56- TEXT ALERT
0:14:56 > 0:14:57- Try to relax.
0:14:57 > 0:14:58- Try to relax.- - I'm trying, Colin.
0:14:59 > 0:15:00- Catrin and Aaron are on their way.
0:15:01 > 0:15:02- Good. What about Chest?
0:15:02 > 0:15:04- Good. What about Chest?- - He doesn't answer me.
0:15:04 > 0:15:07- I told him to be here - at 3 o'clock on the dot.
0:15:07 > 0:15:14- Good. Now then, why don't we have - one of Carol with her father?
0:15:17 > 0:15:19- There we are.
0:15:19 > 0:15:20- Come here.
0:15:20 > 0:15:22- There's plenty of time. Good, good.
0:15:23 > 0:15:24- Get out of the way, Dan.
0:15:30 > 0:15:32- Did we have to disturb her?
0:15:32 > 0:15:36- I'm trying to help - because you're so miserable.
0:15:36 > 0:15:38- And now she's crying. - Some help!
0:15:38 > 0:15:42- Look, if you'd prefer to do this - tomorrow instead...
0:15:43 > 0:15:46- No. I'm not going through - this palaver again.
0:15:46 > 0:15:47- Well, the offer's there.
0:15:47 > 0:15:49- Well, the offer's there.- - What's wrong, love?
0:15:49 > 0:15:51- Nothing. Give her back.
0:15:51 > 0:15:52- Nothing. Give her back.- - No.
0:15:53 > 0:15:55- Pass her back! - Come here, darling.
0:15:55 > 0:15:58- That's better. - You must have the magic touch.
0:15:58 > 0:16:00- Take the photos quickly, Colin.
0:16:00 > 0:16:01- Take the photos quickly, Colin.- - Right, OK.
0:16:02 > 0:16:05- Cenarth. Cenarth cheese.
0:16:07 > 0:16:10- Is this a special occasion then?
0:16:10 > 0:16:13- Well, the boys - are at a birthday party.
0:16:13 > 0:16:17- And the insurance company has said - we will get compensation.
0:16:17 > 0:16:19- After what happened - with the turkeys.
0:16:19 > 0:16:21- So you're flush, are you?
0:16:22 > 0:16:24- We haven't had the money yet.
0:16:24 > 0:16:27- But it's a good start to the year.
0:16:27 > 0:16:30- Have you heard - about Ffion and Gethin?
0:16:30 > 0:16:32- They've had an exciting start - to the year too.
0:16:33 > 0:16:35- He didn't seem very excited earlier.
0:16:35 > 0:16:37- She proposed to him.
0:16:37 > 0:16:39- I didn't realize that.
0:16:39 > 0:16:43- When are you going - down on one knee to ask Vicky?
0:16:43 > 0:16:45- We're happy as we are.
0:16:46 > 0:16:49- It would be nice for Carol - to have a little friend.
0:16:49 > 0:16:51- Vicky's already got a child.
0:16:51 > 0:16:54- Yes. Make the most of your freedom - while you can.
0:16:54 > 0:16:58- You don't want to start - changing nappies yet, do you?
0:17:07 > 0:17:12- There's no need to ask why you've - got a broad grin on your face.
0:17:12 > 0:17:16- Being engaged obviously suits you. - Congratulations, love.
0:17:17 > 0:17:18- Thanks, Britt.
0:17:18 > 0:17:20- It'll be nice for you and Ffion...
0:17:20 > 0:17:24- ..to look forward to something - after all you've been through.
0:17:24 > 0:17:27- The next time you're in the Deri - I'll buy you both a drink.
0:17:27 > 0:17:29- There's no need.
0:17:29 > 0:17:31- Any excuse to celebrate, - isn't it, Sher?
0:17:32 > 0:17:33- Definitely.
0:17:33 > 0:17:34- Well done.
0:17:43 > 0:17:45- Your temperature's sky high.
0:17:45 > 0:17:47- I'll be better - once the tablets kick in.
0:17:47 > 0:17:49- I have to phone the doctor.
0:17:49 > 0:17:50- KNOCK ON DOOR
0:17:51 > 0:17:54- Non, listen! - I don't want to go to hospital.
0:17:55 > 0:17:56- I came to see how he is.
0:17:57 > 0:18:00- Something's wrong - but he won't let me phone anyone.
0:18:00 > 0:18:01- Mark, are you alright? Mark!
0:18:01 > 0:18:04- Mark, are you alright? Mark!- - Oh, no! Not again! Please!
0:18:04 > 0:18:08- Phone for an ambulance. - Hurry up! Hurry up!
0:18:48 > 0:18:50- S4C subtitles by Red Bee Media
0:18:50 > 0:18:51- .